歌羅西書 4:18

本节经文

• 聖經新譯本: 我保羅親筆問候你們。你們要記念我的捆鎖。願恩惠與你們同在。
• 新标点和合本: 我保罗亲笔问你们安。你们要记念我的捆锁。愿恩惠常与你们同在！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我—保罗亲笔问候你们。要记念我在捆锁中。愿恩惠与你们同在！
• 和合本2010（神版-简体）: 我—保罗亲笔问候你们。要记念我在捆锁中。愿恩惠与你们同在！
• 当代译本: 我保罗亲笔问候你们。请你们不要忘记狱中的我。愿上帝的恩典常与你们同在！
• 圣经新译本: 我保罗亲笔问候你们。你们要记念我的捆锁。愿恩惠与你们同在。
• 中文标准译本: 我保罗亲笔问候：请你们记住我所受的捆锁。愿恩典与你们同在！
• 新標點和合本: 我－保羅親筆問你們安。你們要記念我的捆鎖。願恩惠常與你們同在！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我－保羅親筆問候你們。要記念我在捆鎖中。願恩惠與你們同在！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我－保羅親筆問候你們。要記念我在捆鎖中。願恩惠與你們同在！
• 當代譯本: 我保羅親筆問候你們。請你們不要忘記獄中的我。願上帝的恩典常與你們同在！
• 呂振中譯本: 我保羅親手寫的問安：『你們要惦念着我的受捆鎖。願恩惠與你們同在！』
• 中文標準譯本: 我保羅親筆問候：請你們記住我所受的捆鎖。願恩典與你們同在！
• 文理和合譯本: 我保羅手書問爾安、宜念我之縲絏、願恩惠偕爾焉、
• 文理委辦譯本: 我保羅手書問爾安、尚其念我縲絏、爾得恩寵、心所願也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我保羅親筆問爾安、當念我縲絏、願恩寵常偕爾眾、阿們、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我葆樂親筆祝爾平安。請恆念吾之縲絏願恩寵常與爾偕、心焉祝之。
• New International Version: I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you.
• New International Reader's Version: I, Paul, am writing this greeting with my own hand. Remember that I am being held by chains. May grace be with you.
• English Standard Version: I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you.
• New Living Translation: Here is my greeting in my own handwriting— Paul. Remember my chains. May God’s grace be with you.
• Christian Standard Bible: I, Paul, am writing this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you.
• New American Standard Bible: I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my imprisonment. Grace be with you.
• New King James Version: This salutation by my own hand— Paul. Remember my chains. Grace be with you. Amen.
• American Standard Version: The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.
• Holman Christian Standard Bible: This greeting is in my own hand— Paul. Remember my imprisonment. Grace be with you.
• King James Version: The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace[ be] with you. Amen.<[ Written from Rome to Colossians by Tychicus and Onesimus.]>
• New English Translation: I, Paul, write this greeting by my own hand. Remember my chains. Grace be with you.
• World English Bible: The salutation of me, Paul, with my own hand: remember my bonds. Grace be with you. Amen.

交叉引用

• 希伯來書 13:3: 你們要記念那些被囚禁的人，好像跟他們一起被囚禁；也要記念那些受虐待的人，好像你們也親自受過。
• 提摩太前書 6:21: 有些人自稱有這知識，就偏離了真道。願恩惠與你們同在。
• 提摩太後書 4:22: 主與你同在。願恩惠與你們同在。
• 哥林多前書 16:21: 我保羅親筆問候你們。
• 希伯來書 13:25: 願恩惠與你們眾人同在。
• 提多書 3:15: 同我在一起的人都向你問安。請你問候那些因信而愛我們的人。願恩惠與你們眾人同在。
• 提摩太後書 1:8: 所以，不要以給我們的主作見證當作羞恥，也不要以我這為主被囚的當作羞恥，卻要為了福音的緣故，靠著神的大能，與我同受磨難。
• 腓立比書 1:7: 為你們眾人我有這樣的思想是很恰當的，因為你們常常在我的心裡，無論我是在捆鎖之中，或是在辯護和證實福音的時候，你們都和我一同分享神的恩典。
• 羅馬書 16:20: 賜平安的神快要把撒但踐踏在你們腳下。願我們主耶穌的恩惠與你們同在。
• 哥林多後書 13:14: 願主耶穌基督的恩惠，神的慈愛，聖靈的契通，常與你們眾人同在。
• 歌羅西書 4:3: 也要為我們禱告，求神為我們開傳道的門，宣講基督的奧祕（我就是為了這個緣故被捆鎖），
• 帖撒羅尼迦後書 3:17: 我保羅親筆問候你們。這是我每一封信的記號；我的筆跡就是這樣。
• 羅馬書 16:23: 那接待我也接待全教會的該猶，問候你們。本城的司庫以拉都和夸圖弟兄問候你們。（有些抄本有第24節：“願我們主耶穌基督的恩惠，與你們眾人同在。阿們。”）