歌罗西书 4:13

本节经文

• 新标点和合本: 他为你们和老底嘉并希拉波立的弟兄多多地劳苦，这是我可以给他作见证的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他为你们、老底嘉和希拉坡里的弟兄多多劳苦，这是我可以为他作见证的。
• 和合本2010（神版-简体）: 他为你们、老底嘉和希拉坡里的弟兄多多劳苦，这是我可以为他作见证的。
• 当代译本: 他为了你们以及老底嘉和希拉波立的弟兄姊妹而不辞劳苦，这是我可以作证的。
• 圣经新译本: 我可以为他作证，他为了你们和在老底嘉、希拉波立的人，多受劳苦。
• 中文标准译本: 其实我可以为他见证：他为了你们和那些在劳迪西亚和希拉波利斯的人，多受劳苦。
• 新標點和合本: 他為你們和老底嘉並希拉坡里的弟兄多多地勞苦，這是我可以給他作見證的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他為你們、老底嘉和希拉坡里的弟兄多多勞苦，這是我可以為他作見證的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他為你們、老底嘉和希拉坡里的弟兄多多勞苦，這是我可以為他作見證的。
• 當代譯本: 他為了你們以及老底嘉和希拉波立的弟兄姊妹而不辭勞苦，這是我可以作證的。
• 聖經新譯本: 我可以為他作證，他為了你們和在老底嘉、希拉波立的人，多受勞苦。
• 呂振中譯本: 我可以給他作見證，他為着你們、跟那些在老底嘉和希拉坡立的人、是有着很多勞苦的。
• 中文標準譯本: 其實我可以為他見證：他為了你們和那些在勞迪西亞和希拉波利斯的人，多受勞苦。
• 文理和合譯本: 蓋我證彼、為爾曹及在老底嘉希拉波立之眾、其勞多矣、
• 文理委辦譯本: 又為爾及老底嘉、希拉波立人、不勝殷勤、我得為證、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼為爾曹及老底嘉並希拉波立人、甚有熱心、我可為證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 渠為爾等、並為洛底嘉及耶拉保利同人、甘受多辛、此予可為渠證明也。
• New International Version: I vouch for him that he is working hard for you and for those at Laodicea and Hierapolis.
• New International Reader's Version: I am happy to tell you that he is working very hard for you. He is also working hard for everyone in Laodicea and Hierapolis.
• English Standard Version: For I bear him witness that he has worked hard for you and for those in Laodicea and in Hierapolis.
• New Living Translation: I can assure you that he prays hard for you and also for the believers in Laodicea and Hierapolis.
• Christian Standard Bible: For I testify about him that he works hard for you, for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.
• New American Standard Bible: For I testify for him that he has a deep concern for you and for those who are in Laodicea and Hierapolis.
• New King James Version: For I bear him witness that he has a great zeal for you, and those who are in Laodicea, and those in Hierapolis.
• American Standard Version: For I bear him witness, that he hath much labor for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.
• Holman Christian Standard Bible: For I testify about him that he works hard for you, for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.
• King James Version: For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them[ that are] in Laodicea, and them in Hierapolis.
• New English Translation: For I can testify that he has worked hard for you and for those in Laodicea and Hierapolis.
• World English Bible: For I testify about him that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

交叉引用

• 歌罗西书 2:1: 我愿意你们晓得，我为你们和老底嘉人，并一切没有与我亲自见面的人，是何等地尽心竭力；
• 歌罗西书 4:15-16: 请问老底嘉的弟兄和宁法，并她家里的教会安。你们念了这书信，便交给老底嘉的教会，叫他们也念；你们也要念从老底嘉来的书信。
• 哥林多后书 8:3: 我可以证明，他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意地捐助，
• 罗马书 10:2: 我可以证明，他们向神有热心，但不是按着真知识；
• 启示录 3:14-18: “你要写信给老底嘉教会的使者，说：‘那为阿们的，为诚信真实见证的，在神创造万物之上为元首的，说：我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。你说：我是富足，已经发了财，一样都不缺；却不知道你是那困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。我劝你向我买火炼的金子，叫你富足；又买白衣穿上，叫你赤身的羞耻不露出来；又买眼药擦你的眼睛，使你能看见。
• 启示录 1:11: “你所看见的当写在书上，达与以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉那七个教会。”