歌罗西书 3:2

本节经文

• 中文标准译本: 你们要思想上面的事，不要思想地上的事，
• 新标点和合本: 你们要思念上面的事，不要思念地上的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要思考上面的事，不要思考地上的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要思考上面的事，不要思考地上的事。
• 当代译本: 你们要思想天上的事，而不是地上的事，
• 圣经新译本: 你们要思念的，是天上的事，不是地上的事。
• 新標點和合本: 你們要思念上面的事，不要思念地上的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要思考上面的事，不要思考地上的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要思考上面的事，不要思考地上的事。
• 當代譯本: 你們要思想天上的事，而不是地上的事，
• 聖經新譯本: 你們要思念的，是天上的事，不是地上的事。
• 呂振中譯本: 你們要意念着上面的事，別意念着地上的事了。
• 中文標準譯本: 你們要思想上面的事，不要思想地上的事，
• 文理和合譯本: 故所志者宜在上、勿在下、
• 文理委辦譯本: 故所志者、宜在上、勿在下、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當念在上之事、勿念在地之事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 高尚其事、而不復汲汲於世俗之瑣事也。
• New International Version: Set your minds on things above, not on earthly things.
• New International Reader's Version: Think about things that are in heaven. Don’t think about things that are only on earth.
• English Standard Version: Set your minds on things that are above, not on things that are on earth.
• New Living Translation: Think about the things of heaven, not the things of earth.
• Christian Standard Bible: Set your minds on things above, not on earthly things.
• New American Standard Bible: Set your minds on the things that are above, not on the things that are on earth.
• New King James Version: Set your mind on things above, not on things on the earth.
• American Standard Version: Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Set your minds on what is above, not on what is on the earth.
• King James Version: Set your affection on things above, not on things on the earth.
• New English Translation: Keep thinking about things above, not things on the earth,
• World English Bible: Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.

交叉引用

• 马太福音 16:23: 但耶稣转身对彼得说：“撒旦，退到我后面去！你是我的绊脚石，因为你不是思想神的事，而是思想人的事。”
• 罗马书 8:4-6: 使律法的公义规定，成全在我们这些不顺着肉体却顺着圣灵行走的人身上。要知道，顺着肉体的人，思想属肉体的事；顺着圣灵的人，思想属圣灵的事。属肉体的思想带来死亡；属圣灵的思想带来生命和平安。
• 歌罗西书 3:1: 所以，你们如果已经与基督一同复活了，就应当寻求上面的事；在那里，基督坐在神的右边。
• 诗篇 119:36-37: 求你使我的心倾向你的法度，而不向着私利。求你使我转眼不看虚妄的事，使我在你的道路上存活。
• 马太福音 6:19: “你们不要为自己在地上积蓄财宝，地上有虫蛀，会锈蚀，也有盗贼钻进来偷窃；
• 路加福音 12:15: 接着耶稣对他们说：“你们要注意，要提防一切贪心，因为一个人的生命不在于他财产的丰厚。”
• 腓立比书 3:19-20: 他们的结局就是灭亡；他们的神就是自己的私欲；他们的荣耀在自己的羞耻之中；他们所思想的都是地上的事。然而，我们的国籍在天上；我们也热切等待着救主——主耶稣基督从那里降临。
• 歌罗西书 3:5: 所以，当把你们属世的各个部分看为死了的，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。
• 诗篇 62:10: 你不要依靠欺压，也不要妄想抢夺；即使财富增加，也不要放在心上。
• 诗篇 91:14: “因为他爱慕我，我就挽救他；因为他认识我的名，我就高举他。
• 路加福音 16:11: 因此，你们如果在不义的财富上不忠心，谁会把真正的财富委托给你们呢？
• 腓立比书 1:23: 我正处在两难之间：我渴望离世与基督在一起，因为这是好得无比的；
• 传道书 7:14: 顺境时你当快乐，逆境时你当思索：神使这个发生，也使那个发生，为的是让人查不出身后的事。
• 诗篇 49:11-17: 他们以为自己的家必存到永远，他们的住所必存到万代；他们用自己的名字给土地命名。可是人在尊荣中不能持久，就像要灭亡的牲畜一样。这就是那些愚昧之人的道路，也是他们之后那些喜悦他们话语之人的道路。细拉他们像注定下到阴间的羊群，死亡将作他们的牧者；到了清晨，正直人将管辖他们。他们的形体必被阴间吞噬，无处容身。然而神将救赎我的灵魂脱离阴间的权势，他必会把我接去。细拉当有人变得富有，他家中的尊荣增多的时候，你不要害怕，因为他死的时候，什么都带不走，他的尊荣也不能随着他下去。
• 路加福音 16:19-25: “有一个财主，身穿紫色袍子和细麻衣，天天奢华宴乐。又有一个穷人，名叫拉撒路，满身脓疮，被放在财主的门口，渴望得到财主桌子上掉下来的碎渣充饥，甚至有狗来舔他的疮。后来那穷人死了，被天使们带到亚伯拉罕的怀里。接着，那财主也死了，并且被埋葬了。财主在阴间的痛苦中，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，就呼唤说：‘我父亚伯拉罕，可怜我吧！请打发拉撒路用指头蘸点水，凉一下我的舌头吧，因为我在这火焰里，极其痛苦！’“可是亚伯拉罕说：‘孩子啊，你当想起，你一生怎样享了你的福，而拉撒路怎样受了苦；但如今他在这里受到安慰，你却在痛苦中。
• 路加福音 16:8-9: “于是主人因这个不义的管家做事精明，就称赞他。这样看来，今世的儿女在自己的世代里，比光明的儿女还要聪明。我告诉你们：要藉着那不义的财富为自己结交朋友，这样当财富无用的时候，你们会被接到永恒的居所里。
• 箴言 23:5: 你的目光飞向财富，它却不见了；因为财富必定长出翅膀，如鹰飞向天空。