Colossians 3:23

本节经文

• 新标点和合本: 无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们无论做什么，都要从心里做，像是为主做的，不是为人做的；
• 和合本2010（神版-简体）: 你们无论做什么，都要从心里做，像是为主做的，不是为人做的；
• 当代译本: 无论做什么事，都要发自内心，像是为主做的，而不是为人做的，
• 圣经新译本: 无论你们作什么，都要从心里去作，象是为主作的，不是为人作的，
• 中文标准译本: 你们无论做什么，都要从心里去做，像是为主做的，不是为人做的；
• 新標點和合本: 無論做甚麼，都要從心裏做，像是給主做的，不是給人做的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們無論做甚麼，都要從心裏做，像是為主做的，不是為人做的；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們無論做甚麼，都要從心裏做，像是為主做的，不是為人做的；
• 當代譯本: 無論做什麼事，都要發自內心，像是為主做的，而不是為人做的，
• 聖經新譯本: 無論你們作甚麼，都要從心裡去作，像是為主作的，不是為人作的，
• 呂振中譯本: 無論你們作甚麼，都要從心裏去作，當作是為主而作，不是為人作，
• 中文標準譯本: 你們無論做什麼，都要從心裡去做，像是為主做的，不是為人做的；
• 文理和合譯本: 凡所為者、宜由心而行、如向主、非向人、
• 文理委辦譯本: 凡所為者宜專心、事人即以事主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡爾所為者、皆當由誠心而為之、以為事主、非事人也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 總之、爾等凡有所為、應由衷而行、所以為主也、非為人也。
• New International Version: Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters,
• New International Reader's Version: Work at everything you do with all your heart. Work as if you were working for the Lord, not for human masters.
• English Standard Version: Whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,
• New Living Translation: Work willingly at whatever you do, as though you were working for the Lord rather than for people.
• Christian Standard Bible: Whatever you do, do it from the heart, as something done for the Lord and not for people,
• New American Standard Bible: Whatever you do, do your work heartily, as for the Lord and not for people,
• New King James Version: And whatever you do, do it heartily, as to the Lord and not to men,
• American Standard Version: whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men
• Holman Christian Standard Bible: Whatever you do, do it enthusiastically, as something done for the Lord and not for men,
• King James Version: And whatsoever ye do, do[ it] heartily, as to the Lord, and not unto men
• New English Translation: Whatever you are doing, work at it with enthusiasm, as to the Lord and not for people,
• World English Bible: And whatever you do, work heartily, as for the Lord, and not for men,

交叉引用

• Colossians 3:17: And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. (niv)
• Ephesians 6:6-7: Obey them not only to win their favor when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart.Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people, (niv)
• Ecclesiastes 9:10: Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom. (niv)
• 2 Chronicles 31 21: In everything that he undertook in the service of God’s temple and in obedience to the law and the commands, he sought his God and worked wholeheartedly. And so he prospered. (niv)
• 1 Peter 2 15: For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorant talk of foolish people. (niv)
• Romans 14:8: If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord. (niv)
• 1 Peter 2 13: Submit yourselves for the Lord’s sake to every human authority: whether to the emperor, as the supreme authority, (niv)
• 1 Peter 1 22: Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for each other, love one another deeply, from the heart. (niv)
• Romans 14:6: Whoever regards one day as special does so to the Lord. Whoever eats meat does so to the Lord, for they give thanks to God; and whoever abstains does so to the Lord and gives thanks to God. (niv)
• Psalms 119:34: Give me understanding, so that I may keep your law and obey it with all my heart. (niv)
• Psalms 119:10: I seek you with all my heart; do not let me stray from your commands. (niv)
• Zechariah 7:5-7: “ Ask all the people of the land and the priests,‘ When you fasted and mourned in the fifth and seventh months for the past seventy years, was it really for me that you fasted?And when you were eating and drinking, were you not just feasting for yourselves?Are these not the words the Lord proclaimed through the earlier prophets when Jerusalem and its surrounding towns were at rest and prosperous, and the Negev and the western foothills were settled?’” (niv)
• Psalms 119:145: I call with all my heart; answer me, Lord, and I will obey your decrees. (niv)
• Jeremiah 3:10: In spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to me with all her heart, but only in pretense,” declares the Lord. (niv)
• Matthew 6:16: “ When you fast, do not look somber as the hypocrites do, for they disfigure their faces to show others they are fasting. Truly I tell you, they have received their reward in full. (niv)
• Psalms 47:6-7: Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises.For God is the King of all the earth; sing to him a psalm of praise. (niv)
• Ephesians 5:22: Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord. (niv)
• Psalms 103:1: Praise the Lord, my soul; all my inmost being, praise his holy name. (niv)