歌羅西書 3:4

本节经文

• 新標點和合本: 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裏。
• 新标点和合本: 基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基督是你们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同在荣耀里显现。
• 和合本2010（神版-简体）: 基督是你们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同在荣耀里显现。
• 当代译本: 基督就是你们的新生命，祂显现的时候，你们也必和祂一起在荣耀中显现。
• 圣经新译本: 基督就是你们的生命，他显现的时候，你们也要和他一同在荣耀里显现。
• 中文标准译本: 基督是你们的生命，当他显现的时候，你们那时也就和他一同在荣耀里显现。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基督是你們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同在榮耀裏顯現。
• 和合本2010（神版-繁體）: 基督是你們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同在榮耀裏顯現。
• 當代譯本: 基督就是你們的新生命，祂顯現的時候，你們也必和祂一起在榮耀中顯現。
• 聖經新譯本: 基督就是你們的生命，他顯現的時候，你們也要和他一同在榮耀裡顯現。
• 呂振中譯本: 基督、我們的生命、顯現的時候、那時你們也必和他一同顯現在榮耀中。
• 中文標準譯本: 基督是你們的生命，當他顯現的時候，你們那時也就和他一同在榮耀裡顯現。
• 文理和合譯本: 基督為我之生、及其顯著、爾亦將共顯於榮中、○
• 文理委辦譯本: 基督為我生命之原、及其顯著、爾亦共顯於光明之域、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基督乃我生命、彼顯現時、爾曹亦必與之同顯於榮光中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 基督乃吾人之真生命、一俟基督之顯、爾將與之同顯於光榮之中。
• New International Version: When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory.
• New International Reader's Version: Christ is your life. When he appears again, you also will appear with him in heaven’s glory.
• English Standard Version: When Christ who is your life appears, then you also will appear with him in glory.
• New Living Translation: And when Christ, who is your life, is revealed to the whole world, you will share in all his glory.
• Christian Standard Bible: When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory.
• New American Standard Bible: When Christ, who is our life, is revealed, then you also will be revealed with Him in glory.
• New King James Version: When Christ who is our life appears, then you also will appear with Him in glory.
• American Standard Version: When Christ, who is our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory.
• Holman Christian Standard Bible: When the Messiah, who is your life, is revealed, then you also will be revealed with Him in glory.
• King James Version: When Christ,[ who is] our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
• New English Translation: When Christ( who is your life) appears, then you too will be revealed in glory with him.
• World English Bible: When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.

交叉引用

• 約翰福音 11:25: 耶穌對她說：「復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活；
• 約翰一書 3:2: 親愛的弟兄啊，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。
• 加拉太書 2:20: 我已經與基督同釘十字架，現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；並且我如今在肉身活着，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 約翰福音 17:24: 父啊，我在哪裏，願你所賜給我的人也同我在那裏，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
• 彼得前書 1:13: 所以要約束你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。
• 腓立比書 3:21: 他要按着那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。
• 約翰一書 2:28: 小子們哪，你們要住在主裏面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。
• 哥林多前書 15:43: 所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；
• 彼得前書 5:4: 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。
• 帖撒羅尼迦後書 1:10-12: 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀、又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。我們對你們作的見證，你們也信了。因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫，叫我們主耶穌的名在你們身上得榮耀，你們也在他身上得榮耀，都照着我們的神並主耶穌基督的恩。
• 猶大書 1:24: 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主－獨一的神，
• 啟示錄 22:1: 天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。
• 希伯來書 9:28: 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。
• 提多書 2:13: 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。
• 啟示錄 22:14: 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裏，也能從門進城。
• 馬太福音 13:43: 那時，義人在他們父的國裏，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！」
• 提摩太後書 4:8: 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 哥林多後書 4:17: 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
• 約翰福音 14:6: 耶穌說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。
• 啟示錄 2:7: 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。』」
• 提摩太前書 6:14: 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
• 提摩太後書 1:1: 奉神旨意，照着在基督耶穌裏生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅
• 詩篇 73:24: 你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裏。
• 哥林多前書 1:7: 以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。
• 約翰福音 20:31: 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
• 詩篇 17:15: 至於我，我必在義中見你的面；我醒了的時候，得見你的形像就心滿意足了。
• 使徒行傳 3:15: 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裏復活了；我們都是為這事作見證。
• 約翰福音 6:39-40: 差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。」
• 帖撒羅尼迦前書 4:17: 以後我們這活着還存留的人必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。
• 以賽亞書 25:8-9: 他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。到那日，人必說：「看哪，這是我們的神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」
• 約翰福音 14:3: 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在那裏。