<< 歌罗西书 3:8 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    但现在你们要除去忿怒、恼怒、恶毒、毁谤，以及粗言秽语这一切事。
  • 新标点和合本
    但现在你们要弃绝这一切的事，以及恼恨、忿怒、恶毒、毁谤，并口中污秽的言语。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但现在你们要弃绝这一切的事，就是恼恨、愤怒、恶毒、毁谤和口中污秽的言语。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但现在你们要弃绝这一切的事，就是恼恨、愤怒、恶毒、毁谤和口中污秽的言语。
  • 当代译本
    但现在必须杜绝这一切的恶事，如怒气、愤恨、恶毒、毁谤和污言秽语。
  • 中文标准译本
    但如今，你们也要脱去一切暴怒、愤恨、恶毒、毁谤，以及从你们口中所出的污秽的话；
  • 新標點和合本
    但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒、毀謗，並口中污穢的言語。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但現在你們要棄絕這一切的事，就是惱恨、憤怒、惡毒、毀謗和口中污穢的言語。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但現在你們要棄絕這一切的事，就是惱恨、憤怒、惡毒、毀謗和口中污穢的言語。
  • 當代譯本
    但現在必須杜絕這一切的惡事，如怒氣、憤恨、惡毒、毀謗和污言穢語。
  • 聖經新譯本
    但現在你們要除去忿怒、惱怒、惡毒、毀謗，以及粗言穢語這一切事。
  • 呂振中譯本
    但如今呢、你們也要把一切都脫去了：脫去忿怒、暴怒、惡毒；從你們口中脫去毁謗和可恥的話。
  • 中文標準譯本
    但如今，你們也要脫去一切暴怒、憤恨、惡毒、毀謗，以及從你們口中所出的汙穢的話；
  • 文理和合譯本
    今則宜去一切忿怒、暴戾、狠毒、謗讟、穢言、
  • 文理委辦譯本
    今則去忿怒、暴戾、而謗讟淫辭、不出於口、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今當去此一切、以及忿怒、怨恨、暴戾、謗讟並口中淫穢之詞、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    今望爾等毅然棄絕、亦望蕩滌憤怒嫉恨、舉凡謗誹之言、污穢之語、
  • New International Version
    But now you must also rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.
  • New International Reader's Version
    But now here are the kinds of things you must also get rid of. You must get rid of anger, rage, hate and lies. Let no dirty words come out of your mouths.
  • English Standard Version
    But now you must put them all away: anger, wrath, malice, slander, and obscene talk from your mouth.
  • New Living Translation
    But now is the time to get rid of anger, rage, malicious behavior, slander, and dirty language.
  • Christian Standard Bible
    But now, put away all the following: anger, wrath, malice, slander, and filthy language from your mouth.
  • New American Standard Bible
    But now you also, rid yourselves of all of them: anger, wrath, malice, slander, and obscene speech from your mouth.
  • New King James Version
    But now you yourselves are to put off all these: anger, wrath, malice, blasphemy, filthy language out of your mouth.
  • American Standard Version
    but now do ye also put them all away: anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:
  • Holman Christian Standard Bible
    But now you must also put away all the following: anger, wrath, malice, slander, and filthy language from your mouth.
  • King James Version
    But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
  • New English Translation
    But now, put off all such things as anger, rage, malice, slander, abusive language from your mouth.
  • World English Bible
    but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.

交叉引用

  • 以弗所书 4:29
    一句坏话也不可出口，却要适当地说造就人的好话，使听见的人得益处。
  • 以弗所书 4:22
    就要除去你们那照着从前生活方式而活的旧人。这旧人是随着迷惑人的私欲渐渐败坏的。
  • 雅各书 1:20-21
    因为人的忿怒并不能成全神的义。所以你们应当摆脱一切污秽和所有的邪恶，以温柔的心领受神栽种的道；这道能救你们的灵魂。
  • 以弗所书 4:26
    生气却不要犯罪；含怒不可到日落。
  • 箴言 29:22
    容易发怒的人，引起纷争；脾气暴烈的人，多有过犯。
  • 歌罗西书 3:5
    所以要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。
  • 希伯来书 12:1
    所以，我们既然有这么多的见证人，像云彩围绕着我们，就应该脱下各样的拖累，和容易缠住我们的罪，以坚忍的心奔跑那摆在我们面前的赛程；
  • 歌罗西书 3:9
    不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧人的行为，
  • 以弗所书 5:4
    更不要讲淫秽和愚妄的话，或下流的笑话，这些都与你们不相称；却要说感谢的话。
  • 以弗所书 4:31-32
    一切苛刻、恼怒、暴戾、嚷闹、毁谤，连同一切恶毒，都应当从你们中间除掉。要互相友爱，存温柔的心，彼此饶恕，就像神在基督里饶恕了你们一样。
  • 彼得前书 2:1
    所以要除去一切恶毒、一切诡诈、虚伪、嫉妒和一切毁谤的话，
  • 哥林多后书 12:20
    我怕我来的时候，见你们不如我所想的，你们见我也不如你们所想的。又怕有纷争、嫉妒、恼怒、自私、毁谤、谗言、狂傲、混乱的事。
  • 哥林多前书 3:3
    因为你们仍然是属肉体的。在你们当中既然有嫉妒纷争，你们不还是属肉体，照着世人的方式而行吗？
  • 马太福音 5:22
    可是我告诉你们，凡是向弟兄发怒的，都要被判罪。谁若骂弟兄：‘你这蠢货！（蠢货：原文音译是“拉加”，是亚兰文侮辱别人的用语。）’，就要被公议会判罪；谁若骂：‘你这白痴！（白痴：原文是希腊文骂人的词语，但是有少数学者认为这词语是源于希伯来文，而把它音译为“魔利”，意思是“叛徒”。）’，就罪该送入烈火的地狱。
  • 犹大书 1:8
    虽然是这样，这些醉生梦死的人还是照样玷污身体，藐视主权，毁谤尊荣。
  • 诗篇 37:8
    你要抑制怒气，消除烈怒；不要心怀不平，那只会导致你作恶。
  • 加拉太书 5:15
    你们要谨慎，如果相咬相吞，恐怕彼此都要毁灭了。
  • 罗马书 13:13
    行事为人要光明磊落，好像行在白昼。不可荒宴醉酒，不可放荡纵欲，不可纷争嫉妒。
  • 雅各书 3:14-16
    如果你们心中存着刻薄的嫉妒和自私，就不可夸口，也不可说谎抵挡真理。这种智慧不是从天上来的，而是属地的、属血气的和属鬼魔的。因为凡有嫉妒和自私的地方，就必有扰乱和各样的坏事。
  • 提摩太前书 1:20
    他们当中有许米乃和亚历山大，我已经把他们交给撒但，使他们受管教不再亵渎。
  • 箴言 17:14
    纷争的开始，如同决堤的水；所以在争执发生以前，就要制止。
  • 雅各书 2:7
    难道不是他们亵渎那召你们的尊名吗？（或译：“难道不是他们毁谤你们蒙召的美名吗？”）
  • 马可福音 7:22
    奸淫、贪心、邪恶、诡诈、放荡、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄；
  • 彼得后书 2:18
    因为他们说虚妄夸大的话，用肉体的私欲和邪荡的事，引诱那些刚刚逃脱了错谬生活的人。
  • 雅各书 3:4-6
    试看，船只虽然甚大，又被狂风催逼，舵手只用小小的舵，就可以随意操纵。照样，舌头虽然是个小肢体，却会说夸大的话。试看，星星之火，可以燎原；舌头就是火，在我们百体中，是个不义的世界，能污秽全身，把整个生命在运转中焚烧起来，而且是被地狱之火点燃的。
  • 加拉太书 5:26
    我们不可贪图虚荣，彼此触怒，互相嫉妒。
  • 提摩太前书 1:13
    我从前是亵渎神的、迫害人的、凌辱人的，然而我还蒙了怜悯，因为我是在不信的时候，由于无知而作的。
  • 加拉太书 5:20
    拜偶像、行邪术、仇恨、争竞、忌恨、忿怒、自私、分党、结派、
  • 启示录 16:9
    人被高热烧烤，就亵渎那有权柄掌管这些灾难的神的名，并不悔改，把荣耀归给他。
  • 提摩太后书 2:23-24
    你要拒绝愚蠢无知的问难；你知道这些事会引起争论。但主的仆人却不可争论，总要待人温和，善于教导，存心忍耐，
  • 利未记 24:11-16
    这以色列妇人的儿子亵渎耶和华的名，咒诅耶和华的名，人就把他带到摩西那里。（他母亲名叫示罗密，是但支派底伯利的女儿。）他们拘留看守那人，等候耶和华给他们的指示。耶和华对摩西说：“把那咒诅圣名的人拉出营外，听见的人都按手在他头上。然后全体会众要扔石头打死他。你要告诉以色列人：咒诅神的，必担当自己的罪。亵渎耶和华圣名的人，必被处死，全体会众要扔石头打他；不论是寄居的外人或是本地人，如果亵渎圣名，必被处死。
  • 箴言 19:19
    常发烈怒的人，必须受罚，如果你帮助他，就必须一而再帮助他。
  • 犹大书 1:13
    是海中的狂浪，溅起了自己可耻的泡沫；是流荡的星，有漆黑的幽暗永远为他们存留。
  • 彼得后书 2:7
    只救了那因恶人的淫行而常受委屈的义人罗得；