但以理书 10:18

本节经文

• 当代译本: 于是，那位样子像人的再次摸我，使我有力量。
• 新标点和合本: 有一位形状像人的又摸我，使我有力量。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一位形状像人的再一次摸我，使我有力量。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一位形状像人的再一次摸我，使我有力量。
• 圣经新译本: 那位像人的再摸我，使我有力量。
• 中文标准译本: 那位样貌像人的再次碰了我一下，使我有力量。
• 新標點和合本: 有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一位形狀像人的再一次摸我，使我有力量。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一位形狀像人的再一次摸我，使我有力量。
• 當代譯本: 於是，那位樣子像人的再次摸我，使我有力量。
• 聖經新譯本: 那位像人的再摸我，使我有力量。
• 呂振中譯本: 有一位形狀像人的又來摸觸着我，加強我的力氣。
• 中文標準譯本: 那位樣貌像人的再次碰了我一下，使我有力量。
• 文理和合譯本: 又有狀若人者撫我、壯我、
• 文理委辦譯本: 貌若人者復至撫余、使余力增、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 復有狀若人者撫我、使我力增、
• New International Version: Again the one who looked like a man touched me and gave me strength.
• New International Reader's Version: The one who looked like a man touched me again. He gave me strength.
• English Standard Version: Again one having the appearance of a man touched me and strengthened me.
• New Living Translation: Then the one who looked like a man touched me again, and I felt my strength returning.
• Christian Standard Bible: Then the one with a human appearance touched me again and strengthened me.
• New American Standard Bible: Then this one with human appearance touched me again and strengthened me.
• New King James Version: Then again, the one having the likeness of a man touched me and strengthened me.
• American Standard Version: Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.
• Holman Christian Standard Bible: Then the one with human likeness touched me again and strengthened me.
• King James Version: Then there came again and touched me[ one] like the appearance of a man, and he strengthened me,
• New English Translation: Then the one who appeared to be a human being touched me again and strengthened me.
• World English Bible: Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.

交叉引用

• 但以理书 10:16: 后来，有一位样子像人的用手摸我的嘴唇，我便开口对站在我面前的说：“我主啊，因为这异象，我痛苦不堪，毫无气力。
• 以赛亚书 35:3-4: 你们要使软弱的人强壮，使双腿无力的人站稳。要对胆怯的人说：“你们要刚强，不要惧怕。看啊，你们的上帝必来拯救你们，为你们复仇，施行报应。”
• 路加福音 22:43: 有一位从天上来的天使向祂显现，给祂加添力量。
• 但以理书 8:18: 他和我说话的时候，我伏在地上昏睡过去，他便轻拍我，扶我起来，
• 但以理书 10:10: 忽然有一只手轻拍我，扶我用膝和手掌支撑起身体。
• 约伯记 23:6: 祂会用大能与我争辩吗？不会的，祂会垂听我的申诉，
• 路加福音 22:32: 但我已经为你祷告了，叫你不至于失去信心。你回头以后，要让你的弟兄刚强。”
• 撒母耳记上 23:15: 大卫在西弗旷野的何利沙得知扫罗要来杀他。
• 以弗所书 3:16: 祈求祂按照自己丰富的荣耀，借着祂的灵，以大能使你们内在的生命刚强起来，
• 使徒行传 18:23: 他在安提阿逗留了一些日子，然后离开那里，走遍加拉太和弗吕迦地区，到处坚固门徒的信心。
• 约伯记 16:5: 我会对你们讲鼓励的话，用劝慰之言减轻你们的痛苦。
• 哥林多后书 12:9-10: 但祂说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上更显得全备。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好让基督的能力荫庇我。因此，为了基督的缘故，我欣然面对软弱、凌辱、迫害、艰难和困苦，因为我软弱的时候也正是我刚强的时候。
• 歌罗西书 1:11: 愿上帝以祂荣耀的权能使你们刚强，无论遇到什么事都能长久忍耐，
• 腓立比书 4:13: 靠着赐我力量的那位，我凡事都能做。