Colossians 3:9

本节经文

• American Standard Version: lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,
• 新标点和合本: 不要彼此说谎；因你们已经脱去旧人和旧人的行为，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要彼此说谎，因为你们已经脱去旧人和旧人的行为，
• 和合本2010（神版-简体）: 不要彼此说谎，因为你们已经脱去旧人和旧人的行为，
• 当代译本: 不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧的行为，
• 圣经新译本: 不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧人的行为，
• 中文标准译本: 不要彼此说谎，因你们已经脱去了旧人和旧人的所作所为，
• 新標點和合本: 不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要彼此說謊，因為你們已經脫去舊人和舊人的行為，
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要彼此說謊，因為你們已經脫去舊人和舊人的行為，
• 當代譯本: 不要彼此說謊，因為你們已經脫去了舊人和舊的行為，
• 聖經新譯本: 不要彼此說謊，因為你們已經脫去了舊人和舊人的行為，
• 呂振中譯本: 別撒謊相騙了，因為你們已經脫掉了舊人同舊人的行為，
• 中文標準譯本: 不要彼此說謊，因你們已經脫去了舊人和舊人的所作所為，
• 文理和合譯本: 彼此勿誑、以爾已脫舊人與其行、
• 文理委辦譯本: 彼此毋偽、革其故態、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼此勿誑言、蓋爾已脫舊人與其所行、而衣以新人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 欺人之詞、慎莫出諸於口。須知爾已棄絕舊人、及其故態、
• New International Version: Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices
• New International Reader's Version: Don’t lie to one another. You have gotten rid of your old way of life and its habits.
• English Standard Version: Do not lie to one another, seeing that you have put off the old self with its practices
• New Living Translation: Don’t lie to each other, for you have stripped off your old sinful nature and all its wicked deeds.
• Christian Standard Bible: Do not lie to one another, since you have put off the old self with its practices
• New American Standard Bible: Do not lie to one another, since you stripped off the old self with its evil practices,
• New King James Version: Do not lie to one another, since you have put off the old man with his deeds,
• Holman Christian Standard Bible: Do not lie to one another, since you have put off the old self with its practices
• King James Version: Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds
• New English Translation: Do not lie to one another since you have put off the old man with its practices
• World English Bible: Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,

交叉引用

• Ephesians 4:25: Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another.
• Ephesians 4:22: that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit
• John 8:44: Ye are of your father the devil, and the lusts of your father it is your will to do. He was a murderer from the beginning, and standeth not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof.
• Leviticus 19:11: Ye shall not steal; neither shall ye deal falsely, nor lie one to another.
• Romans 6:6: knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away, that so we should no longer be in bondage to sin
• Revelation 22:15: Without are the dogs, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the idolaters, and every one that loveth and maketh a lie.
• Zephaniah 3:13: The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth; for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.
• Revelation 21:27: and there shall in no wise enter into it anything unclean, or he that maketh an abomination and a lie: but only they that are written in the Lamb’s book of life.
• Jeremiah 9:3-5: And they bend their tongue, as it were their bow, for falsehood; and they are grown strong in the land, but not for truth: for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith Jehovah.Take ye heed every one of his neighbor, and trust ye not in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders.And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.
• Isaiah 63:8: For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Saviour.
• Zechariah 8:16: These are the things that ye shall do: speak ye every man the truth with his neighbor; execute the judgment of truth and peace in your gates
• Revelation 21:8: But for the fearful, and unbelieving, and abominable, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and idolaters, and all liars, their part shall be in the lake that burneth with fire and brimstone; which is the second death.
• Colossians 3:8: but now do ye also put them all away: anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:
• Titus 1:12-13: One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be sound in the faith,
• 1 Timothy 1 10: for fornicators, for abusers of themselves with men, for menstealers, for liars, for false swearers, and if there be any other thing contrary to the sound doctrine