Cô-lô-se 3 21

本节经文

• 新标点和合本: 你们作父亲的，不要惹儿女的气，恐怕他们失了志气。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们作父亲的，不要惹儿女生气，恐怕他们会灰心。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们作父亲的，不要惹儿女生气，恐怕他们会灰心。
• 当代译本: 你们做父亲的，不要激怒儿女，免得他们灰心丧志。
• 圣经新译本: 你们作父亲的，不要激怒儿女，免得他们灰心丧志。
• 中文标准译本: 你们做父亲的，不要惹自己儿女生气，免得他们灰心丧志；
• 新標點和合本: 你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們作父親的，不要惹兒女生氣，恐怕他們會灰心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們作父親的，不要惹兒女生氣，恐怕他們會灰心。
• 當代譯本: 你們作父親的，不要激怒兒女，免得他們灰心喪志。
• 聖經新譯本: 你們作父親的，不要激怒兒女，免得他們灰心喪志。
• 呂振中譯本: 做父親的，別激你們兒女的氣了，免得他們喪志灰心。
• 中文標準譯本: 你們做父親的，不要惹自己兒女生氣，免得他們灰心喪志；
• 文理和合譯本: 父勿激子、恐其氣餒、
• 文理委辦譯本: 父勿使子怨怒、恐其氣餒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父、爾勿激子之怒、恐其失志、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為父者不可苛責其子女、使之灰心。
• New International Version: Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged.
• New International Reader's Version: Fathers, don’t make your children bitter. If you do, they will lose hope.
• English Standard Version: Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.
• New Living Translation: Fathers, do not aggravate your children, or they will become discouraged.
• Christian Standard Bible: Fathers, do not exasperate your children, so that they won’t become discouraged.
• New American Standard Bible: Fathers, do not antagonize your children, so that they will not become discouraged.
• New King James Version: Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.
• American Standard Version: Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.
• Holman Christian Standard Bible: Fathers, do not exasperate your children, so they won’t become discouraged.
• King James Version: Fathers, provoke not your children[ to anger], lest they be discouraged.
• New English Translation: Fathers, do not provoke your children, so they will not become disheartened.
• World English Bible: Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

交叉引用

• Ê-phê-sô 6 4: Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord. (niv)
• Châm Ngôn 4 1-Châm Ngôn 4 4: Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding.I give you sound learning, so do not forsake my teaching.For I too was a son to my father, still tender, and cherished by my mother.Then he taught me, and he said to me,“ Take hold of my words with all your heart; keep my commands, and you will live. (niv)
• Châm Ngôn 3 12: because the Lord disciplines those he loves, as a father the son he delights in. (niv)
• Thi Thiên 103 13: As a father has compassion on his children, so the Lord has compassion on those who fear him; (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2 11: For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children, (niv)
• Hê-bơ-rơ 12 5-Hê-bơ-rơ 12 11: And have you completely forgotten this word of encouragement that addresses you as a father addresses his son? It says,“ My son, do not make light of the Lord’s discipline, and do not lose heart when he rebukes you,because the Lord disciplines the one he loves, and he chastens everyone he accepts as his son.”Endure hardship as discipline; God is treating you as his children. For what children are not disciplined by their father?If you are not disciplined— and everyone undergoes discipline— then you are not legitimate, not true sons and daughters at all.Moreover, we have all had human fathers who disciplined us and we respected them for it. How much more should we submit to the Father of spirits and live!They disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, in order that we may share in his holiness.No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it. (niv)