歌羅西書 3:6

本节经文

• 呂振中譯本: 為此種種，上帝的義怒正臨到呢；
• 新标点和合本: 因这些事，神的忿怒必临到那悖逆之子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因这些事，上帝的愤怒必临到那些悖逆的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 因这些事，神的愤怒必临到那些悖逆的人。
• 当代译本: 因为上帝的烈怒必临到做这些事的悖逆之人。
• 圣经新译本: 因着这些事，神的忿怒必要临到悖逆的人（有些抄本无“悖逆的人”）。
• 中文标准译本: 为了这些事，神的震怒就临到那些不信从的儿女身上；
• 新標點和合本: 因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因這些事，上帝的憤怒必臨到那些悖逆的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因這些事，神的憤怒必臨到那些悖逆的人。
• 當代譯本: 因為上帝的烈怒必臨到做這些事的悖逆之人。
• 聖經新譯本: 因著這些事，神的忿怒必要臨到悖逆的人（有些抄本無“悖逆的人”）。
• 中文標準譯本: 為了這些事，神的震怒就臨到那些不信從的兒女身上；
• 文理和合譯本: 是以上帝之怒、臨諸悖逆之人、
• 文理委辦譯本: 以此故上帝怒不信之人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因此諸事天主之震怒、臨於不信之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而天主所以譴怒其悖逆之子者、正為此等事耳。
• New International Version: Because of these, the wrath of God is coming.
• New International Reader's Version: God’s anger is going to come because of these things.
• English Standard Version: On account of these the wrath of God is coming.
• New Living Translation: Because of these sins, the anger of God is coming.
• Christian Standard Bible: Because of these, God’s wrath is coming upon the disobedient,
• New American Standard Bible: For it is because of these things that the wrath of God is coming upon the sons of disobedience,
• New King James Version: Because of these things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience,
• American Standard Version: for which things’ sake cometh the wrath of God upon the sons of disobedience:
• Holman Christian Standard Bible: Because of these, God’s wrath comes on the disobedient,
• King James Version: For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
• New English Translation: Because of these things the wrath of God is coming on the sons of disobedience.
• World English Bible: For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.

交叉引用

• 以弗所書 5:6: 別讓人用虛空的話欺騙你們了；因為為了這些事、上帝之義怒正臨到悖逆之人呢。
• 羅馬書 1:18: 原來上帝的義怒正從天上顯示出來，要懲罰一切不虔不義、以不義抑制真理的人。
• 彼得前書 1:14: 作為聽從的兒女，你們可不要和先前無知時的私慾同形狀啊。
• 以西結書 16:45-46: 你正是你母親的女兒，厭棄自己的丈夫自己的女兒的；你正是你姐妹的姐妹，厭棄她們自己的丈夫自己的女兒的：你母親是赫人，你父親是亞摩利人。你大姐是撒瑪利亞，她和她女兒們住在你北邊；你小妹是所多瑪，她和她女兒們住在你南邊。
• 以弗所書 2:2-3: 那時你們行於其中，順着這世界的世風，順着空中有權勢的執政者，就是現今在悖逆的人身上運用動力的靈。就是我們從前也都在其中，在我們肉體的私慾裏起居，行肉體上、心神上所意願的，生來就是該受上帝義怒的兒女，像會外人一樣——。
• 啟示錄 22:15: 外面呢、卻有那些犬類、那些行邪術的、做男倡或嫖妓的、做兇手的、拜偶像的、和一切喜愛虛謊、行虛謊的人。
• 彼得後書 2:14: 有充滿着淫婦和不止息的罪的眼睛，餌誘着心不堅固的人，持着那習於貪婪的心。嘿，被咒詛的兒女！
• 以賽亞書 57:4: 你們挖苦誰？張大了口伸長舌頭戲弄誰呢？你們豈不是「悖逆」所生的，「虛假」之種呢？