Colossians 4:18

本节经文

• New Living Translation: Here is my greeting in my own handwriting— Paul. Remember my chains. May God’s grace be with you.
• 新标点和合本: 我保罗亲笔问你们安。你们要记念我的捆锁。愿恩惠常与你们同在！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我—保罗亲笔问候你们。要记念我在捆锁中。愿恩惠与你们同在！
• 和合本2010（神版-简体）: 我—保罗亲笔问候你们。要记念我在捆锁中。愿恩惠与你们同在！
• 当代译本: 我保罗亲笔问候你们。请你们不要忘记狱中的我。愿上帝的恩典常与你们同在！
• 圣经新译本: 我保罗亲笔问候你们。你们要记念我的捆锁。愿恩惠与你们同在。
• 中文标准译本: 我保罗亲笔问候：请你们记住我所受的捆锁。愿恩典与你们同在！
• 新標點和合本: 我－保羅親筆問你們安。你們要記念我的捆鎖。願恩惠常與你們同在！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我－保羅親筆問候你們。要記念我在捆鎖中。願恩惠與你們同在！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我－保羅親筆問候你們。要記念我在捆鎖中。願恩惠與你們同在！
• 當代譯本: 我保羅親筆問候你們。請你們不要忘記獄中的我。願上帝的恩典常與你們同在！
• 聖經新譯本: 我保羅親筆問候你們。你們要記念我的捆鎖。願恩惠與你們同在。
• 呂振中譯本: 我保羅親手寫的問安：『你們要惦念着我的受捆鎖。願恩惠與你們同在！』
• 中文標準譯本: 我保羅親筆問候：請你們記住我所受的捆鎖。願恩典與你們同在！
• 文理和合譯本: 我保羅手書問爾安、宜念我之縲絏、願恩惠偕爾焉、
• 文理委辦譯本: 我保羅手書問爾安、尚其念我縲絏、爾得恩寵、心所願也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我保羅親筆問爾安、當念我縲絏、願恩寵常偕爾眾、阿們、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我葆樂親筆祝爾平安。請恆念吾之縲絏願恩寵常與爾偕、心焉祝之。
• New International Version: I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you.
• New International Reader's Version: I, Paul, am writing this greeting with my own hand. Remember that I am being held by chains. May grace be with you.
• English Standard Version: I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you.
• Christian Standard Bible: I, Paul, am writing this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you.
• New American Standard Bible: I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my imprisonment. Grace be with you.
• New King James Version: This salutation by my own hand— Paul. Remember my chains. Grace be with you. Amen.
• American Standard Version: The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.
• Holman Christian Standard Bible: This greeting is in my own hand— Paul. Remember my imprisonment. Grace be with you.
• King James Version: The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace[ be] with you. Amen.<[ Written from Rome to Colossians by Tychicus and Onesimus.]>
• New English Translation: I, Paul, write this greeting by my own hand. Remember my chains. Grace be with you.
• World English Bible: The salutation of me, Paul, with my own hand: remember my bonds. Grace be with you. Amen.

交叉引用

• Hebrews 13:3: Remember those in prison, as if you were there yourself. Remember also those being mistreated, as if you felt their pain in your own bodies.
• 1 Timothy 6 21: Some people have wandered from the faith by following such foolishness. May God’s grace be with you all.
• 2 Timothy 4 22: May the Lord be with your spirit. And may his grace be with all of you.
• 1 Corinthians 16 21: Here is my greeting in my own handwriting— Paul.
• Hebrews 13:25: May God’s grace be with you all.
• Titus 3:15: Everybody here sends greetings. Please give my greetings to the believers— all who love us. May God’s grace be with you all.
• 2 Timothy 1 8: So never be ashamed to tell others about our Lord. And don’t be ashamed of me, either, even though I’m in prison for him. With the strength God gives you, be ready to suffer with me for the sake of the Good News.
• Philippians 1:7: So it is right that I should feel as I do about all of you, for you have a special place in my heart. You share with me the special favor of God, both in my imprisonment and in defending and confirming the truth of the Good News.
• Romans 16:20: The God of peace will soon crush Satan under your feet. May the grace of our Lord Jesus be with you.
• 2 Corinthians 13 14: May the grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
• Colossians 4:3: Pray for us, too, that God will give us many opportunities to speak about his mysterious plan concerning Christ. That is why I am here in chains.
• 2 Thessalonians 3 17: Here is my greeting in my own handwriting— Paul. I do this in all my letters to prove they are from me.
• Romans 16:23: Gaius says hello to you. He is my host and also serves as host to the whole church. Erastus, the city treasurer, sends you his greetings, and so does our brother Quartus.