但以理書 1:9

本节经文

• 中文標準譯本: 神使但以理在太監總管面前蒙恩慈和憐憫。
• 新标点和合本: 神使但以理在太监长眼前蒙恩惠，受怜悯。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝使但以理在太监长眼前蒙恩，得怜悯。
• 和合本2010（神版-简体）: 神使但以理在太监长眼前蒙恩，得怜悯。
• 当代译本: 上帝使但以理得到太监长的恩待和同情。
• 圣经新译本: 于是神使但以理在太监长面前得着恩惠和同情。
• 中文标准译本: 神使但以理在太监总管面前蒙恩慈和怜悯。
• 新標點和合本: 神使但以理在太監長眼前蒙恩惠，受憐憫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝使但以理在太監長眼前蒙恩，得憐憫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神使但以理在太監長眼前蒙恩，得憐憫。
• 當代譯本: 上帝使但以理得到太監長的恩待和同情。
• 聖經新譯本: 於是神使但以理在太監長面前得著恩惠和同情。
• 呂振中譯本: 上帝使但以理在太監長眼前得到特別的待遇和同情；
• 文理和合譯本: 上帝使但以理蒙恩惠憐恤於宦官長、
• 文理委辦譯本: 但以理蒙上帝祐、令沾恩矜恤於宦官長、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主使但以理蒙恩惠、受憐憫、在宦官長前、
• New International Version: Now God had caused the official to show favor and compassion to Daniel,
• New International Reader's Version: God had caused the official to be kind and friendly to Daniel.
• English Standard Version: And God gave Daniel favor and compassion in the sight of the chief of the eunuchs,
• New Living Translation: Now God had given the chief of staff both respect and affection for Daniel.
• Christian Standard Bible: God had granted Daniel kindness and compassion from the chief eunuch,
• New American Standard Bible: Now God granted Daniel favor and compassion in the sight of the commander of the officials.
• New King James Version: Now God had brought Daniel into the favor and goodwill of the chief of the eunuchs.
• American Standard Version: Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.
• Holman Christian Standard Bible: God had granted Daniel favor and compassion from the chief official,
• King James Version: Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
• New English Translation: Then God made the overseer of the court officials sympathetic to Daniel.
• World English Bible: Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

交叉引用

• 箴言 16:7: 人的道路蒙耶和華喜悅時，耶和華也使他的仇敵與他和好。
• 創世記 39:21: 然而，耶和華與約瑟同在，向他施慈愛，使他在監獄長的眼前蒙恩。
• 詩篇 106:46: 又使他們在所有擄走他們的人面前蒙憐憫。
• 使徒行傳 7:10: 救他脫離一切患難，並且使他在埃及王法老面前蒙恩寵、有智慧。法老就委任約瑟做宰相，統管埃及和法老全家。
• 詩篇 4:3: 你們要知道：耶和華已經把忠信的人分別出來歸於自己，我向耶和華呼求的時候，他就垂聽。
• 創世記 32:28: 那人說：「你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因為你已經與神與人較力，並且得勝了。」