Colossians 3:22

本节经文

• New English Translation: Slaves, obey your earthly masters in every respect, not only when they are watching– like those who are strictly people- pleasers– but with a sincere heart, fearing the Lord.
• 新标点和合本: 你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前侍奉，像是讨人喜欢的，总要存心诚实敬畏主。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前服事，像是讨人喜欢的，总要心存诚实，因为你们敬畏主。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前服事，像是讨人喜欢的，总要心存诚实，因为你们敬畏主。
• 当代译本: 你们做奴仆的，凡事要听从你们世上的主人，不要只做讨好人的表面工夫，要以敬畏主的心真诚服侍。
• 圣经新译本: 你们作仆人的，要凡事听从世上的主人，作事不要只作给人看，像那些讨人欢心的一样，却要以真诚的心敬畏主。
• 中文标准译本: 你们做奴仆的，凡事都要顺从自己在世上的主人，不要只在人眼前服事，像是讨人的欢心，而要以忠实的心敬畏主。
• 新標點和合本: 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前服事，像是討人喜歡的，總要心存誠實，因為你們敬畏主。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前服事，像是討人喜歡的，總要心存誠實，因為你們敬畏主。
• 當代譯本: 你們作奴僕的，凡事要聽從你們世上的主人，不要只做討好人的表面工夫，要以敬畏主的心真誠服侍。
• 聖經新譯本: 你們作僕人的，要凡事聽從世上的主人，作事不要只作給人看，像那些討人歡心的一樣，卻要以真誠的心敬畏主。
• 呂振中譯本: 做僕人的，你們凡事要聽從按肉身做主人的；別單用眼見的服事、像只討人喜歡的，卻要用純誠的心而敬畏主。
• 中文標準譯本: 你們做奴僕的，凡事都要順從自己在世上的主人，不要只在人眼前服事，像是討人的歡心，而要以忠實的心敬畏主。
• 文理和合譯本: 僕宜凡事順爾形軀之主、非以目前之服役、如取悅於人者、乃專誠畏主也、
• 文理委辦譯本: 僕當萬事順其主、勿效取悅於人者、第目前服役、必誠心畏上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾為奴者、當凡事順從轄爾身之主人、勿效彼取悅於人者、但在目前服役、乃以誠心、且畏天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為奴者應服從其世俗之主人、一切惟命、毋陽奉陰違、一如專務取悅於人者之所為、務宜表裏如一；畏主故也。
• New International Version: Slaves, obey your earthly masters in everything; and do it, not only when their eye is on you and to curry their favor, but with sincerity of heart and reverence for the Lord.
• New International Reader's Version: Slaves, obey your earthly masters in everything. Don’t do it just to please them when they are watching you. Obey them with an honest heart. Do it out of respect for the Lord.
• English Standard Version: Bondservants, obey in everything those who are your earthly masters, not by way of eye-service, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord.
• New Living Translation: Slaves, obey your earthly masters in everything you do. Try to please them all the time, not just when they are watching you. Serve them sincerely because of your reverent fear of the Lord.
• Christian Standard Bible: Slaves, obey your human masters in everything. Don’t work only while being watched, as people-pleasers, but work wholeheartedly, fearing the Lord.
• New American Standard Bible: Slaves, obey those who are your human masters in everything, not with eye service, as people pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord.
• New King James Version: Bondservants, obey in all things your masters according to the flesh, not with eyeservice, as men-pleasers, but in sincerity of heart, fearing God.
• American Standard Version: Servants, obey in all things them that are your masters according to the flesh; not with eye- service, as men- pleasers, but in singleness of heart, fearing the Lord:
• Holman Christian Standard Bible: Slaves, obey your human masters in everything. Don’t work only while being watched, in order to please men, but work wholeheartedly, fearing the Lord.
• King James Version: Servants, obey in all things[ your] masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:
• World English Bible: Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God.

交叉引用

• 1 Timothy 6 1-1 Timothy 6 2: Those who are under the yoke as slaves must regard their own masters as deserving of full respect. This will prevent the name of God and Christian teaching from being discredited.But those who have believing masters must not show them less respect because they are brothers. Instead they are to serve all the more, because those who benefit from their service are believers and dearly loved. Teach them and exhort them about these things.
• Ephesians 6:5-7: Slaves, obey your human masters with fear and trembling, in the sincerity of your heart as to Christ,not like those who do their work only when someone is watching– as people- pleasers– but as slaves of Christ doing the will of God from the heart.Obey with enthusiasm, as though serving the Lord and not people,
• Colossians 3:20: Children, obey your parents in everything, for this is pleasing in the Lord.
• 1 Peter 2 18-1 Peter 2 19: Slaves, be subject to your masters with all reverence, not only to those who are good and gentle, but also to those who are perverse.For this finds God’s favor, if because of conscience toward God someone endures hardships in suffering unjustly.
• Luke 6:46: “ Why do you call me‘ Lord, Lord,’ and don’t do what I tell you?
• 1 Thessalonians 2 4: but just as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, so we declare it, not to please people but God, who examines our hearts.
• Galatians 1:10: Am I now trying to gain the approval of people, or of God? Or am I trying to please people? If I were still trying to please people, I would not be a slave of Christ!
• Ecclesiastes 5:7: Just as there is futility in many dreams, so also in many words. Therefore, fear God!
• Titus 2:9-10: Slaves are to be subject to their own masters in everything, to do what is wanted and not talk back,not pilfering, but showing all good faith, in order to bring credit to the teaching of God our Savior in everything.
• Ecclesiastes 8:12: Even though a sinner might commit a hundred crimes and still live a long time, yet I know that it will go well with God-fearing people– for they stand in fear before him.
• Malachi 1:6: “ A son naturally honors his father and a slave respects his master. If I am your father, where is my honor? If I am your master, where is my respect? The LORD who rules over all asks you this, you priests who make light of my name! But you reply,‘ How have we made light of your name?’
• Genesis 42:18: On the third day Joseph said to them,“ Do as I say and you will live, for I fear God.
• Nehemiah 5:15: But the former governors who preceded me had burdened the people and had taken food and wine from them, in addition to forty shekels of silver. Their associates were also domineering over the people. But I did not behave in this way, due to my fear of God.
• 2 Corinthians 7 1: Therefore, since we have these promises, dear friends, let us cleanse ourselves from everything that could defile the body and the spirit, and thus accomplish holiness out of reverence for God.
• Ecclesiastes 12:13: Having heard everything, I have reached this conclusion: Fear God and keep his commandments, because this is the whole duty of man.
• Acts 2:46: Every day they continued to gather together by common consent in the temple courts, breaking bread from house to house, sharing their food with glad and humble hearts,
• Matthew 8:9: For I too am a man under authority, with soldiers under me. I say to this one,‘ Go’ and he goes, and to another‘ Come’ and he comes, and to my slave‘ Do this’ and he does it.”
• Luke 7:8: For I too am a man set under authority, with soldiers under me. I say to this one,‘ Go,’ and he goes, and to another,‘ Come,’ and he comes, and to my slave,‘ Do this,’ and he does it.”
• Nehemiah 5:9: Then I said,“ The thing that you are doing is wrong! Should you not conduct yourselves in the fear of our God in order to avoid the reproach of the Gentiles who are our enemies?
• Philemon 1:16: no longer as a slave, but more than a slave, as a dear brother. He is especially so to me, and even more so to you now, both humanly speaking and in the Lord.
• Matthew 6:22: “ The eye is the lamp of the body. If then your eye is healthy, your whole body will be full of light.
• Psalms 123:2: Look, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a female servant look to the hand of her mistress, so my eyes will look to the LORD, our God, until he shows us favor.