ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3 25

本节经文

• 新标点和合本: 那行不义的必受不义的报应；主并不偏待人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 行不义的人必受不义的报应；主并不偏待人。
• 和合本2010（神版-简体）: 行不义的人必受不义的报应；主并不偏待人。
• 当代译本: 凡作恶的人终必自食恶果，因为上帝不偏待人。
• 圣经新译本: 但那些不义的人，必按他所行的不义受报应。主并不偏待人。
• 中文标准译本: 要知道，那行不义的，将要照着他所行的不义来领受回报；主是不偏待人的。
• 新標點和合本: 那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 行不義的人必受不義的報應；主並不偏待人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 行不義的人必受不義的報應；主並不偏待人。
• 當代譯本: 凡作惡的人終必自食惡果，因為上帝不偏待人。
• 聖經新譯本: 但那些不義的人，必按他所行的不義受報應。主並不偏待人。
• 呂振中譯本: 那行不義的、必按着他所行的不義去得回報應：主不以貌取人。
• 中文標準譯本: 要知道，那行不義的，將要照著他所行的不義來領受回報；主是不偏待人的。
• 文理和合譯本: 夫行非義者、必反受非義、而無所偏視也、
• 文理委辦譯本: 凡行非義、必受非義之報、蓋上帝不分彼此焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡行非義者、必受非義之報、蓋主不偏視人也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋惡人所作之孽、必受報應；天主固大公廓如、不徇私情也。
• New International Version: Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favoritism.
• New International Reader's Version: Anyone who does wrong will be paid back for what they do. God treats everyone the same.
• English Standard Version: For the wrongdoer will be paid back for the wrong he has done, and there is no partiality.
• New Living Translation: But if you do what is wrong, you will be paid back for the wrong you have done. For God has no favorites.
• Christian Standard Bible: For the wrongdoer will be paid back for whatever wrong he has done, and there is no favoritism.
• New American Standard Bible: For the one who does wrong will receive the consequences of the wrong which he has done, and that without partiality.
• New King James Version: But he who does wrong will be repaid for what he has done, and there is no partiality.
• American Standard Version: For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.
• Holman Christian Standard Bible: For the wrongdoer will be paid back for whatever wrong he has done, and there is no favoritism.
• King James Version: But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
• New English Translation: For the one who does wrong will be repaid for his wrong, and there are no exceptions.
• World English Bible: But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

交叉引用

• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 10 34: Then Peter began to speak:“ I now realize how true it is that God does not show favoritism (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2 11: For God does not show favoritism. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 5 10: For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each of us may receive what is due us for the things done while in the body, whether good or bad. (niv)
• DEU 10:17: For the Lord your God is God of gods and Lord of lords, the great God, mighty and awesome, who shows no partiality and accepts no bribes. (niv)
• ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 4 6: and that in this matter no one should wrong or take advantage of a brother or sister. The Lord will punish all those who commit such sins, as we told you and warned you before. (niv)
• DEU 1:17: Do not show partiality in judging; hear both small and great alike. Do not be afraid of anyone, for judgment belongs to God. Bring me any case too hard for you, and I will hear it.” (niv)
• 2CH 19:7: Now let the fear of the Lord be on you. Judge carefully, for with the Lord our God there is no injustice or partiality or bribery.” (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6 9: And masters, treat your slaves in the same way. Do not threaten them, since you know that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with him. (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 1 17: Since you call on a Father who judges each person’s work impartially, live out your time as foreigners here in reverent fear. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 6 7-ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 6 8: The very fact that you have lawsuits among you means you have been completely defeated already. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated?Instead, you yourselves cheat and do wrong, and you do this to your brothers and sisters. (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2 2: For since the message spoken through angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment, (niv)
• LEV 19:15: “‘ Do not pervert justice; do not show partiality to the poor or favoritism to the great, but judge your neighbor fairly. (niv)
• JOB 34:19: who shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of his hands? (niv)
• JOB 37:24: Therefore, people revere him, for does he not have regard for all the wise in heart?” (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4 1: Masters, provide your slaves with what is right and fair, because you know that you also have a Master in heaven. (niv)
• 2SA 14:14: Like water spilled on the ground, which cannot be recovered, so we must die. But that is not what God desires; rather, he devises ways so that a banished person does not remain banished from him. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20 21: So the spies questioned him:“ Teacher, we know that you speak and teach what is right, and that you do not show partiality but teach the way of God in accordance with the truth. (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΟΥΔΑ 1 16: These people are grumblers and faultfinders; they follow their own evil desires; they boast about themselves and flatter others for their own advantage. (niv)
• ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1 18: If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me. (niv)