但以理書 1:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 中有猶大族四人、名但以理、哈拿尼亞、米沙利、亞薩利亞、
• 新标点和合本: 他们中间有犹大族的人：但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们中间有犹大人但以理、哈拿尼雅、米沙利和亚撒利雅。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们中间有犹大人但以理、哈拿尼雅、米沙利和亚撒利雅。
• 当代译本: 被选的人中有犹大族的但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。
• 圣经新译本: 他们中间有犹大人但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。
• 中文标准译本: 他们中有犹大子孙的但以理、哈纳尼雅、米沙利和亚撒利雅。
• 新標點和合本: 他們中間有猶大族的人：但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們中間有猶大人但以理、哈拿尼雅、米沙利和亞撒利雅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們中間有猶大人但以理、哈拿尼雅、米沙利和亞撒利雅。
• 當代譯本: 被選的人中有猶大族的但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅。
• 聖經新譯本: 他們中間有猶大人但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅。
• 呂振中譯本: 他們中間有猶大族的人、但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅。
• 中文標準譯本: 他們中有猶大子孫的但以理、哈納尼雅、米沙利和亞撒利雅。
• 文理和合譯本: 中有猶大人但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅、
• 文理委辦譯本: 中有猶大族四人、名但以理、哈拿尼亞、米沙利、亞薩哩亞、
• New International Version: Among those who were chosen were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.
• New International Reader's Version: Some of the men chosen were from Judah. Their names were Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.
• English Standard Version: Among these were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah of the tribe of Judah.
• New Living Translation: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah were four of the young men chosen, all from the tribe of Judah.
• Christian Standard Bible: Among them, from the Judahites, were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
• New American Standard Bible: Now among them from the sons of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
• New King James Version: Now from among those of the sons of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
• American Standard Version: Now among these were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
• Holman Christian Standard Bible: Among them, from the descendants of Judah, were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
• King James Version: Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
• New English Translation: As it turned out, among these young men were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
• World English Bible: Now among these were of the children of Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

交叉引用

• 以西結書 14:14: 雖挪亞、但以理、約百三人、居於其中、但能因其義救一己之生命、此乃主天主所言、
• 以西結書 14:20: 主天主曰、雖挪亞、但以理、約百居於其中、我指己永生而誓、彼不能救其子女、但能因其義救一己之生命、
• 但以理書 2:17: 但以理歸寓所、以斯事告同儕、哈拿尼亞、米沙利、亞薩利亞、
• 馬太福音 24:15: 爾觀先知但以理所言、殘賊可惡之物、立於聖地、讀者當悟之、
• 馬可福音 13:14: 爾見先知但以理所言、殘賊可惡之物、立不當立之地、讀者當思之、時、在猶太者、當逃於山、
• 以西結書 28:3: 爾自以為明哲過於但以理、一切奧秘不能隱於爾、