<< 歌羅西書 3:22 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    做僕人的，你們凡事要聽從按肉身做主人的；別單用眼見的服事、像只討人喜歡的，卻要用純誠的心而敬畏主。
  • 新标点和合本
    你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前侍奉，像是讨人喜欢的，总要存心诚实敬畏主。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前服事，像是讨人喜欢的，总要心存诚实，因为你们敬畏主。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前服事，像是讨人喜欢的，总要心存诚实，因为你们敬畏主。
  • 当代译本
    你们做奴仆的，凡事要听从你们世上的主人，不要只做讨好人的表面工夫，要以敬畏主的心真诚服侍。
  • 圣经新译本
    你们作仆人的，要凡事听从世上的主人，作事不要只作给人看，像那些讨人欢心的一样，却要以真诚的心敬畏主。
  • 中文标准译本
    你们做奴仆的，凡事都要顺从自己在世上的主人，不要只在人眼前服事，像是讨人的欢心，而要以忠实的心敬畏主。
  • 新標點和合本
    你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前服事，像是討人喜歡的，總要心存誠實，因為你們敬畏主。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前服事，像是討人喜歡的，總要心存誠實，因為你們敬畏主。
  • 當代譯本
    你們作奴僕的，凡事要聽從你們世上的主人，不要只做討好人的表面工夫，要以敬畏主的心真誠服侍。
  • 聖經新譯本
    你們作僕人的，要凡事聽從世上的主人，作事不要只作給人看，像那些討人歡心的一樣，卻要以真誠的心敬畏主。
  • 中文標準譯本
    你們做奴僕的，凡事都要順從自己在世上的主人，不要只在人眼前服事，像是討人的歡心，而要以忠實的心敬畏主。
  • 文理和合譯本
    僕宜凡事順爾形軀之主、非以目前之服役、如取悅於人者、乃專誠畏主也、
  • 文理委辦譯本
    僕當萬事順其主、勿效取悅於人者、第目前服役、必誠心畏上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾為奴者、當凡事順從轄爾身之主人、勿效彼取悅於人者、但在目前服役、乃以誠心、且畏天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    為奴者應服從其世俗之主人、一切惟命、毋陽奉陰違、一如專務取悅於人者之所為、務宜表裏如一；畏主故也。
  • New International Version
    Slaves, obey your earthly masters in everything; and do it, not only when their eye is on you and to curry their favor, but with sincerity of heart and reverence for the Lord.
  • New International Reader's Version
    Slaves, obey your earthly masters in everything. Don’t do it just to please them when they are watching you. Obey them with an honest heart. Do it out of respect for the Lord.
  • English Standard Version
    Bondservants, obey in everything those who are your earthly masters, not by way of eye-service, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord.
  • New Living Translation
    Slaves, obey your earthly masters in everything you do. Try to please them all the time, not just when they are watching you. Serve them sincerely because of your reverent fear of the Lord.
  • Christian Standard Bible
    Slaves, obey your human masters in everything. Don’t work only while being watched, as people-pleasers, but work wholeheartedly, fearing the Lord.
  • New American Standard Bible
    Slaves, obey those who are your human masters in everything, not with eye service, as people pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord.
  • New King James Version
    Bondservants, obey in all things your masters according to the flesh, not with eyeservice, as men-pleasers, but in sincerity of heart, fearing God.
  • American Standard Version
    Servants, obey in all things them that are your masters according to the flesh; not with eye- service, as men- pleasers, but in singleness of heart, fearing the Lord:
  • Holman Christian Standard Bible
    Slaves, obey your human masters in everything. Don’t work only while being watched, in order to please men, but work wholeheartedly, fearing the Lord.
  • King James Version
    Servants, obey in all things[ your] masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:
  • New English Translation
    Slaves, obey your earthly masters in every respect, not only when they are watching– like those who are strictly people- pleasers– but with a sincere heart, fearing the Lord.
  • World English Bible
    Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God.

交叉引用

  • 提摩太前書 6:1-2
    凡負軛為僕人的、應當以自己的主人為配受各樣尊敬的，免得上帝的名、以及教義、受謗讟。做主人的若是信徒，做僕人的不可因他們是弟兄就輕看他們；倒要因那享得服事之益的是信徒、是蒙愛的人、而加意服事他們。你要將這些事教訓人，勸勉人。
  • 以弗所書 6:5-7
    做僕人的、你們要敬畏戰兢地、以心中的純誠、聽從按肉身做主人的，如同聽從基督一樣。不要單用眼見的服事像只討人喜歡的，乃要像基督的僕人、從心裏行上帝的旨意。用善意服事着，如同服事主，不是服事人。
  • 歌羅西書 3:20
    做兒女的，你們凡事要聽從父母，因為這在主裏面是主所喜歡的。
  • 彼得前書 2:18-19
    你們做家僕的，要用十分敬畏的心順服主人，不但順服那良善溫和的，也順服那彎曲的。因為人若為了良知要對得住上帝而擔受憂患，喫冤枉的苦，這就是溫雅的行為。
  • 路加福音 6:46
    『你們為甚麼稱呼我「主啊，主啊」，而不實行我所說的話呢？
  • 帖撒羅尼迦前書 2:4
    乃是我們怎樣蒙上帝試驗為合格、而以福音託付我們，我們就怎樣講；不是要討人喜歡的，乃是要討那察驗我們心的上帝喜歡。
  • 加拉太書 1:10
    我現在是要對人要好麼？還是要對上帝？或是要想法子討人喜歡麼？若是還要討人喜歡，我就不是基督的僕人了。
  • 傳道書 5:7
    由於事情多、夢就多了；就有許多虛虛幻幻的事：但你呢、你只要敬畏上帝。
  • 提多書 2:9-10
    你要勸做僕人的順服自己的主人，凡事可喜歡，不頂撞，不私拿東西，卻證顯出十分實在的忠誠，好在一切事上給我們的拯救者上帝之教義增光彩。
  • 傳道書 8:12
    好犯罪的人雖百般地作壞事，而延年益壽，但我準知道：敬畏上帝的人終久必得享樂，因為他們在他面前存着敬畏的心；
  • 瑪拉基書 1:6
    『藐視我名的祭司啊，萬軍之永恆主對你們說：兒子孝敬父親，奴僕敬畏主人。我既是做父親，我在哪裏得到孝敬呢？我既是做主人，我在哪裏得到敬畏呢？而你們竟說：「我們在甚麼事上藐視你的名呢？」
  • 創世記 42:18
    第三天，約瑟對他們說：『我是敬畏上帝的；你們照以下這樣行，就可以活着：
  • 尼希米記 5:15
    但我以前的頭幾任巡撫都加重了人民的負擔，每日都向他們索取了糧食和酒、和四十舍客勒銀子；連他們的僮僕對人民也作威作福。但我呢，我因敬畏上帝、就不這樣行。
  • 哥林多後書 7:1
    所以親愛的，我們既有這些應許，就該潔淨自己，除去肉體上心靈上的一切沾污，以敬畏上帝之心來完成聖化。
  • 傳道書 12:13
    言論的終結：一切都聽見了。上帝你要敬畏；他的誡命你要遵守：這就是人的一切。
  • 使徒行傳 2:46
    並且同心合意，天天恆心專務於殿裏的敬拜，又在家中擘餅，存歡樂坦樸之心分享食物，
  • 馬太福音 8:9
    因為我雖是在權柄之下的人，卻有兵在我以下；我對這個說「去」，他就去；對另一個說「來」，他就來；對我的奴僕說：「你作這事」，他就去作。』
  • 路加福音 7:8
    因為我是受派在權柄之下的人，也有兵在我以下。我對這個說「去」，他就去；對另一個說「來」，他就來；對我的僕人說，「你作這事」，他就去作。』
  • 尼希米記 5:9
    我又說：『你們所行的這事很不好；你們行事為人、豈不當存着敬畏我們的上帝的心，以避免我們的仇敵、外國人、的毁謗麼？
  • 腓利門書 1:16
    不再是做奴僕，乃是高於奴僕的，是親愛的弟兄；於我呢、他特別是，於你呢、不但以常人論、而且以屬主而論、不更是麼？
  • 馬太福音 6:22
    『眼睛是身體的燈。你眼睛若大量，你全身就光明；
  • 詩篇 123:2
    看哪，奴僕的眼怎樣望着主人的手，婢女的眼怎樣望着主母的手，我們的眼也怎樣望着永恆主我們的上帝，直到他恩待我們。