但以理书 1:15

本节经文

• 圣经新译本: 过了十天，见他们的容貌比所有享用王的佳肴的年轻人，更加俊美健壮。
• 新标点和合本: 过了十天，见他们的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过了十天，他们的身材看来比所有享用王膳的少年更加俊美健壮，
• 和合本2010（神版-简体）: 过了十天，他们的身材看来比所有享用王膳的少年更加俊美健壮，
• 当代译本: 十天后，但以理和他三个朋友看上去比那些用御膳的青年更俊美健康。
• 中文标准译本: 十天结束后，他们的样貌看起来比所有吃王美食的年轻人更加美好肥壮。
• 新標點和合本: 過了十天，見他們的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過了十天，他們的身材看來比所有享用王膳的少年更加俊美健壯，
• 和合本2010（神版-繁體）: 過了十天，他們的身材看來比所有享用王膳的少年更加俊美健壯，
• 當代譯本: 十天後，但以理和他三個朋友看上去比那些用御膳的青年更俊美健康。
• 聖經新譯本: 過了十天，見他們的容貌比所有享用王的佳餚的年輕人，更加俊美健壯。
• 呂振中譯本: 過了十天，見他們的面貌比所有喫王大餐的年輕人還俊美、還肌豐肉肥。
• 中文標準譯本: 十天結束後，他們的樣貌看起來比所有吃王美食的年輕人更加美好肥壯。
• 文理和合譯本: 越十日、見其容、較食王膳少者、尤美而豐、
• 文理委辦譯本: 見其容較食王糈糧、尤為雄壯、丰度超群、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 過十日、見其容較食王膳之一切少者、尤為豐美健壯、
• New International Version: At the end of the ten days they looked healthier and better nourished than any of the young men who ate the royal food.
• New International Reader's Version: After the ten days Daniel and his friends looked healthy and well fed. In fact, they looked better than any of the young men who ate the king’s food.
• English Standard Version: At the end of ten days it was seen that they were better in appearance and fatter in flesh than all the youths who ate the king’s food.
• New Living Translation: At the end of the ten days, Daniel and his three friends looked healthier and better nourished than the young men who had been eating the food assigned by the king.
• Christian Standard Bible: At the end of ten days they looked better and healthier than all the young men who were eating the king’s food.
• New American Standard Bible: And at the end of ten days their appearance seemed better, and they were fatter than all the youths who had been eating the king’s choice food.
• New King James Version: And at the end of ten days their features appeared better and fatter in flesh than all the young men who ate the portion of the king’s delicacies.
• American Standard Version: And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths that did eat of the king’s dainties.
• Holman Christian Standard Bible: At the end of 10 days they looked better and healthier than all the young men who were eating the king’s food.
• King James Version: And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king’s meat.
• New English Translation: At the end of the ten days their appearance was better and their bodies were healthier than all the young men who had been eating the royal delicacies.
• World English Bible: At the end of ten days, their faces appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths who ate of the king’s dainties.

交叉引用

• 出埃及记 23:25: 你们要事奉耶和华你们的神，他就必赐福你的粮和你的水，我也必从你们中间除去疾病。
• 诗篇 37:16: 一个义人拥有的虽少，胜过许多恶人的财富。
• 箴言 10:22: 耶和华所赐的福使人富足，并不加上愁烦。
• 马太福音 4:4: 耶稣回答：“经上记着：‘人活着，不是单靠食物，更要靠神口里所出的一切话。’”
• 玛拉基书 2:2: 万军之耶和华说：“你们若不听从，若不放在心上，不把荣耀归给我的名，我就使咒诅临到你们中间，我要咒诅你们应得的福分，并且已经咒诅了，因为你们没有把这命令放在心上。
• 申命记 28:1-14: “如果你实在听从耶和华你的神的话，谨守遵行他的一切诫命，就是我今日吩咐你的，耶和华你的神必使你超过地上所有的民族。如果你听从耶和华你的神的话，以下这一切福气必临到你身上，必把你追上。你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。你身所生的、土地所出的、牲畜所出的、牛生殖的和羊所产的，都必蒙福。你的篮子和你的抟面盆，都必蒙福。你出必蒙福，你入也必蒙福。“那起来攻击你的仇敌，耶和华必使他们在你面前被击败；他们从一条路出来攻击你，必在你面前从七条路逃跑。在你的仓房里和你手所办的一切事上，耶和华必吩咐福气临到你；在耶和华你的神赐给你的地上，他必赐福给你。如果你谨守耶和华你的神的诫命，遵守他的道路，耶和华就必照着他向你起过的誓，立你作他自己的圣民。地上万民见你被称为耶和华名下的人，就必惧怕你。在耶和华向你列祖起誓应许要赐给你的土地上，他必使你身上所生的、牲畜所产的、土地所出的，都丰富有余。耶和华必为你打开他天上的宝库，按时降雨在你的地上，在你手里所作的一切事上赐福给你；你要借贷给许多国的民，却不会向人借贷。耶和华必使你作头不作尾，居上不居下，只要你听从耶和华你的神的诫命，就是我今日吩咐你的，谨守遵行；不可偏离我今日吩咐你的一切话，不偏左也不偏右，以致去随从和事奉别的神。
• 马可福音 6:41-42: 耶稣拿起这五个饼、两条鱼，望着天，祝谢了；然后把饼擘开，递给门徒摆在群众面前，又把两条鱼也分给群众。大家都吃了，并且吃饱了。
• 哈该书 1:9: “你们期望丰收，反倒歉收；你们收到家里的，我就吹去。”为什么呢？万军之耶和华说：“因为我的殿宇荒废，你们各人却为自己的房屋奔驰。
• 哈该书 1:6: 你们撒的种多，收割的却少；你们吃，却吃不饱；你们喝，却喝不足；你们穿衣服，却穿不暖；得工钱的，却把工钱放在破袋里。”
• 列王纪下 4:42-44: 有一个人从巴力．沙利沙来，他带给神人二十个用初熟大麦做的饼，还有新穗子，装在他的袋子里；以利沙说：“把这些给众人吃吧！”他的仆人说：“我怎能把这一些食物摆在一百个人面前呢？”神人说：“给众人吃吧，因为耶和华这样说：‘他们要吃，而且还有剩下的。’”于是仆人摆在众人面前，他们都吃，而且还有剩下的，正如耶和华所说的。