<< 歌羅西書 4:3 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    也要為我們禱告，求神給我們開傳道的門，能以講基督的奧祕（我為此被捆鎖），
  • 新标点和合本
    也要为我们祷告，求神给我们开传道的门，能以讲基督的奥秘（我为此被捆锁），
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    同时，也要为我们祷告，求上帝给我们开传道的门，能宣讲基督的奥秘，
  • 和合本2010（神版-简体）
    同时，也要为我们祷告，求神给我们开传道的门，能宣讲基督的奥秘，
  • 当代译本
    要为我们祷告，求上帝为我们打开传道的门，好传扬基督的奥秘——我就是为此而被囚禁的。
  • 圣经新译本
    也要为我们祷告，求神为我们开传道的门，宣讲基督的奥秘（我就是为了这个缘故被捆锁），
  • 中文标准译本
    同时也要为我们祷告：愿神给我们开福音的门，使我们能传讲基督的奥秘——我也是为此被捆锁的，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    同時，也要為我們禱告，求上帝給我們開傳道的門，能宣講基督的奧祕，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    同時，也要為我們禱告，求神給我們開傳道的門，能宣講基督的奧祕，
  • 當代譯本
    要為我們禱告，求上帝為我們打開傳道的門，好傳揚基督的奧祕——我就是為此而被囚禁的。
  • 聖經新譯本
    也要為我們禱告，求神為我們開傳道的門，宣講基督的奧祕（我就是為了這個緣故被捆鎖），
  • 呂振中譯本
    同時也要為我們禱告，使上帝給我們開了話語之門可講基督的奧祕（我是為了這個被捆綁的），
  • 中文標準譯本
    同時也要為我們禱告：願神給我們開福音的門，使我們能傳講基督的奧祕——我也是為此被捆鎖的，
  • 文理和合譯本
    且為我儕祈禱、俾上帝闢道之門、得言基督之奧秘、我為此而受縲絏也、
  • 文理委辦譯本
    亦為我儕求、望上帝闢門、言基督奧、為傳此道、我陷縲絏、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亦為我儕祈禱、求天主為我儕開傳道之門、使我能宣基督奧妙、我亦為此陷於縲絏、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    亦乞為吾儕祈求天主、為我洞開傳道之門、
  • New International Version
    And pray for us, too, that God may open a door for our message, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains.
  • New International Reader's Version
    Pray for us too. Pray that God will give us an opportunity to preach our message. Then we can preach the mystery of Christ. Because I preached it, I am being held by chains.
  • English Standard Version
    At the same time, pray also for us, that God may open to us a door for the word, to declare the mystery of Christ, on account of which I am in prison—
  • New Living Translation
    Pray for us, too, that God will give us many opportunities to speak about his mysterious plan concerning Christ. That is why I am here in chains.
  • Christian Standard Bible
    At the same time, pray also for us that God may open a door to us for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am in chains,
  • New American Standard Bible
    praying at the same time for us as well, that God will open up to us a door for the word, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I have also been imprisoned;
  • New King James Version
    meanwhile praying also for us, that God would open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in chains,
  • American Standard Version
    withal praying for us also, that God may open unto us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;
  • Holman Christian Standard Bible
    At the same time, pray also for us that God may open a door to us for the message, to speak the mystery of the Messiah, for which I am in prison,
  • King James Version
    Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:
  • New English Translation
    At the same time pray for us too, that God may open a door for the message so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains.
  • World English Bible
    praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds,

交叉引用

  • 以弗所書 6:19-20
    也為我祈求，使我得着口才，能以放膽開口講明福音的奧祕，（我為這福音的奧祕作了帶鎖鍊的使者，）並使我照着當盡的本分放膽講論。
  • 使徒行傳 14:27
    到了那裏，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。
  • 腓立比書 1:13-14
    以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。並且那在主裏的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳神的道，無所懼怕。
  • 哥林多後書 2:12
    我從前為基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門。
  • 腓立比書 1:7
    我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
  • 啟示錄 3:7-8
    「你要寫信給非拉鐵非教會的使者，說：『那聖潔、真實、拿着大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，說：我知道你的行為，你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的。
  • 歌羅西書 2:2-3
    要叫他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致豐豐足足在悟性中有充足的信心，使他們真知神的奧祕，就是基督；所積蓄的一切智慧知識，都在他裏面藏着。
  • 帖撒羅尼迦後書 3:1-2
    弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得着榮耀，正如在你們中間一樣，也叫我們脫離無理之惡人的手；因為人不都是有信心。
  • 哥林多前書 4:1
    人應當以我們為基督的執事，為神奧祕事的管家。
  • 歌羅西書 1:26
    這道理就是歷世歷代所隱藏的奧祕；但如今向他的聖徒顯明了。
  • 提摩太後書 2:9
    我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。
  • 以弗所書 4:1
    我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。
  • 希伯來書 13:18-19
    請你們為我們禱告，因我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裏去。
  • 以弗所書 3:1
    因此，我－保羅為你們外邦人作了基督耶穌被囚的，替你們祈禱。
  • 馬太福音 13:11
    耶穌回答說：「因為天國的奧祕只叫你們知道，不叫他們知道。
  • 腓立比書 1:19
    因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。
  • 帖撒羅尼迦前書 5:25
    請弟兄們為我們禱告。
  • 腓利門書 1:22
    此外你還要給我預備住處；因為我盼望藉着你們的禱告，必蒙恩到你們那裏去。
  • 哥林多前書 16:9
    因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。
  • 提摩太後書 1:16
    願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥，
  • 羅馬書 15:30-32
    弟兄們，我藉着我們主耶穌基督，又藉着聖靈的愛，勸你們與我一同竭力，為我祈求神，叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，並叫我順着神的旨意，歡歡喜喜地到你們那裏，與你們同得安息。