歌羅西書 3:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼此勿誑言、蓋爾已脫舊人與其所行、而衣以新人、
• 新标点和合本: 不要彼此说谎；因你们已经脱去旧人和旧人的行为，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要彼此说谎，因为你们已经脱去旧人和旧人的行为，
• 和合本2010（神版-简体）: 不要彼此说谎，因为你们已经脱去旧人和旧人的行为，
• 当代译本: 不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧的行为，
• 圣经新译本: 不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧人的行为，
• 中文标准译本: 不要彼此说谎，因你们已经脱去了旧人和旧人的所作所为，
• 新標點和合本: 不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要彼此說謊，因為你們已經脫去舊人和舊人的行為，
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要彼此說謊，因為你們已經脫去舊人和舊人的行為，
• 當代譯本: 不要彼此說謊，因為你們已經脫去了舊人和舊的行為，
• 聖經新譯本: 不要彼此說謊，因為你們已經脫去了舊人和舊人的行為，
• 呂振中譯本: 別撒謊相騙了，因為你們已經脫掉了舊人同舊人的行為，
• 中文標準譯本: 不要彼此說謊，因你們已經脫去了舊人和舊人的所作所為，
• 文理和合譯本: 彼此勿誑、以爾已脫舊人與其行、
• 文理委辦譯本: 彼此毋偽、革其故態、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 欺人之詞、慎莫出諸於口。須知爾已棄絕舊人、及其故態、
• New International Version: Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices
• New International Reader's Version: Don’t lie to one another. You have gotten rid of your old way of life and its habits.
• English Standard Version: Do not lie to one another, seeing that you have put off the old self with its practices
• New Living Translation: Don’t lie to each other, for you have stripped off your old sinful nature and all its wicked deeds.
• Christian Standard Bible: Do not lie to one another, since you have put off the old self with its practices
• New American Standard Bible: Do not lie to one another, since you stripped off the old self with its evil practices,
• New King James Version: Do not lie to one another, since you have put off the old man with his deeds,
• American Standard Version: lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,
• Holman Christian Standard Bible: Do not lie to one another, since you have put off the old self with its practices
• King James Version: Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds
• New English Translation: Do not lie to one another since you have put off the old man with its practices
• World English Bible: Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,

交叉引用

• 以弗所書 4:25: 故當去誑、彼此言真、因我眾相為肢體、
• 以弗所書 4:22: 當去爾前行、脫爾舊人、即被惑人之嗜慾見壞者、
• 約翰福音 8:44: 爾父即魔、爾曹由彼而出、爾喜行爾父之所欲、彼自始為殺人者、不立於真理、以其內無真理、彼言誑、乃由本性而言之、因彼為誑者、且為誑者之父也、
• 利未記 19:11: 毋竊、毋誑、毋相偽為、
• 羅馬書 6:6: 蓋知我儕舊日之我、舊日之我原文作本體之舊人與之同釘十字架、以滅罪身、使我儕不復為罪所役、
• 啟示錄 22:15: 凡犬類、巫覡、行淫者、殺人者、拜偶像者、好誑言、並造誑言者、皆在邑外、○
• 西番雅書 3:13: 以色列遺民、不行非義、不言偽妄、口無詭譎之詞、必得養生安居、無人震驚、
• 啟示錄 21:27: 凡不潔者、行可憎之事者、與言言原文作為誑者、皆不得入此邑、惟錄於羔之生命册者、始得入焉、
• 耶利米書 9:3-5: 主曰、彼逞舌言誑、若張弓發矢、於國中得勢、非以真誠、更端作惡、更端作惡原文作由惡進惡不識我、當謹防鄰里、勿信兄弟、因兄弟相欺、鄰里讒毀、各相欺誑、不言真實、舌習言誑、勞勞作惡、
• 以賽亞書 63:8: 蓋主曾曰、彼乃我民我子、必不違逆、必不違逆或作必不行詭詐如是、主為其救主、
• 撒迦利亞書 8:16: 爾所當行者無他、人與人言、當言真實、在公庭公庭原文作邑門判斷、惟秉真誠、使人和睦、
• 啟示錄 21:8: 但彼畏怯者、不信者、可憎者、兇殺者、淫亂者、有邪術者、拜偶像者、與一切言誑者、必受苦於硫磺火坑中、此乃第二次之死、○
• 歌羅西書 3:8: 今當去此一切、以及忿怒、怨恨、暴戾、謗讟並口中淫穢之詞、
• 提多書 1:12-13: 基利提本族有詩人曰、基利提人、常好誑言、情如惡獸、腹飽身惰、此證確然、故爾當嚴責之、使其以純正守道、
• 提摩太前書 1:10: 比頑童者、盜刼人口者、誑言者、妄誓者、及一切逆正教之事而設、