歌羅西書 3:21

本节经文

• 文理委辦譯本: 父勿使子怨怒、恐其氣餒、
• 新标点和合本: 你们作父亲的，不要惹儿女的气，恐怕他们失了志气。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们作父亲的，不要惹儿女生气，恐怕他们会灰心。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们作父亲的，不要惹儿女生气，恐怕他们会灰心。
• 当代译本: 你们做父亲的，不要激怒儿女，免得他们灰心丧志。
• 圣经新译本: 你们作父亲的，不要激怒儿女，免得他们灰心丧志。
• 中文标准译本: 你们做父亲的，不要惹自己儿女生气，免得他们灰心丧志；
• 新標點和合本: 你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們作父親的，不要惹兒女生氣，恐怕他們會灰心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們作父親的，不要惹兒女生氣，恐怕他們會灰心。
• 當代譯本: 你們作父親的，不要激怒兒女，免得他們灰心喪志。
• 聖經新譯本: 你們作父親的，不要激怒兒女，免得他們灰心喪志。
• 呂振中譯本: 做父親的，別激你們兒女的氣了，免得他們喪志灰心。
• 中文標準譯本: 你們做父親的，不要惹自己兒女生氣，免得他們灰心喪志；
• 文理和合譯本: 父勿激子、恐其氣餒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父、爾勿激子之怒、恐其失志、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為父者不可苛責其子女、使之灰心。
• New International Version: Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged.
• New International Reader's Version: Fathers, don’t make your children bitter. If you do, they will lose hope.
• English Standard Version: Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.
• New Living Translation: Fathers, do not aggravate your children, or they will become discouraged.
• Christian Standard Bible: Fathers, do not exasperate your children, so that they won’t become discouraged.
• New American Standard Bible: Fathers, do not antagonize your children, so that they will not become discouraged.
• New King James Version: Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.
• American Standard Version: Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.
• Holman Christian Standard Bible: Fathers, do not exasperate your children, so they won’t become discouraged.
• King James Version: Fathers, provoke not your children[ to anger], lest they be discouraged.
• New English Translation: Fathers, do not provoke your children, so they will not become disheartened.
• World English Bible: Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

交叉引用

• 以弗所書 6:4: 父勿使子怨怒必宗主教誨養育之、
• 箴言 4:1-4: 二三子、宜聽父訓、而志於道。我必以良言誨爾、爾其毋違。我昔幼稚、父母鍾愛、父誨我曰、當守我道、遵我教、則可得生。
• 箴言 3:12: 蓋耶和華責其所愛、若父之慈其子。
• 詩篇 103:13: 譬諸父之恤其子、寅畏之人、耶和華矜憫之兮、
• 帖撒羅尼迦前書 2:11: 爾知我勸慰、丁寧爾眾、猶父之勵厥子、
• 希伯來書 12:5-11: 爾不憶上帝、勸勉爾若子曰、子乎、主責爾、勿輕視、主譴爾、勿喪膽、蓋主責其所愛、扑其所納、爾既受責、上帝待爾若子、焉有子而父不責之者乎、眾受責而爾不受責、則為妓所出、非嫡所生、生我身之父責我、而我敬之、況賦我神之父、豈不當誠服以得永生乎、生我身之父、或暫時任意責我、賦我神之父、乃為我益而責我、使我得與作聖、凡責我者、我受時憂而不樂、後經練習、則結善果、以致平康、