Daniel 10:18

本节经文

• Christian Standard Bible: Then the one with a human appearance touched me again and strengthened me.
• 新标点和合本: 有一位形状像人的又摸我，使我有力量。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一位形状像人的再一次摸我，使我有力量。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一位形状像人的再一次摸我，使我有力量。
• 当代译本: 于是，那位样子像人的再次摸我，使我有力量。
• 圣经新译本: 那位像人的再摸我，使我有力量。
• 中文标准译本: 那位样貌像人的再次碰了我一下，使我有力量。
• 新標點和合本: 有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一位形狀像人的再一次摸我，使我有力量。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一位形狀像人的再一次摸我，使我有力量。
• 當代譯本: 於是，那位樣子像人的再次摸我，使我有力量。
• 聖經新譯本: 那位像人的再摸我，使我有力量。
• 呂振中譯本: 有一位形狀像人的又來摸觸着我，加強我的力氣。
• 中文標準譯本: 那位樣貌像人的再次碰了我一下，使我有力量。
• 文理和合譯本: 又有狀若人者撫我、壯我、
• 文理委辦譯本: 貌若人者復至撫余、使余力增、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 復有狀若人者撫我、使我力增、
• New International Version: Again the one who looked like a man touched me and gave me strength.
• New International Reader's Version: The one who looked like a man touched me again. He gave me strength.
• English Standard Version: Again one having the appearance of a man touched me and strengthened me.
• New Living Translation: Then the one who looked like a man touched me again, and I felt my strength returning.
• New American Standard Bible: Then this one with human appearance touched me again and strengthened me.
• New King James Version: Then again, the one having the likeness of a man touched me and strengthened me.
• American Standard Version: Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.
• Holman Christian Standard Bible: Then the one with human likeness touched me again and strengthened me.
• King James Version: Then there came again and touched me[ one] like the appearance of a man, and he strengthened me,
• New English Translation: Then the one who appeared to be a human being touched me again and strengthened me.
• World English Bible: Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.

交叉引用

• Daniel 10:16: Suddenly one with human likeness touched my lips. I opened my mouth and said to the one standing in front of me,“ My lord, because of the vision, anguish overwhelms me and I am powerless.
• Isaiah 35:3-4: Strengthen the weak hands, steady the shaking knees!Say to the cowardly:“ Be strong; do not fear! Here is your God; vengeance is coming. God’s retribution is coming; he will save you.”
• Luke 22:43: Then an angel from heaven appeared to him, strengthening him.
• Daniel 8:18: While he was speaking to me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, made me stand up,
• Daniel 10:10: Suddenly, a hand touched me and set me shaking on my hands and knees.
• Job 23:6: Would he prosecute me forcefully? No, he would certainly pay attention to me.
• Luke 22:32: But I have prayed for you that your faith may not fail. And you, when you have turned back, strengthen your brothers.”
• 1 Samuel 23 15: David was in the Wilderness of Ziph in Horesh when he saw that Saul had come out to take his life.
• Ephesians 3:16: I pray that he may grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with power in your inner being through his Spirit,
• Acts 18:23: After spending some time there, he set out, traveling through one place after another in the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
• Job 16:5: Instead, I would encourage you with my mouth, and the consolation from my lips would bring relief.
• 2 Corinthians 12 9-2 Corinthians 12 10: But he said to me,“ My grace is sufficient for you, for my power is perfected in weakness.” Therefore, I will most gladly boast all the more about my weaknesses, so that Christ’s power may reside in me.So I take pleasure in weaknesses, insults, hardships, persecutions, and in difficulties, for the sake of Christ. For when I am weak, then I am strong.
• Colossians 1:11: being strengthened with all power, according to his glorious might, so that you may have great endurance and patience, joyfully
• Philippians 4:13: I am able to do all things through him who strengthens me.