但以理書 1:21

本节经文

• 文理和合譯本: 但以理在彼、至古列王元年、
• 新标点和合本: 到居鲁士王元年，但以理还在。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到居鲁士王元年，但以理还健在。
• 和合本2010（神版-简体）: 到居鲁士王元年，但以理还健在。
• 当代译本: 直到塞鲁士王元年，但以理仍在那里供职。
• 圣经新译本: 直到古列王元年，但以理还在。
• 中文标准译本: 但以理在王面前，一直到居鲁士王元年。
• 新標點和合本: 到塞魯士王元年，但以理還在。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到居魯士王元年，但以理還健在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到居魯士王元年，但以理還健在。
• 當代譯本: 直到塞魯士王元年，但以理仍在那裡供職。
• 聖經新譯本: 直到古列王元年，但以理還在。
• 呂振中譯本: 這樣、到古列王元年、但以理還在。
• 中文標準譯本: 但以理在王面前，一直到居魯士王元年。
• 文理委辦譯本: 逮古列元年、但以理猶存於世。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至古列王元年、但以理猶存於世、猶存於世或作猶在巴比倫
• New International Version: And Daniel remained there until the first year of King Cyrus.
• New International Reader's Version: Daniel served in Babylon until the first year Cyrus ruled over the land of Babylon. Cyrus was king of Persia.
• English Standard Version: And Daniel was there until the first year of King Cyrus.
• New Living Translation: Daniel remained in the royal service until the first year of the reign of King Cyrus.
• Christian Standard Bible: Daniel remained there until the first year of King Cyrus.
• New American Standard Bible: And Daniel continued until the first year of Cyrus the king.
• New King James Version: Thus Daniel continued until the first year of King Cyrus.
• American Standard Version: And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.
• Holman Christian Standard Bible: Daniel remained there until the first year of King Cyrus.
• King James Version: And Daniel continued[ even] unto the first year of king Cyrus.
• New English Translation: Now Daniel lived on until the first year of Cyrus the king.
• World English Bible: Daniel continued even to the first year of king Cyrus.

交叉引用

• 但以理書 6:28: 但以理於大利烏及波斯人古列在位時、俱得亨通、
• 但以理書 10:1: 波斯王古列三年、有一事示但以理、稱伯提沙撒者、其事誠確、關乎大戰、但以理洞悉其事、明此異象、