歌羅西書 3:23

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們無論做甚麼，都要從心裏做，像是為主做的，不是為人做的；
• 新标点和合本: 无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们无论做什么，都要从心里做，像是为主做的，不是为人做的；
• 和合本2010（神版-简体）: 你们无论做什么，都要从心里做，像是为主做的，不是为人做的；
• 当代译本: 无论做什么事，都要发自内心，像是为主做的，而不是为人做的，
• 圣经新译本: 无论你们作什么，都要从心里去作，象是为主作的，不是为人作的，
• 中文标准译本: 你们无论做什么，都要从心里去做，像是为主做的，不是为人做的；
• 新標點和合本: 無論做甚麼，都要從心裏做，像是給主做的，不是給人做的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們無論做甚麼，都要從心裏做，像是為主做的，不是為人做的；
• 當代譯本: 無論做什麼事，都要發自內心，像是為主做的，而不是為人做的，
• 聖經新譯本: 無論你們作甚麼，都要從心裡去作，像是為主作的，不是為人作的，
• 呂振中譯本: 無論你們作甚麼，都要從心裏去作，當作是為主而作，不是為人作，
• 中文標準譯本: 你們無論做什麼，都要從心裡去做，像是為主做的，不是為人做的；
• 文理和合譯本: 凡所為者、宜由心而行、如向主、非向人、
• 文理委辦譯本: 凡所為者宜專心、事人即以事主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡爾所為者、皆當由誠心而為之、以為事主、非事人也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 總之、爾等凡有所為、應由衷而行、所以為主也、非為人也。
• New International Version: Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters,
• New International Reader's Version: Work at everything you do with all your heart. Work as if you were working for the Lord, not for human masters.
• English Standard Version: Whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,
• New Living Translation: Work willingly at whatever you do, as though you were working for the Lord rather than for people.
• Christian Standard Bible: Whatever you do, do it from the heart, as something done for the Lord and not for people,
• New American Standard Bible: Whatever you do, do your work heartily, as for the Lord and not for people,
• New King James Version: And whatever you do, do it heartily, as to the Lord and not to men,
• American Standard Version: whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men
• Holman Christian Standard Bible: Whatever you do, do it enthusiastically, as something done for the Lord and not for men,
• King James Version: And whatsoever ye do, do[ it] heartily, as to the Lord, and not unto men
• New English Translation: Whatever you are doing, work at it with enthusiasm, as to the Lord and not for people,
• World English Bible: And whatever you do, work heartily, as for the Lord, and not for men,

交叉引用

• 歌羅西書 3:17: 你們無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父上帝。
• 以弗所書 6:6-7: 不要只在人的眼前這樣做，像僅是討人的喜歡，而是作基督的僕人，從心裏遵行上帝的旨意，甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
• 傳道書 9:10: 凡你手所當做的事，要盡力去做；因為在你所必須去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
• 歷代志下 31:21: 凡他所行的，無論是開始辦上帝殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的上帝，他都盡心去做，無不亨通。
• 彼得前書 2:15: 因為上帝的旨意原是要你們以行善來堵住糊塗無知人的口。
• 羅馬書 14:8: 我們若活，是為主而活；我們若死，是為主而死。所以，我們或死或活總是主的人。
• 彼得前書 2:13: 你們為主的緣故要順服人的一切制度，或是在上的君王，
• 彼得前書 1:22: 既然你們因順從真理而潔淨了自己的心靈，能真誠愛弟兄，就該以清潔的心彼此切實相愛。
• 羅馬書 14:6: 守日子的人是為主守的。吃的人是為主吃的，因他感謝上帝；不吃的人是為主不吃的，他也感謝上帝。
• 詩篇 119:34: 求你賜我悟性，我就遵守你的律法，且要一心遵守。
• 詩篇 119:10: 我曾一心尋求你，求你不要使我偏離你的命令。
• 撒迦利亞書 7:5-7: 「你要向這地全體百姓和祭司說：『你們這七十年來，在五月、七月禁食悲哀，豈是真的向我禁食嗎？你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？當耶路撒冷和四圍的城鎮有人居住，享繁榮，尼革夫和謝非拉也有人居住的時候，耶和華藉從前的先知所宣告的，你們不當聽嗎？』」
• 詩篇 119:145: 耶和華啊，我一心呼求你，求你應允我！我必謹守你的律例。
• 耶利米書 3:10: 雖有這一切的事，她奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」
• 馬太福音 6:16: 「你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶着愁容；因為他們蓬頭垢面，故意讓人看出他們在禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
• 詩篇 47:6-7: 你們要向上帝歌頌，歌頌！向我們的王歌頌，歌頌！因為上帝是全地的王，你們要用聖詩歌頌！
• 以弗所書 5:22: 作妻子的，你們要順服自己的丈夫，如同順服主。
• 詩篇 103:1: 我的心哪，你要稱頌耶和華！凡在我裏面的，都要稱頌他的聖名！