歌羅西書 4:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予之近狀、第吉各當為爾詳述。渠為吾所愛之兄弟、忠實事主之同寅也。
• 新标点和合本: 有我亲爱的兄弟推基古要将我一切的事都告诉你们。他是忠心的执事，和我一同作主的仆人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 推基古是我亲爱的弟兄，忠心的仆役，和我一同作主的仆人；他要把我一切的事都告诉你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 推基古是我亲爱的弟兄，忠心的仆役，和我一同作主的仆人；他要把我一切的事都告诉你们。
• 当代译本: 有关我一切的事情，推基古会告诉你们。他是我亲爱的弟兄，是和我一同事奉主的忠仆。
• 圣经新译本: 我的一切景况，推基古会告诉你们。他是我所爱的弟兄，是忠心的仆役，也是在主里同作仆人的。
• 中文标准译本: 有关我的一切事，特其库斯会让你们明白。他是蒙爱的弟兄、忠心的仆人，是在主里同做奴仆的。
• 新標點和合本: 有我親愛的兄弟推基古要將我一切的事都告訴你們。他是忠心的執事，和我一同作主的僕人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 推基古是我親愛的弟兄，忠心的僕役，和我一同作主的僕人；他要把我一切的事都告訴你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 推基古是我親愛的弟兄，忠心的僕役，和我一同作主的僕人；他要把我一切的事都告訴你們。
• 當代譯本: 有關我一切的事情，推基古會告訴你們。他是我親愛的弟兄，是和我一同事奉主的忠僕。
• 聖經新譯本: 我的一切景況，推基古會告訴你們。他是我所愛的弟兄，是忠心的僕役，也是在主裡同作僕人的。
• 呂振中譯本: 我的一切景況、有親愛的兄弟、在主裏忠信的僕役和同做僕人的推基古、要報給你們知道。
• 中文標準譯本: 有關我的一切事，特其庫斯會讓你們明白。他是蒙愛的弟兄、忠心的僕人，是在主裡同做奴僕的。
• 文理和合譯本: 凡我之事、推基古將告爾、彼乃可愛之兄弟、於主為忠信之役、而同為僕者、
• 文理委辦譯本: 我所愛僚友推基古、乃宗主之忠僕、將以我所為告爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可愛之弟推基古、乃忠信之役、同為基督僕者、將以我之事悉告爾、
• New International Version: Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow servant in the Lord.
• New International Reader's Version: Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother. He is a faithful worker. He serves the Lord together with us.
• English Standard Version: Tychicus will tell you all about my activities. He is a beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord.
• New Living Translation: Tychicus will give you a full report about how I am getting along. He is a beloved brother and faithful helper who serves with me in the Lord’s work.
• Christian Standard Bible: Tychicus, our dearly loved brother, faithful minister, and fellow servant in the Lord, will tell you all the news about me.
• New American Standard Bible: As to all my affairs, Tychicus, our beloved brother and faithful servant and fellow bond servant in the Lord, will bring you information.
• New King James Version: Tychicus, a beloved brother, faithful minister, and fellow servant in the Lord, will tell you all the news about me.
• American Standard Version: All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow- servant in the Lord:
• Holman Christian Standard Bible: Tychicus, our dearly loved brother, faithful servant, and fellow slave in the Lord, will tell you all the news about me.
• King James Version: All my state shall Tychicus declare unto you,[ who is] a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:
• New English Translation: Tychicus, a dear brother, faithful minister, and fellow slave in the Lord, will tell you all the news about me.
• World English Bible: All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.

交叉引用

• 提摩太後書 4:12: 弟吉各予已遣之前往伊法所。
• 使徒行傳 20:4: 與之同行者、有庇理亞人畢羅斯之子所巴特、德颯洛尼之亞里達古及西公都、尚有特庇人迦猶、及蒂茂德、又有亞細亞人第吉各及特羅非摩。
• 以弗所書 6:21-23: 第吉各6:21「第吉各」見致歌羅森人書第四章第七節。者、我最親愛之兄弟、而主之忠僕也。爾欲悉我近狀、彼能為爾一一道之。我遣之就爾、俾爾藉知吾儕情況、以慰浣爾心。伏願天主聖父及主耶穌基督、賜兄弟平安、及信德愛德、為頌無量。
• 提多書 3:12: 待我遣發亞代瑪或弟吉各於汝處時、務望速至尼各保利、來與予俱；予決意在彼過冬。
• 歌羅西書 4:9: 尚有阿乃西謨與偕、渠為爾之同鄉、亦一忠實可愛之兄弟也。此間諸事、彼等必為爾一一道之。
• 哥林多前書 4:1-4: 人當視吾輩為基督之臣僕、天主眾妙之司庫。夫世之所求於司庫者、亦惟忠信而已矣。然爾等或世人之褒貶毀譽、於我猶如浮雲；我亦不敢自評功罪、蓋我雖內省不疚、亦不能因是而知免；知我罪我、惟有主耳。
• 歌羅西書 4:12: 爾之同鄉、基督之僕、伊伯弗拉、亦祝爾平安。此君在祈禱中、恆為爾等祈求、使爾等在天主聖意之中、確立不移、廓然無疑、俾成完人。
• 腓立比書 2:25: 伊巴弗提2:25「伊巴弗提」見宗徒大事錄第二十章第四節。致伊法所人書第六章第二十一節及致歌羅森人書第四章第七節。與予同勞共伍、予甚愛之、且原為爾之所遣、以慰我之勞者、故特率先派其就爾。