<< 但以理书 1:17 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    至于这四个年轻人，神赐给他们在各种文学和智慧上的学识和明达；但以理甚至能领悟各样的异象和异梦。
  • 新标点和合本
    这四个少年人，神在各样文字学问上赐给他们聪明知识；但以理又明白各样的异象和梦兆。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这四个少年，上帝在各样文字学问上赐给他们知识和聪明；但以理又明白各样异象和梦兆。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这四个少年，神在各样文字学问上赐给他们知识和聪明；但以理又明白各样异象和梦兆。
  • 当代译本
    上帝使这四个青年精通各样学问和知识。但以理能明白各种异象和梦兆。
  • 圣经新译本
    这四个年轻人在各种文字和学问上，神都赐他们知识和聪明；但以理并且能明白一切异象和异梦。
  • 新標點和合本
    這四個少年人，神在各樣文字學問上賜給他們聰明知識；但以理又明白各樣的異象和夢兆。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這四個少年，上帝在各樣文字學問上賜給他們知識和聰明；但以理又明白各樣異象和夢兆。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這四個少年，神在各樣文字學問上賜給他們知識和聰明；但以理又明白各樣異象和夢兆。
  • 當代譯本
    上帝使這四個青年精通各樣學問和知識。但以理能明白各種異象和夢兆。
  • 聖經新譯本
    這四個年輕人在各種文字和學問上，神都賜他們知識和聰明；但以理並且能明白一切異象和異夢。
  • 呂振中譯本
    這四個年輕人、上帝在各樣典籍和學問上都賜給他們知識和通達；但以理又明白各樣異象和夢兆。
  • 中文標準譯本
    至於這四個年輕人，神賜給他們在各種文學和智慧上的學識和明達；但以理甚至能領悟各樣的異象和異夢。
  • 文理和合譯本
    此四少者、上帝賜以知識聰睿、精於文字學術、但以理洞悉諸啟示及夢兆、
  • 文理委辦譯本
    上帝賦四子以聰明智慧、文字靡不諳通、但以理備悉異象、善解夢兆、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此四少者、天主賜之以智慧明哲、通達各書各術、但以理又備知諸默示、諸夢兆、
  • New International Version
    To these four young men God gave knowledge and understanding of all kinds of literature and learning. And Daniel could understand visions and dreams of all kinds.
  • New International Reader's Version
    God gave knowledge and understanding to these four young men. So they understood all kinds of writings and subjects. And Daniel could understand all kinds of visions and dreams.
  • English Standard Version
    As for these four youths, God gave them learning and skill in all literature and wisdom, and Daniel had understanding in all visions and dreams.
  • New Living Translation
    God gave these four young men an unusual aptitude for understanding every aspect of literature and wisdom. And God gave Daniel the special ability to interpret the meanings of visions and dreams.
  • Christian Standard Bible
    God gave these four young men knowledge and understanding in every kind of literature and wisdom. Daniel also understood visions and dreams of every kind.
  • New American Standard Bible
    And as for these four youths, God gave them knowledge and intelligence in every kind of literature and expertise; Daniel even understood all kinds of visions and dreams.
  • New King James Version
    As for these four young men, God gave them knowledge and skill in all literature and wisdom; and Daniel had understanding in all visions and dreams.
  • American Standard Version
    Now as for these four youths, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
  • Holman Christian Standard Bible
    God gave these four young men knowledge and understanding in every kind of literature and wisdom. Daniel also understood visions and dreams of every kind.
  • King James Version
    As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
  • New English Translation
    Now as for these four young men, God endowed them with knowledge and skill in all sorts of literature and wisdom– and Daniel had insight into all kinds of visions and dreams.
  • World English Bible
    Now as for these four youths, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom; and Daniel had understanding in all visions and dreams.

交叉引用

  • 列王纪上 3:12
  • 约伯记 32:8
  • 但以理书 2:21
    是他改变时势和时期；是他废王、立王；是他赐智慧给智慧人，赐知识给有悟性的人；
  • 雅各书 1:5
    如果你们中间有人缺乏智慧，他就应当向那慷慨赐予万人又不责骂人的神祈求；神就会赐予他。
  • 箴言 2:6
    因为耶和华赐予智慧；知识和聪慧都出自他的口。
  • 但以理书 2:23
    我祖先的神哪，我感谢、称赞你！因为你赐给我智慧和大能；我们向你祈求的，如今你已显明给我，又把王的事显明给了我们。”
  • 诗篇 119:98-100
    你的诫命使我比仇敌更有智慧，因为它永远属于我。我比我所有的教师更明达，因为我默想你的法度。我比长老们更有悟性，因为我谨守你的训诫。
  • 歌罗西书 1:9
    为此，我们自从听到这事的那一天起，就不断地为你们祷告和祈求：愿你们藉着一切属灵的智慧和悟性，能被神旨意的真正知识所充满；
  • 雅各书 1:17
    一切美好的赏赐和各样完美的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的；在他没有改变，也没有转动的影子。
  • 路加福音 21:15
    因为我将赐给你们口才和智慧，是所有反对你们的人都不能抵挡、不能驳倒的。
  • 但以理书 10:1
    波斯王居鲁士三年，有话语启示给那名字称为伯提沙撒的但以理。这话语是真实的，是关于大争战；但以理领悟了这话语，也领悟了这异象。
  • 民数记 12:6
  • 传道书 2:26
    原来神把智慧、知识和喜乐赐给他所喜悦的人；至于罪人，神加给他们担子，让他们去收取、积聚，好给神所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风！
  • 使徒行传 7:10
    救他脱离一切患难，并且使他在埃及王法老面前蒙恩宠、有智慧。法老就委任约瑟做宰相，统管埃及和法老全家。
  • 历代志下 1:10
  • 但以理书 4:9-10
    “术士的领袖伯提沙撒啊，我知道你里面有圣洁之神的灵，任何奥秘都难不倒你！你就讲说我所看到的梦中异象和梦的释义吧！我在床上时，我脑海中的异象是这样的：我正在观看，看哪，在大地中间有一棵树，极其高大！
  • 列王纪上 4:29-31
  • 使徒行传 7:22
    摩西在埃及人的一切智慧上受了教育，说话行事都有能力。
  • 以赛亚书 28:26
    因为他的神指示他，教导他农耕之法。
  • 列王纪上 3:28
  • 历代志下 26:5
  • 但以理书 5:11-12
    在你的国中有一个人，他里面有圣洁之神的灵；你先王年间就发现这人里面有光明、有悟性、有智慧如同神的智慧；你先王尼布甲尼撒亲自任命他为术士、占卜者、迦勒底人和算命者的领袖。你先王这样做，是因为发现但以理里面有超卓的灵性、有理智、有悟性，还能解梦、讲解谜语、解答难题；先王给他起名为伯提沙撒。现在让人把但以理召来，他必讲明那文字的释义。”
  • 但以理书 7:1
    巴比伦王伯沙撒元年，但以理在床上做了一个梦，看见脑海中的异象。于是他写下了这梦，又述说这梦的概要。
  • 创世记 41:8-15
    到了早晨，法老灵里烦乱，就派人召来了埃及所有的术士和智慧人。法老向他们讲述了他的梦，但没有人能为法老解梦。那时司酒长对法老说：“我今天想起了我的罪过。法老曾对臣仆发怒，把我和司膳长关在护卫长府中的牢里。在同一夜，我和他都做了梦，各梦各有其解。在那里有一个希伯来少年与我们在一起，是护卫长的奴仆。我们把梦向他讲述，他就照着我们各自的梦分别为我们解梦。后来，事情正是像他给我们解释的那样发生了：法老使我官复原位，却把司膳长挂了起来。”于是法老派人去召约瑟，他们就急忙把他从地牢里带出来。他剃头刮脸，更换衣服，来到法老面前。法老对约瑟说：“我做了一个梦，但无人能解。我听人说，你听了梦就能解。”
  • 哥林多前书 12:7-11
    不过圣灵显明在每个人的身上，是为了共同的益处，因为：有人藉着圣灵被赐予了智慧的话语，又有人藉着同一位圣灵被赐予了知识的话语，另有人藉着同一位圣灵被赐予了信仰，又有人藉着这独一的圣灵被赐予了使人痊愈的恩赐，又有人被赐予了大能的功用，又有人被赐予了做先知传道的恩赐，又有人被赐予了对不同灵的分辨力，另有人被赐予了各种殊言，又有人被赐予了翻译殊言的恩赐。然而，这一切都是这同一位圣灵，就是独一的圣灵所运作的；他照着自己的旨意，个别地分给每个人。
  • 但以理书 5:14
    我听说过你里面有神的灵，也发现你里面有光明、悟性、超卓的智慧。
  • 历代志下 1:12
  • 但以理书 8:1
    伯沙撒王在位第三年，又有一个异象向我但以理显现，是在先前向我显现的异象之后。
  • 以西结书 28:3
  • 但以理书 2:19
    于是这奥秘的事在夜间的异象中显明给了但以理；但以理就颂赞天上的神。
  • 使徒行传 6:10
    但司提反以智慧和圣灵说话，他们就抵挡不住。