Cô-lô-se 3 7

本节经文

• 新标点和合本: 当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当你们在这些事中活着的时候，你们的行为也曾是这样的。
• 和合本2010（神版-简体）: 当你们在这些事中活着的时候，你们的行为也曾是这样的。
• 当代译本: 你们过去也和他们一样过着罪恶的生活，
• 圣经新译本: 你们从前在其中生活的时候，也曾经这样行过。
• 中文标准译本: 当你们从前生活在这些事中的时候，也在其中生活。
• 新標點和合本: 當你們在這些事中活着的時候，也曾這樣行過。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當你們在這些事中活着的時候，你們的行為也曾是這樣的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當你們在這些事中活着的時候，你們的行為也曾是這樣的。
• 當代譯本: 你們過去也和他們一樣過著罪惡的生活，
• 聖經新譯本: 你們從前在其中生活的時候，也曾經這樣行過。
• 呂振中譯本: 從前你們在此種種之中生活的時候、你們也曾在其中行過。
• 中文標準譯本: 當你們從前生活在這些事中的時候，也在其中生活。
• 文理和合譯本: 爾昔生於斯、亦嘗出入其間也、
• 文理委辦譯本: 爾生於其間、曾行之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔爾生於罪惡中、亦曾行之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等舊日生活、亦嘗沉溺於此；
• New International Version: You used to walk in these ways, in the life you once lived.
• New International Reader's Version: That’s the way you lived at one time in your life.
• English Standard Version: In these you too once walked, when you were living in them.
• New Living Translation: You used to do these things when your life was still part of this world.
• Christian Standard Bible: and you once walked in these things when you were living in them.
• New American Standard Bible: and in them you also once walked, when you were living in them.
• New King James Version: in which you yourselves once walked when you lived in them.
• American Standard Version: wherein ye also once walked, when ye lived in these things
• Holman Christian Standard Bible: and you once walked in these things when you were living in them.
• King James Version: In the which ye also walked some time, when ye lived in them.
• New English Translation: You also lived your lives in this way at one time, when you used to live among them.
• World English Bible: You also once walked in those, when you lived in them

交叉引用

• Ê-phê-sô 2 2: in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air, the spirit who is now at work in those who are disobedient. (niv)
• Rô-ma 6 19-Rô-ma 6 20: I am using an example from everyday life because of your human limitations. Just as you used to offer yourselves as slaves to impurity and to ever- increasing wickedness, so now offer yourselves as slaves to righteousness leading to holiness.When you were slaves to sin, you were free from the control of righteousness. (niv)
• 1 Phi-e-rơ 4 3-1 Phi-e-rơ 4 4: For you have spent enough time in the past doing what pagans choose to do— living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing and detestable idolatry.They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 6 11: And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God. (niv)
• Tích 3:3: At one time we too were foolish, disobedient, deceived and enslaved by all kinds of passions and pleasures. We lived in malice and envy, being hated and hating one another. (niv)
• Rô-ma 7 5: For when we were in the realm of the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in us, so that we bore fruit for death. (niv)
• Cô-lô-se 2 13: When you were dead in your sins and in the uncircumcision of your flesh, God made you alive with Christ. He forgave us all our sins, (niv)