但以理書 1:16

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 米利沙乃去去或作撤為彼所定之膳、及所當飲之酒、予以疏食、
• 新标点和合本: 于是委办撤去派他们用的膳，饮的酒，给他们素菜吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是管理者撤去王派给他们用的膳和所饮的酒，只给他们素菜。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是管理者撤去王派给他们用的膳和所饮的酒，只给他们素菜。
• 当代译本: 于是，监管撤去了安排给他们的膳食和酒，只给他们素菜。
• 圣经新译本: 看管他们的人就撤去指定给他们享用的佳肴美酒，让他们吃素菜。
• 中文标准译本: 于是，管事者就继续撤掉他们的美食和饮用酒，给他们素菜。
• 新標點和合本: 於是委辦撤去派他們用的膳，飲的酒，給他們素菜吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是管理者撤去王派給他們用的膳和所飲的酒，只給他們素菜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是管理者撤去王派給他們用的膳和所飲的酒，只給他們素菜。
• 當代譯本: 於是，監管撤去了安排給他們的膳食和酒，只給他們素菜。
• 聖經新譯本: 看管他們的人就撤去指定給他們享用的佳餚美酒，讓他們吃素菜。
• 呂振中譯本: 於是監護人就把所要給他們喫的大餐、和他們所該喝的酒、撤去，給了他們蔬菜。
• 中文標準譯本: 於是，管事者就繼續撤掉他們的美食和飲用酒，給他們素菜。
• 文理和合譯本: 保傅乃去所頒之膳與酒、食以菜蔬、
• 文理委辦譯本: 酒正乃去糈糧酒醴、食以菜羹、
• New International Version: So the guard took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.
• New International Reader's Version: So the guard didn’t require them to eat the king’s special food. He didn’t require them to drink the king’s wine either. He gave them vegetables instead.
• English Standard Version: So the steward took away their food and the wine they were to drink, and gave them vegetables.
• New Living Translation: So after that, the attendant fed them only vegetables instead of the food and wine provided for the others.
• Christian Standard Bible: So the guard continued to remove their food and the wine they were to drink and gave them vegetables.
• New American Standard Bible: So the overseer continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and kept giving them vegetables.
• New King James Version: Thus the steward took away their portion of delicacies and the wine that they were to drink, and gave them vegetables.
• American Standard Version: So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.
• Holman Christian Standard Bible: So the guard continued to remove their food and the wine they were to drink and gave them vegetables.
• King James Version: Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
• New English Translation: So the warden removed the delicacies and the wine from their diet and gave them a diet of vegetables instead.
• World English Bible: So the steward took away their dainties, and the wine that they would drink, and gave them vegetables.

交叉引用

• 但以理書 1:12: 求試僕等十日、姑予我疏食水飲、