但以理書 1:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求試僕等十日、姑予我疏食水飲、
• 新标点和合本: “求你试试仆人们十天，给我们素菜吃，白水喝，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “请你考验仆人们十天，给我们素菜吃，清水喝，
• 和合本2010（神版-简体）: “请你考验仆人们十天，给我们素菜吃，清水喝，
• 当代译本: “求你试试看，十天内只让仆人们吃素菜、喝清水，
• 圣经新译本: “请你试试仆人十天，容我们只吃素菜、喝清水。
• 中文标准译本: “请你试验你的仆人们十天，给我们吃素菜、喝清水；
• 新標點和合本: 「求你試試僕人們十天，給我們素菜吃，白水喝，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「請你考驗僕人們十天，給我們素菜吃，清水喝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「請你考驗僕人們十天，給我們素菜吃，清水喝，
• 當代譯本: 「求你試試看，十天內只讓僕人們吃素菜、喝清水，
• 聖經新譯本: “請你試試僕人十天，容我們只吃素菜、喝清水。
• 呂振中譯本: 『請試試僕人們十天，給我們素菜喫，白水喝。
• 中文標準譯本: 「請你試驗你的僕人們十天，給我們吃素菜、喝清水；
• 文理和合譯本: 但以理謂之曰、請試爾僕、飯蔬飲水十日、
• 文理委辦譯本: 僕試食蔬飲水、至於十日、
• New International Version: “ Please test your servants for ten days: Give us nothing but vegetables to eat and water to drink.
• New International Reader's Version: Daniel said to him,“ Please test us for ten days. Give us nothing but vegetables to eat. And give us only water to drink.
• English Standard Version: “ Test your servants for ten days; let us be given vegetables to eat and water to drink.
• New Living Translation: “ Please test us for ten days on a diet of vegetables and water,” Daniel said.
• Christian Standard Bible: “ Please test your servants for ten days. Let us be given vegetables to eat and water to drink.
• New American Standard Bible: “ Please put your servants to the test for ten days, and let us be given some vegetables to eat and water to drink.
• New King James Version: “ Please test your servants for ten days, and let them give us vegetables to eat and water to drink.
• American Standard Version: Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
• Holman Christian Standard Bible: “ Please test your servants for 10 days. Let us be given vegetables to eat and water to drink.
• King James Version: Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
• New English Translation: “ Please test your servants for ten days by providing us with some vegetables to eat and water to drink.
• World English Bible: “ Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat, and water to drink.

交叉引用

• 創世記 1:29-30: 天主曰、遍地結子之菜蔬、與懷核之樹果、我俱賜爾以為食、至於地上走獸、空中飛鳥、及動於地之諸生物、我賜以青草為食、有如此也、
• 羅馬書 14:2: 此人信諸物可食、彼人因信未堅、故惟食蔬、
• 但以理書 1:16: 米利沙乃去去或作撤為彼所定之膳、及所當飲之酒、予以疏食、
• 申命記 8:3: 使爾卑微、使爾饑餓、以爾與爾祖所未識之瑪拿賜爾食、使爾知人不獨恃餅得生、亦恃凡由主口所出之言得生、