コロサイ人への手紙 4:8

本节经文

• 新标点和合本: 我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我特意打发他到你们那里去，好让你们知道我们的情况，又让他安慰你们的心。
• 和合本2010（神版-简体）: 我特意打发他到你们那里去，好让你们知道我们的情况，又让他安慰你们的心。
• 当代译本: 我特意派他去见你们，好让你们知道我们的近况，并鼓励你们。
• 圣经新译本: 我派他到你们那里去，使你们知道我们的景况，并且安慰你们的心。
• 中文标准译本: 我正是为此派他到你们那里去，好让你们知道有关我们的事，并且让他安慰你们的心。
• 新標點和合本: 我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我特意打發他到你們那裏去，好讓你們知道我們的情況，又讓他安慰你們的心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我特意打發他到你們那裏去，好讓你們知道我們的情況，又讓他安慰你們的心。
• 當代譯本: 我特意派他去見你們，好讓你們知道我們的近況，並鼓勵你們。
• 聖經新譯本: 我派他到你們那裡去，使你們知道我們的景況，並且安慰你們的心。
• 呂振中譯本: 我打發了他到你們那裏去，特為的要讓你們知道我們的情形，並讓他鼓勵你們的心。
• 中文標準譯本: 我正是為此派他到你們那裡去，好讓你們知道有關我們的事，並且讓他安慰你們的心。
• 文理和合譯本: 緣此我遣之就爾、俾知我事、且慰爾心、
• 文理委辦譯本: 緣此我遣之、使悉爾事、慰爾心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣此我遣之就爾、使彼知爾之事、亦慰爾之心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 茲特遣其就爾、俾爾得悉吾儕情況、以慰爾心。
• New International Version: I am sending him to you for the express purpose that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts.
• New International Reader's Version: I am sending him to you for one reason. I want you to know what is happening here. I want him to encourage you and make your hearts strong.
• English Standard Version: I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are and that he may encourage your hearts,
• New Living Translation: I have sent him to you for this very purpose— to let you know how we are doing and to encourage you.
• Christian Standard Bible: I have sent him to you for this very purpose, so that you may know how we are and so that he may encourage your hearts.
• New American Standard Bible: For I have sent him to you for this very purpose, that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts
• New King James Version: I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,
• American Standard Version: whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts
• Holman Christian Standard Bible: I have sent him to you for this very purpose, so that you may know how we are and so that he may encourage your hearts.
• King James Version: Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts
• New English Translation: I sent him to you for this very purpose, that you may know how we are doing and that he may encourage your hearts.
• World English Bible: I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,

交叉引用

• エペソ人への手紙 6:22: I am sending him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage you. (niv)
• コロサイ人への手紙 2:2: My goal is that they may be encouraged in heart and united in love, so that they may have the full riches of complete understanding, in order that they may know the mystery of God, namely, Christ, (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 4:18: Therefore encourage one another with these words. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 1:4: who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God. (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 5:11: Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 4:17: For this reason I have sent to you Timothy, my son whom I love, who is faithful in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which agrees with what I teach everywhere in every church. (niv)
• イザヤ書 40:1: Comfort, comfort my people, says your God. (niv)
• ピリピ人への手紙 2:28: Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may be glad and I may have less anxiety. (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅱ 2:17: encourage your hearts and strengthen you in every good deed and word. (niv)
• イザヤ書 61:2-3: to proclaim the year of the Lord’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,and provide for those who grieve in Zion— to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord for the display of his splendor. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 2:7: Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow. (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 2:11: For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children, (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 12:18: I urged Titus to go to you and I sent our brother with him. Titus did not exploit you, did he? Did we not walk in the same footsteps by the same Spirit? (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 3:2: We sent Timothy, who is our brother and co- worker in God’s service in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith, (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 3:5: For this reason, when I could stand it no longer, I sent to find out about your faith. I was afraid that in some way the tempter had tempted you and that our labors might have been in vain. (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 5:14: And we urge you, brothers and sisters, warn those who are idle and disruptive, encourage the disheartened, help the weak, be patient with everyone. (niv)