Daniel 1:12

本节经文

• New English Translation: “ Please test your servants for ten days by providing us with some vegetables to eat and water to drink.
• 新标点和合本: “求你试试仆人们十天，给我们素菜吃，白水喝，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “请你考验仆人们十天，给我们素菜吃，清水喝，
• 和合本2010（神版-简体）: “请你考验仆人们十天，给我们素菜吃，清水喝，
• 当代译本: “求你试试看，十天内只让仆人们吃素菜、喝清水，
• 圣经新译本: “请你试试仆人十天，容我们只吃素菜、喝清水。
• 中文标准译本: “请你试验你的仆人们十天，给我们吃素菜、喝清水；
• 新標點和合本: 「求你試試僕人們十天，給我們素菜吃，白水喝，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「請你考驗僕人們十天，給我們素菜吃，清水喝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「請你考驗僕人們十天，給我們素菜吃，清水喝，
• 當代譯本: 「求你試試看，十天內只讓僕人們吃素菜、喝清水，
• 聖經新譯本: “請你試試僕人十天，容我們只吃素菜、喝清水。
• 呂振中譯本: 『請試試僕人們十天，給我們素菜喫，白水喝。
• 中文標準譯本: 「請你試驗你的僕人們十天，給我們吃素菜、喝清水；
• 文理和合譯本: 但以理謂之曰、請試爾僕、飯蔬飲水十日、
• 文理委辦譯本: 僕試食蔬飲水、至於十日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求試僕等十日、姑予我疏食水飲、
• New International Version: “ Please test your servants for ten days: Give us nothing but vegetables to eat and water to drink.
• New International Reader's Version: Daniel said to him,“ Please test us for ten days. Give us nothing but vegetables to eat. And give us only water to drink.
• English Standard Version: “ Test your servants for ten days; let us be given vegetables to eat and water to drink.
• New Living Translation: “ Please test us for ten days on a diet of vegetables and water,” Daniel said.
• Christian Standard Bible: “ Please test your servants for ten days. Let us be given vegetables to eat and water to drink.
• New American Standard Bible: “ Please put your servants to the test for ten days, and let us be given some vegetables to eat and water to drink.
• New King James Version: “ Please test your servants for ten days, and let them give us vegetables to eat and water to drink.
• American Standard Version: Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
• Holman Christian Standard Bible: “ Please test your servants for 10 days. Let us be given vegetables to eat and water to drink.
• King James Version: Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
• World English Bible: “ Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat, and water to drink.

交叉引用

• Genesis 1:29-30: Then God said,“ I now give you every seed-bearing plant on the face of the entire earth and every tree that has fruit with seed in it. They will be yours for food.And to all the animals of the earth, and to every bird of the air, and to all the creatures that move on the ground– everything that has the breath of life in it– I give every green plant for food.” It was so.
• Romans 14:2: One person believes in eating everything, but the weak person eats only vegetables.
• Daniel 1:16: So the warden removed the delicacies and the wine from their diet and gave them a diet of vegetables instead.
• Deuteronomy 8:3: So he humbled you by making you hungry and then feeding you with unfamiliar manna. He did this to teach you that humankind cannot live by bread alone, but also by everything that comes from the LORD’s mouth.