コロサイ人への手紙 4:7

本节经文

• 新标点和合本: 有我亲爱的兄弟推基古要将我一切的事都告诉你们。他是忠心的执事，和我一同作主的仆人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 推基古是我亲爱的弟兄，忠心的仆役，和我一同作主的仆人；他要把我一切的事都告诉你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 推基古是我亲爱的弟兄，忠心的仆役，和我一同作主的仆人；他要把我一切的事都告诉你们。
• 当代译本: 有关我一切的事情，推基古会告诉你们。他是我亲爱的弟兄，是和我一同事奉主的忠仆。
• 圣经新译本: 我的一切景况，推基古会告诉你们。他是我所爱的弟兄，是忠心的仆役，也是在主里同作仆人的。
• 中文标准译本: 有关我的一切事，特其库斯会让你们明白。他是蒙爱的弟兄、忠心的仆人，是在主里同做奴仆的。
• 新標點和合本: 有我親愛的兄弟推基古要將我一切的事都告訴你們。他是忠心的執事，和我一同作主的僕人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 推基古是我親愛的弟兄，忠心的僕役，和我一同作主的僕人；他要把我一切的事都告訴你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 推基古是我親愛的弟兄，忠心的僕役，和我一同作主的僕人；他要把我一切的事都告訴你們。
• 當代譯本: 有關我一切的事情，推基古會告訴你們。他是我親愛的弟兄，是和我一同事奉主的忠僕。
• 聖經新譯本: 我的一切景況，推基古會告訴你們。他是我所愛的弟兄，是忠心的僕役，也是在主裡同作僕人的。
• 呂振中譯本: 我的一切景況、有親愛的兄弟、在主裏忠信的僕役和同做僕人的推基古、要報給你們知道。
• 中文標準譯本: 有關我的一切事，特其庫斯會讓你們明白。他是蒙愛的弟兄、忠心的僕人，是在主裡同做奴僕的。
• 文理和合譯本: 凡我之事、推基古將告爾、彼乃可愛之兄弟、於主為忠信之役、而同為僕者、
• 文理委辦譯本: 我所愛僚友推基古、乃宗主之忠僕、將以我所為告爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可愛之弟推基古、乃忠信之役、同為基督僕者、將以我之事悉告爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予之近狀、第吉各當為爾詳述。渠為吾所愛之兄弟、忠實事主之同寅也。
• New International Version: Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow servant in the Lord.
• New International Reader's Version: Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother. He is a faithful worker. He serves the Lord together with us.
• English Standard Version: Tychicus will tell you all about my activities. He is a beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord.
• New Living Translation: Tychicus will give you a full report about how I am getting along. He is a beloved brother and faithful helper who serves with me in the Lord’s work.
• Christian Standard Bible: Tychicus, our dearly loved brother, faithful minister, and fellow servant in the Lord, will tell you all the news about me.
• New American Standard Bible: As to all my affairs, Tychicus, our beloved brother and faithful servant and fellow bond servant in the Lord, will bring you information.
• New King James Version: Tychicus, a beloved brother, faithful minister, and fellow servant in the Lord, will tell you all the news about me.
• American Standard Version: All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow- servant in the Lord:
• Holman Christian Standard Bible: Tychicus, our dearly loved brother, faithful servant, and fellow slave in the Lord, will tell you all the news about me.
• King James Version: All my state shall Tychicus declare unto you,[ who is] a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:
• New English Translation: Tychicus, a dear brother, faithful minister, and fellow slave in the Lord, will tell you all the news about me.
• World English Bible: All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.

交叉引用

• テモテへの手紙Ⅱ 4:12: I sent Tychicus to Ephesus. (niv)
• 使徒の働き 20:4: He was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy also, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia. (niv)
• エペソ人への手紙 6:21-23: Tychicus, the dear brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know how I am and what I am doing.I am sending him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage you.Peace to the brothers and sisters, and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ. (niv)
• テトスへの手紙 3:12: As soon as I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there. (niv)
• コロサイ人への手紙 4:9: He is coming with Onesimus, our faithful and dear brother, who is one of you. They will tell you everything that is happening here. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 4:1-4: This, then, is how you ought to regard us: as servants of Christ and as those entrusted with the mysteries God has revealed.Now it is required that those who have been given a trust must prove faithful.I care very little if I am judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself.My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me. (niv)
• コロサイ人への手紙 4:12: Epaphras, who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends greetings. He is always wrestling in prayer for you, that you may stand firm in all the will of God, mature and fully assured. (niv)
• ピリピ人への手紙 2:25: But I think it is necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, co- worker and fellow soldier, who is also your messenger, whom you sent to take care of my needs. (niv)