<< Daniel 10:17 >>

本节经文

  • American Standard Version
    For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.
  • 新标点和合本
    我主的仆人怎能与我主说话呢？我一见异象就浑身无力，毫无气息。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我主的仆人怎能跟我主说话呢？我现在浑身无力，毫无气息。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我主的仆人怎能跟我主说话呢？我现在浑身无力，毫无气息。”
  • 当代译本
    仆人我怎能跟我主说话？我现在浑身无力，没有气息。”
  • 圣经新译本
    我主的仆人怎能和我主说话呢？我现在全身无力，没有气息。”
  • 中文标准译本
    我主的仆人怎么能与我主说话呢？我现里面一点力气都没有，连气息都没有。”
  • 新標點和合本
    我主的僕人怎能與我主說話呢？我一見異象就渾身無力，毫無氣息。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我主的僕人怎能跟我主說話呢？我現在渾身無力，毫無氣息。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我主的僕人怎能跟我主說話呢？我現在渾身無力，毫無氣息。」
  • 當代譯本
    僕人我怎能跟我主說話？我現在渾身無力，沒有氣息。」
  • 聖經新譯本
    我主的僕人怎能和我主說話呢？我現在全身無力，沒有氣息。”
  • 呂振中譯本
    大師的僕人怎能同大師說話呢？我，我現在一點力量都沒有了；連氣息都沒有留下呢！』
  • 中文標準譯本
    我主的僕人怎麼能與我主說話呢？我現在裡面一點力氣都沒有，連氣息都沒有。」
  • 文理和合譯本
    我主之僕、焉得與我主言乎、斯時我力盡廢、我氣俱無、
  • 文理委辦譯本
    氣力悉廢、僕焉得與主言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    身弱不堪、似喪神魂、我主之僕、焉得與我主言、
  • New International Version
    How can I, your servant, talk with you, my lord? My strength is gone and I can hardly breathe.”
  • New International Reader's Version
    How can I talk with you? My strength is gone. In fact, I can hardly breathe.”
  • English Standard Version
    How can my lord’s servant talk with my lord? For now no strength remains in me, and no breath is left in me.”
  • New Living Translation
    How can someone like me, your servant, talk to you, my lord? My strength is gone, and I can hardly breathe.”
  • Christian Standard Bible
    How can someone like me, your servant, speak with someone like you, my lord? Now I have no strength, and there is no breath in me.”
  • New American Standard Bible
    For how can such a servant of my lord talk with such as my lord? As for me, there remains just now no strength in me, nor has any breath been left in me.”
  • New King James Version
    For how can this servant of my Lord talk with you, my Lord? As for me, no strength remains in me now, nor is any breath left in me.”
  • Holman Christian Standard Bible
    How can someone like me, your servant, speak with someone like you, my lord? Now I have no strength, and there is no breath in me.”
  • King James Version
    For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
  • New English Translation
    How, sir, am I able to speak with you? My strength is gone, and I am breathless.”
  • World English Bible
    For how can the servant of this my lord talk with this my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me. There was no breath left in me.”

交叉引用

  • Exodus 24:10-11
    And they saw the God of Israel; and there was under his feet as it were a paved work of sapphire stone, and as it were the very heaven for clearness.And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: and they beheld God, and did eat and drink.
  • Isaiah 6:1-5
    In the year that king Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.Above him stood the seraphim: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory.And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts.
  • Judges 6:22
    And Gideon saw that he was the angel of Jehovah; and Gideon said, Alas, O Lord Jehovah! forasmuch as I have seen the angel of Jehovah face to face.
  • Exodus 33:20
    And he said, Thou canst not see my face; for man shall not see me and live.
  • Matthew 22:43-44
    He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying,The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?
  • John 1:18
    No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared him.
  • Judges 13:21-23
    But the angel of Jehovah did no more appear to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of Jehovah.And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.But his wife said unto him, If Jehovah were pleased to kill us, he would not have received a burnt- offering and a meal- offering at our hand, neither would he have showed us all these things, nor would at this time have told such things as these.
  • Genesis 32:20
    and ye shall say, Moreover, behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept me.
  • Mark 12:36
    David himself said in the Holy Spirit, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet.