歌羅西書 3:2

本节经文

• 新標點和合本: 你們要思念上面的事，不要思念地上的事。
• 新标点和合本: 你们要思念上面的事，不要思念地上的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要思考上面的事，不要思考地上的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要思考上面的事，不要思考地上的事。
• 当代译本: 你们要思想天上的事，而不是地上的事，
• 圣经新译本: 你们要思念的，是天上的事，不是地上的事。
• 中文标准译本: 你们要思想上面的事，不要思想地上的事，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要思考上面的事，不要思考地上的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要思考上面的事，不要思考地上的事。
• 當代譯本: 你們要思想天上的事，而不是地上的事，
• 聖經新譯本: 你們要思念的，是天上的事，不是地上的事。
• 呂振中譯本: 你們要意念着上面的事，別意念着地上的事了。
• 中文標準譯本: 你們要思想上面的事，不要思想地上的事，
• 文理和合譯本: 故所志者宜在上、勿在下、
• 文理委辦譯本: 故所志者、宜在上、勿在下、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當念在上之事、勿念在地之事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 高尚其事、而不復汲汲於世俗之瑣事也。
• New International Version: Set your minds on things above, not on earthly things.
• New International Reader's Version: Think about things that are in heaven. Don’t think about things that are only on earth.
• English Standard Version: Set your minds on things that are above, not on things that are on earth.
• New Living Translation: Think about the things of heaven, not the things of earth.
• Christian Standard Bible: Set your minds on things above, not on earthly things.
• New American Standard Bible: Set your minds on the things that are above, not on the things that are on earth.
• New King James Version: Set your mind on things above, not on things on the earth.
• American Standard Version: Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Set your minds on what is above, not on what is on the earth.
• King James Version: Set your affection on things above, not on things on the earth.
• New English Translation: Keep thinking about things above, not things on the earth,
• World English Bible: Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.

交叉引用

• 歷代志上 22:19: 現在你們應當立定心意，尋求耶和華－你們的神；也當起來建造耶和華神的聖所，好將耶和華的約櫃和供奉神的聖器皿都搬進為耶和華名建造的殿裏。」
• 馬太福音 16:23: 耶穌轉過來，對彼得說：「撒但，退我後邊去吧！你是絆我腳的；因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」
• 羅馬書 8:4-6: 使律法的義成就在我們這不隨從肉體、只隨從聖靈的人身上。因為，隨從肉體的人體貼肉體的事；隨從聖靈的人體貼聖靈的事。體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。
• 歌羅西書 3:1: 所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裏有基督坐在神的右邊。
• 詩篇 119:36-37: 求你使我的心趨向你的法度，不趨向非義之財。求你叫我轉眼不看虛假，又叫我在你的道中生活。
• 馬太福音 6:19: 「不要為自己積攢財寶在地上；地上有蟲子咬，能銹壞，也有賊挖窟窿來偷。
• 路加福音 12:15: 於是對眾人說：「你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。」
• 腓立比書 3:19-20: 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。
• 歌羅西書 3:5: 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪（貪婪就與拜偶像一樣）。
• 詩篇 62:10: 不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。
• 詩篇 91:14: 神說：因為他專心愛我，我就要搭救他；因為他知道我的名，我要把他安置在高處。
• 路加福音 16:11: 倘若你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？
• 腓立比書 1:23: 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
• 歷代志上 29:3: 且因我心中愛慕我神的殿，就在預備建造聖殿的材料之外，又將我自己積蓄的金銀獻上，建造我神的殿，
• 傳道書 7:14: 遇亨通的日子你當喜樂；遭患難的日子你當思想；因為神使這兩樣並列，為的是叫人查不出身後有甚麼事。
• 詩篇 49:11-17: 他們心裏思想：他們的家室必永存，住宅必留到萬代；他們以自己的名稱自己的地。但人居尊貴中不能長久，如同死亡的畜類一樣。他們行的這道本為自己的愚昧；但他們以後的人還佩服他們的話語。（細拉）他們如同羊羣派定下陰間；死亡必作他們的牧者。到了早晨，正直人必管轄他們；他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。只是神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄，因他必收納我。（細拉）見人發財、家室增榮的時候，你不要懼怕；因為，他死的時候甚麼也不能帶去；他的榮耀不能隨他下去。
• 路加福音 16:19-25: 「有一個財主穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，要得財主桌子上掉下來的零碎充飢，並且狗來舔他的瘡。後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。財主也死了，並且埋葬了。他在陰間受痛苦，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裏，就喊着說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裏，極其痛苦。』亞伯拉罕說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裏得安慰，你倒受痛苦。
• 路加福音 16:8-9: 主人就誇獎這不義的管家做事聰明；因為今世之子，在世事之上，較比光明之子更加聰明。我又告訴你們，要藉着那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永存的帳幕裏去。
• 箴言 23:5: 你豈要定睛在虛無的錢財上嗎？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。