歌羅西書 4:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祈禱之道、惟誠與恆、務望常懷儆惕、莫忘洪恩、
• 新标点和合本: 你们要恒切祷告，在此警醒感恩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要恒切祷告，在祷告中警醒感恩。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要恒切祷告，在祷告中警醒感恩。
• 当代译本: 你们要以感恩和警醒的心恒切祷告。
• 圣经新译本: 你们要恒切祷告，在祷告的时候存着感恩的心警醒；
• 中文标准译本: 你们要恒切祷告，祷告中要保持警醒，怀着感谢的心。
• 新標點和合本: 你們要恆切禱告，在此警醒感恩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要恆切禱告，在禱告中警醒感恩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要恆切禱告，在禱告中警醒感恩。
• 當代譯本: 你們要以感恩和警醒的心恆切禱告。
• 聖經新譯本: 你們要恆切禱告，在禱告的時候存著感恩的心警醒；
• 呂振中譯本: 你們要恆心專務於禱告，要在這上頭用感謝心儆醒着。
• 中文標準譯本: 你們要恆切禱告，禱告中要保持警醒，懷著感謝的心。
• 文理和合譯本: 祈禱惟恆、於此儆醒而感謝、
• 文理委辦譯本: 當恆祈禱、專務儆醒、而感其恩、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當恆祈禱、祈禱之時、務警醒而感謝、
• New International Version: Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful.
• New International Reader's Version: Give a lot of time and effort to prayer. Always be watchful and thankful.
• English Standard Version: Continue steadfastly in prayer, being watchful in it with thanksgiving.
• New Living Translation: Devote yourselves to prayer with an alert mind and a thankful heart.
• Christian Standard Bible: Devote yourselves to prayer; stay alert in it with thanksgiving.
• New American Standard Bible: Devote yourselves to prayer, keeping alert in it with an attitude of thanksgiving
• New King James Version: Continue earnestly in prayer, being vigilant in it with thanksgiving
• American Standard Version: Continue stedfastly in prayer, watching therein with thanksgiving
• Holman Christian Standard Bible: Devote yourselves to prayer; stay alert in it with thanksgiving.
• King James Version: Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving
• New English Translation: Be devoted to prayer, keeping alert in it with thanksgiving.
• World English Bible: Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 5:17-18: 祈禱無輟；任處何境、皆應感恩此乃天主所望於爾等基督信徒者。
• 腓立比書 4:6: 爾宜無憂。爾有所需、宜用懇切之祈禱、感激之情緖、向天主坦率陳之；
• 以弗所書 6:18: 當憑聖神之靈感祈禱不輟儆醒不倦、且為諸聖籲告、
• 路加福音 18:1: 耶穌復設一喻、勸人恆禱、無餒於心、
• 羅馬書 12:12: 養怡神於望德、練弘毅於艱辛。
• 馬太福音 26:41: 宜警惕祈禱、庶免墮誘；心志雖堅、形軀實荏。』
• 歌羅西書 1:9: 吾人逖聽之餘、即不輟為爾祈求、賜爾靈慧妙識、俾能切身體認天主弘旨、臻於圓融洞澈之地；
• 馬可福音 13:33: 爾當朝乾夕惕、恆自惺惺、以爾不知其時故。
• 路加福音 21:36: 是故爾宜朝乾夕惕、虛靈不寐、恆自祈禱、庶得倖免將臨諸患、而立於人子之前。』
• 彼得前書 4:7: 萬物之終局、已日近一日、爾其朝乾夕惕、儆醒祈禱。
• 詩篇 55:16-17: 願彼負義徒。相率皆遄死。惡貫既滿盈。活墮冥獄裏。豈能改吾度。一心惟恃主。
• 歌羅西書 3:17: 凡所言所行、皆須以主耶穌名義為之、且因彼而致謝於天主聖父焉。
• 歌羅西書 2:7: 植於其中、長於其中；確守真傳、堅信不移、恆懷洪恩、而發為慷慨之情緒也。
• 詩篇 109:4: 愛之反見怪。吾禱何曾息。
• 歌羅西書 4:12: 爾之同鄉、基督之僕、伊伯弗拉、亦祝爾平安。此君在祈禱中、恆為爾等祈求、使爾等在天主聖意之中、確立不移、廓然無疑、俾成完人。
• 歌羅西書 3:15: 務使基督之平安、主爾心中。爾等之蒙召而為一體者、正為此耳。亦宜恆懷天恩、無忘大德、