歌罗西书 4:17

本节经文

• 中文标准译本: 请你们告诉阿其波斯：“在主里所领受的服事工作，要留心把它完成。”
• 新标点和合本: 要对亚基布说：“务要谨慎，尽你从主所受的职分。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要对亚基布说：“务要完成你从主所领受的职分。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要对亚基布说：“务要完成你从主所领受的职分。”
• 当代译本: 请告诉亚基布务要完成主交给他的工作。
• 圣经新译本: 你们要对亚基布说：“你要留心在主里领受的职分，好把它完成。”
• 新標點和合本: 要對亞基布說：「務要謹慎，盡你從主所受的職分。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要對亞基布說：「務要完成你從主所領受的職分。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要對亞基布說：「務要完成你從主所領受的職分。」
• 當代譯本: 請告訴亞基布務要完成主交給他的工作。
• 聖經新譯本: 你們要對亞基布說：“你要留心在主裡領受的職分，好把它完成。”
• 呂振中譯本: 你們要對亞基布說：『對你在主裏所領受的服役職分、你務要謹慎，好盡那職。』
• 中文標準譯本: 請你們告訴阿其波斯：「在主裡所領受的服事工作，要留心把它完成。」
• 文理和合譯本: 寄語亞基布、慎其所受於主之職而盡之、○
• 文理委辦譯本: 寄語亞基布、慎主所授之職而盡之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 請告亞希布云、慎爾由主所受之職、務當盡之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 寄語亞吉布、務出全力勉盡天主所寄之任。
• New International Version: Tell Archippus:“ See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”
• New International Reader's Version: Tell Archippus,“ Be sure that you complete the work the Lord gave you to do.”
• English Standard Version: And say to Archippus,“ See that you fulfill the ministry that you have received in the Lord.”
• New Living Translation: And say to Archippus,“ Be sure to carry out the ministry the Lord gave you.”
• Christian Standard Bible: And tell Archippus,“ Pay attention to the ministry you have received in the Lord, so that you can accomplish it.”
• New American Standard Bible: Tell Archippus,“ See to the ministry which you have received in the Lord, so that you may fulfill it.”
• New King James Version: And say to Archippus,“ Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you may fulfill it.”
• American Standard Version: And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
• Holman Christian Standard Bible: And tell Archippus,“ Pay attention to the ministry you have received in the Lord, so that you can accomplish it.”
• King James Version: And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
• New English Translation: And tell Archippus,“ See to it that you complete the ministry you received in the Lord.”
• World English Bible: Tell Archippus,“ Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”

交叉引用

• 腓利门书 1:2: 还有姐妹阿菲娅和我们的战友阿其波斯，以及在你家里的教会：
• 提摩太后书 2:2: 你要把那些在许多见证人面前从我所听见的，交托给那些忠心可靠、又有能力教导别人的人。
• 使徒行传 20:28: 你们当为自己谨慎，也当为全体羊群谨慎。圣灵把你们放在这羊群里做监督，为要牧养神的教会，就是他用自己的血所赎来的。
• 哥林多前书 4:1-2: 这样，人应该把我们看做是基督的仆人、神奥秘之事的管家。在这里，进一步要求管家们的是，各人都要被看做是忠心的。
• 提摩太后书 4:1-5: 我在神、基督耶稣面前，就是将要审判活人、死人的那一位面前，藉着他的显现和他的国度郑重地劝诫你：你要传福音，无论得时不得时，总要坚持；要以极大的耐心和各样的教导责备人、告诫人、鼓励人，因为时候将到，人们容忍不了健全的教义，反要顺着自己的欲望，为自己的耳朵能被呵痒得舒服，去召聚许多教师。他们将掩耳不听真理，却转向编造的故事。至于你，要在一切事上谨慎，忍受苦难，做传福音者的工作，完成你的服事。
• 提摩太后书 1:6: 因这理由，我提醒你：要把神的恩赐再如火挑旺起来；这恩赐是藉着我的按手，在你里面的。
• 提摩太前书 6:20: 哦，提摩太呀！你要保守那所受的托付，避开那些不敬神的空谈和假冒知识之名的反对论。
• 提摩太前书 4:14: 不要忽视在你里面的恩赐；这恩赐是藉着预言，随着长老们的按手赐给你的。
• 使徒行传 1:17: 他本来算是我们中间的一个，也在这服事的工作上领受了一份；
• 提摩太前书 6:11-14: 至于你，哦，属神的人哪，你要逃避这些事！你要追求公义、敬神、信仰、爱心、忍耐、温柔，要为信仰打那美好的仗，要抓住永恒的生命。你正是为此蒙召的，并且在许多见证人面前做了美好的告白。我在那赐生命给万物的神面前，并在那曾经向本丢彼拉多见证了美好告白的基督耶稣面前吩咐你：要毫无玷污、无可指责地遵守这命令，直到我们主耶稣基督的显现。
• 提摩太前书 4:16: 你要留意自己和自己的教导，在这些事上要有恒心，因为这样做，不但能救你自己，也能救那些听从你的人。
• 提摩太前书 4:6: 如果你把这些事向弟兄们指出来，你就是基督耶稣的好仆人，藉着信仰的话语，以及你所跟从的美善教导得着培养。
• 以弗所书 4:11: 他赐下一些人做使徒，一些人做先知传道，一些人做传福音者，一些人做牧人或教师，
• 使徒行传 14:23: 保罗和巴拿巴在各教会为他们选出了长老，祷告和禁食以后，把他们交托给他们所信靠的主。