歌罗西书 3:23

本节经文

• 中文标准译本: 你们无论做什么，都要从心里去做，像是为主做的，不是为人做的；
• 新标点和合本: 无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们无论做什么，都要从心里做，像是为主做的，不是为人做的；
• 和合本2010（神版-简体）: 你们无论做什么，都要从心里做，像是为主做的，不是为人做的；
• 当代译本: 无论做什么事，都要发自内心，像是为主做的，而不是为人做的，
• 圣经新译本: 无论你们作什么，都要从心里去作，象是为主作的，不是为人作的，
• 新標點和合本: 無論做甚麼，都要從心裏做，像是給主做的，不是給人做的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們無論做甚麼，都要從心裏做，像是為主做的，不是為人做的；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們無論做甚麼，都要從心裏做，像是為主做的，不是為人做的；
• 當代譯本: 無論做什麼事，都要發自內心，像是為主做的，而不是為人做的，
• 聖經新譯本: 無論你們作甚麼，都要從心裡去作，像是為主作的，不是為人作的，
• 呂振中譯本: 無論你們作甚麼，都要從心裏去作，當作是為主而作，不是為人作，
• 中文標準譯本: 你們無論做什麼，都要從心裡去做，像是為主做的，不是為人做的；
• 文理和合譯本: 凡所為者、宜由心而行、如向主、非向人、
• 文理委辦譯本: 凡所為者宜專心、事人即以事主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡爾所為者、皆當由誠心而為之、以為事主、非事人也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 總之、爾等凡有所為、應由衷而行、所以為主也、非為人也。
• New International Version: Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters,
• New International Reader's Version: Work at everything you do with all your heart. Work as if you were working for the Lord, not for human masters.
• English Standard Version: Whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,
• New Living Translation: Work willingly at whatever you do, as though you were working for the Lord rather than for people.
• Christian Standard Bible: Whatever you do, do it from the heart, as something done for the Lord and not for people,
• New American Standard Bible: Whatever you do, do your work heartily, as for the Lord and not for people,
• New King James Version: And whatever you do, do it heartily, as to the Lord and not to men,
• American Standard Version: whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men
• Holman Christian Standard Bible: Whatever you do, do it enthusiastically, as something done for the Lord and not for men,
• King James Version: And whatsoever ye do, do[ it] heartily, as to the Lord, and not unto men
• New English Translation: Whatever you are doing, work at it with enthusiasm, as to the Lord and not for people,
• World English Bible: And whatever you do, work heartily, as for the Lord, and not for men,

交叉引用

• 歌罗西书 3:17: 你们无论做什么，或在言语上或在行为上，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父神。
• 以弗所书 6:6-7: 不要只在人眼前服事，像是讨人的欢心，而要像基督的奴仆，从心里遵行神的旨意。要甘心乐意地服事，如同服事主，不是服事人，
• 传道书 9:10: 凡是你手当做的，你都当极力去做；因为在你必去的阴间没有工作，没有筹划，没有知识，也没有智慧。
• 彼得前书 2:15: 因为神的旨意就是要你们藉着行善，堵住那些愚妄人无知的口。
• 罗马书 14:8: 就是说，我们如果活着，是为主而活；如果死了，是为主而死。所以，我们无论是活着，还是死了，总是属于主。
• 彼得前书 2:13: 为了主的缘故，你们要服从人的一切制度；无论是在上的君王，
• 彼得前书 1:22: 你们既然藉着顺从真理，使自己的灵魂纯洁，以致有了不虚假的弟兄之爱，就应当以洁净的心，彼此热切地相爱。
• 罗马书 14:6: 注重某一天的人，是为主而注重的；吃的人，是为主而吃的，因为他感谢神；不吃的人，也是为主不吃的，他也感谢神。
• 诗篇 119:34: 求你赐我悟性，好让我谨守你的律法，并且全心遵守它。
• 诗篇 119:10: 我以全心寻求你，求你不要让我偏离你的诫命。
• 诗篇 119:145: 耶和华啊，我全心呼求你，求你回应我！我必谨守你的律例。
• 马太福音 6:16: “你们禁食的时候，不要像伪善的人那样愁眉苦脸。他们装出难看的样子，好让人看出他们在禁食。我确实地告诉你们：他们已经得到了他们的报偿。
• 诗篇 47:6-7: 你们当歌颂，歌颂神！你们当歌颂，歌颂我们的王；因为神是全地的王。你们当用智慧诗来歌颂他！
• 以弗所书 5:22: 你们做妻子的，要服从自己的丈夫，如同服从主，
• 诗篇 103:1: 我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！在我里面的一切，都要颂赞他的圣名。