歌羅西書 3:25

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋惡人所作之孽、必受報應；天主固大公廓如、不徇私情也。
• 新标点和合本: 那行不义的必受不义的报应；主并不偏待人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 行不义的人必受不义的报应；主并不偏待人。
• 和合本2010（神版-简体）: 行不义的人必受不义的报应；主并不偏待人。
• 当代译本: 凡作恶的人终必自食恶果，因为上帝不偏待人。
• 圣经新译本: 但那些不义的人，必按他所行的不义受报应。主并不偏待人。
• 中文标准译本: 要知道，那行不义的，将要照着他所行的不义来领受回报；主是不偏待人的。
• 新標點和合本: 那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 行不義的人必受不義的報應；主並不偏待人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 行不義的人必受不義的報應；主並不偏待人。
• 當代譯本: 凡作惡的人終必自食惡果，因為上帝不偏待人。
• 聖經新譯本: 但那些不義的人，必按他所行的不義受報應。主並不偏待人。
• 呂振中譯本: 那行不義的、必按着他所行的不義去得回報應：主不以貌取人。
• 中文標準譯本: 要知道，那行不義的，將要照著他所行的不義來領受回報；主是不偏待人的。
• 文理和合譯本: 夫行非義者、必反受非義、而無所偏視也、
• 文理委辦譯本: 凡行非義、必受非義之報、蓋上帝不分彼此焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡行非義者、必受非義之報、蓋主不偏視人也、
• New International Version: Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favoritism.
• New International Reader's Version: Anyone who does wrong will be paid back for what they do. God treats everyone the same.
• English Standard Version: For the wrongdoer will be paid back for the wrong he has done, and there is no partiality.
• New Living Translation: But if you do what is wrong, you will be paid back for the wrong you have done. For God has no favorites.
• Christian Standard Bible: For the wrongdoer will be paid back for whatever wrong he has done, and there is no favoritism.
• New American Standard Bible: For the one who does wrong will receive the consequences of the wrong which he has done, and that without partiality.
• New King James Version: But he who does wrong will be repaid for what he has done, and there is no partiality.
• American Standard Version: For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.
• Holman Christian Standard Bible: For the wrongdoer will be paid back for whatever wrong he has done, and there is no favoritism.
• King James Version: But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
• New English Translation: For the one who does wrong will be repaid for his wrong, and there are no exceptions.
• World English Bible: But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

交叉引用

• 使徒行傳 10:34: 伯鐸祿乃曰：『予茲確見天主之無偏無倚、一視同仁。
• 羅馬書 2:11: 蓋天主於人一視同仁、無所偏袒；
• 哥林多後書 5:10: 蓋人人皆須立於基督之審判臺前各依其本身所為之善惡、而受其報答焉。
• 帖撒羅尼迦前書 4:6: 而侵害兄弟、欺負兄弟、皆天主所不容、報應孔邇；此點吾儕前已鄭重言之。
• 以弗所書 6:9: 主人之待其僕、亦當如是、慎毋擅作威福；應知彼與爾自有共同之主在天、而彼固大公無我、不徇私情也。
• 彼得前書 1:17: 夫爾等所呼為父者、乃大公無私、按各人行實而施黜陟者也。是宜戰戰兢兢以度羇旅塵世之日。
• 哥林多前書 6:7-8: 又有進者、兄弟間有爭訟之事、已屬不是；孰若甘心抱屈、犯而不校之為善乎？而爾等竟侮人欺人且侵及兄弟、
• 希伯來書 2:2: 夫以天神所傳之誡命尚且一成不變、有犯必懲；
• 歌羅西書 4:1: 主人之待其奴僕、務宜公平忠厚、應知爾在天亦自有一主也。
• 路加福音 20:21: 諜者問於耶穌曰：『夫子、吾知爾所言所教、一秉正義、不徇人情。惟天主之道是傳、
• 猶大書 1:16: 此輩怨天尤人、牢騷滿腹、所行惟殉私欲、所言皆屬荒誕、阿諛諂媚、惟利是圖。
• 腓利門書 1:18: 若彼以前對爾有所虧負、一切請歸我負責。