但以理書 10:18

本节经文

• 呂振中譯本: 有一位形狀像人的又來摸觸着我，加強我的力氣。
• 新标点和合本: 有一位形状像人的又摸我，使我有力量。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一位形状像人的再一次摸我，使我有力量。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一位形状像人的再一次摸我，使我有力量。
• 当代译本: 于是，那位样子像人的再次摸我，使我有力量。
• 圣经新译本: 那位像人的再摸我，使我有力量。
• 中文标准译本: 那位样貌像人的再次碰了我一下，使我有力量。
• 新標點和合本: 有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一位形狀像人的再一次摸我，使我有力量。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一位形狀像人的再一次摸我，使我有力量。
• 當代譯本: 於是，那位樣子像人的再次摸我，使我有力量。
• 聖經新譯本: 那位像人的再摸我，使我有力量。
• 中文標準譯本: 那位樣貌像人的再次碰了我一下，使我有力量。
• 文理和合譯本: 又有狀若人者撫我、壯我、
• 文理委辦譯本: 貌若人者復至撫余、使余力增、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 復有狀若人者撫我、使我力增、
• New International Version: Again the one who looked like a man touched me and gave me strength.
• New International Reader's Version: The one who looked like a man touched me again. He gave me strength.
• English Standard Version: Again one having the appearance of a man touched me and strengthened me.
• New Living Translation: Then the one who looked like a man touched me again, and I felt my strength returning.
• Christian Standard Bible: Then the one with a human appearance touched me again and strengthened me.
• New American Standard Bible: Then this one with human appearance touched me again and strengthened me.
• New King James Version: Then again, the one having the likeness of a man touched me and strengthened me.
• American Standard Version: Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.
• Holman Christian Standard Bible: Then the one with human likeness touched me again and strengthened me.
• King James Version: Then there came again and touched me[ one] like the appearance of a man, and he strengthened me,
• New English Translation: Then the one who appeared to be a human being touched me again and strengthened me.
• World English Bible: Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.

交叉引用

• 但以理書 10:16: 忽有一位像人形相的摸觸着我的嘴脣，我便開口說話；我向那站在我面前的說：『大師啊，我因見這景象，猛然傷痛，連力氣都持不住了。
• 以賽亞書 35:3-4: 你們要使軟弱的手強壯起來，使走不動的膝蓋穩健。要對心着急的人說：『要剛強，不要懼怕！看哪，你們的上帝！必來伸冤，必行神威的報應！他必親自來拯救你們。
• 路加福音 22:43: 有一位天使從天上向耶穌顯現，增加他的力量。
• 但以理書 8:18: 他同我說話的時候，我昏昏沉睡、臉伏於地；他就摸我，扶我站起來。
• 但以理書 10:10: 忽有一隻手跟我接觸，使我用膝蓋和手掌趴在地上而發抖震顫。
• 約伯記 23:6: 難道他是用大權勢同我爭辯麼？不！他一定留心聽我。
• 路加福音 22:32: 但是我為你祈求了，叫你的信心不消失；你回轉過來以後，要使你弟兄堅固。』
• 撒母耳記上 23:15: 大衛懼怕，因為掃羅出來尋索他的性命，那時大衛在西弗曠野何列沙那裏。
• 以弗所書 3:16: 求他按他榮耀之豐富、藉着他的靈、使你們內心的人因大能而剛強，
• 使徒行傳 18:23: 度了些時候，就出發，挨着次序走遍加拉太地區和弗呂家，使眾門徒堅固。
• 約伯記 16:5: 我能用口使你們壯膽，我嘴脣一動、就能制止你們的愁苦。
• 哥林多後書 12:9-10: 他對我說：『我的恩是夠你用的；因為能力是在軟弱上才顯得完全的。』所以我頂喜歡、寧可拿種種軟弱來誇口，好讓基督的能力來住在我身上。故此我為基督的緣故、就以種種的軟弱、凌辱、艱難、逼迫和困迫、為可喜悅；因為我甚麼時候軟弱，我甚麼時候就有能力而剛強。
• 歌羅西書 1:11: 照他榮耀之權能得能力，滿有力量，凡事能堅忍、恆久忍耐，帶着喜樂的心。
• 腓立比書 4:13: 靠着那給我能力的、我總有力量應付萬事。