歌罗西书 3:25

本节经文

• 中文标准译本: 要知道，那行不义的，将要照着他所行的不义来领受回报；主是不偏待人的。
• 新标点和合本: 那行不义的必受不义的报应；主并不偏待人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 行不义的人必受不义的报应；主并不偏待人。
• 和合本2010（神版-简体）: 行不义的人必受不义的报应；主并不偏待人。
• 当代译本: 凡作恶的人终必自食恶果，因为上帝不偏待人。
• 圣经新译本: 但那些不义的人，必按他所行的不义受报应。主并不偏待人。
• 新標點和合本: 那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 行不義的人必受不義的報應；主並不偏待人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 行不義的人必受不義的報應；主並不偏待人。
• 當代譯本: 凡作惡的人終必自食惡果，因為上帝不偏待人。
• 聖經新譯本: 但那些不義的人，必按他所行的不義受報應。主並不偏待人。
• 呂振中譯本: 那行不義的、必按着他所行的不義去得回報應：主不以貌取人。
• 中文標準譯本: 要知道，那行不義的，將要照著他所行的不義來領受回報；主是不偏待人的。
• 文理和合譯本: 夫行非義者、必反受非義、而無所偏視也、
• 文理委辦譯本: 凡行非義、必受非義之報、蓋上帝不分彼此焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡行非義者、必受非義之報、蓋主不偏視人也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋惡人所作之孽、必受報應；天主固大公廓如、不徇私情也。
• New International Version: Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favoritism.
• New International Reader's Version: Anyone who does wrong will be paid back for what they do. God treats everyone the same.
• English Standard Version: For the wrongdoer will be paid back for the wrong he has done, and there is no partiality.
• New Living Translation: But if you do what is wrong, you will be paid back for the wrong you have done. For God has no favorites.
• Christian Standard Bible: For the wrongdoer will be paid back for whatever wrong he has done, and there is no favoritism.
• New American Standard Bible: For the one who does wrong will receive the consequences of the wrong which he has done, and that without partiality.
• New King James Version: But he who does wrong will be repaid for what he has done, and there is no partiality.
• American Standard Version: For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.
• Holman Christian Standard Bible: For the wrongdoer will be paid back for whatever wrong he has done, and there is no favoritism.
• King James Version: But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
• New English Translation: For the one who does wrong will be repaid for his wrong, and there are no exceptions.
• World English Bible: But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

交叉引用

• 使徒行传 10:34: 于是彼得就开口说：“我现在真的了解神是不偏待人的，
• 罗马书 2:11: 要知道，神是不偏待人的。
• 哥林多后书 5:10: 因为我们大家都必须站在基督的审判台前，好使每个人都为自己藉着身体所做的，或善或恶，领受回报。
• 帖撒罗尼迦前书 4:6: 不可有人在这事上越轨，对不起他的弟兄，因为关于这一切事，主是报应者，正如我们以前也告诉过、郑重地劝诫过你们。
• 以弗所书 6:9: 你们做主人的，对奴仆也要这样做，不要威吓他们，因为你们知道，他们和你们同样有一位主人在天上，而且他是不偏待人的。
• 彼得前书 1:17: 你们既然称不偏待人、只按每个人的行为施行审判的那一位为父，就应当怀着敬畏的心，过你们寄居的日子，
• 哥林多前书 6:7-8: 所以，你们彼此告状，对你们已经是一个全然的失败。你们为什么不情愿受委屈呢？为什么不情愿受亏负呢？然而你们却委屈人、亏负人，况且这是对你们的弟兄！
• 希伯来书 2:2: 要知道，那藉着天使所说的话既然是确定的，连一切过犯和悖逆都受到了应得的报应，
• 歌罗西书 4:1: 你们做主人的，要公正、公平地对待奴仆，因为你们知道，你们也有一位主人在天上。
• 路加福音 20:21: 那些奸细问耶稣，说：“老师，我们知道你所说所教导的都是对的，你也不顾人的情面，而是按真理教导神的道。
• 犹大书 1:16: 这些人满腹抱怨，责怪他人，顺着自己的欲望生活；他们嘴里说夸大的话，为了利益谄媚他人。
• 腓利门书 1:18: 如果他亏负过你什么，或现在欠了你什么，请把它算在我的账上。