歌羅西書 3:19

本节经文

• 文理委辦譯本: 夫當愛婦、勿苛以相待、
• 新标点和合本: 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可苦待她们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可虐待她们。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可虐待她们。
• 当代译本: 你们做丈夫的，要爱妻子，不可恶待她们。
• 圣经新译本: 你们作丈夫的，要爱妻子，不可苦待她们。
• 中文标准译本: 你们做丈夫的，要爱妻子，不可对她们怀有苦毒；
• 新標點和合本: 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待她們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可虐待她們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可虐待她們。
• 當代譯本: 你們作丈夫的，要愛妻子，不可惡待她們。
• 聖經新譯本: 你們作丈夫的，要愛妻子，不可苦待她們。
• 呂振中譯本: 做丈夫的，你們要愛妻子；別嚴厲對着她們了。
• 中文標準譯本: 你們做丈夫的，要愛妻子，不可對她們懷有苦毒；
• 文理和合譯本: 夫宜愛婦、勿苛遇之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫、爾當愛婦、勿待之以苦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為夫者亦應愛惜其妻、毋得待以非禮。
• New International Version: Husbands, love your wives and do not be harsh with them.
• New International Reader's Version: Husbands, love your wives. Don’t be mean to them.
• English Standard Version: Husbands, love your wives, and do not be harsh with them.
• New Living Translation: Husbands, love your wives and never treat them harshly.
• Christian Standard Bible: Husbands, love your wives and don’t be bitter toward them.
• New American Standard Bible: Husbands, love your wives and do not become bitter against them.
• New King James Version: Husbands, love your wives and do not be bitter toward them.
• American Standard Version: Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
• Holman Christian Standard Bible: Husbands, love your wives and don’t be bitter toward them.
• King James Version: Husbands, love[ your] wives, and be not bitter against them.
• New English Translation: Husbands, love your wives and do not be embittered against them.
• World English Bible: Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.

交叉引用

• 彼得前書 3:7: 婦雖荏弱、亦當相敬、夫而知理、宜同室居、共得恩寵、以享永生、毋俾爾祈禱有所阻、
• 創世記 2:23-24: 亞當曰、是為我百骸中之一骨、全體中之一肉、彼由男出、必稱為女。若是人可離父母、膠漆其妻、成為一體。
• 歌羅西書 3:21: 父勿使子怨怒、恐其氣餒、
• 以弗所書 5:25: 夫當愛婦、猶基督捨身愛會、
• 以弗所書 4:31: 勿乖僻、忿怒、諠譟、訕謗、暴戾、
• 以弗所書 5:28-29: 夫當愛婦如己、亦若是、愛婦即愛己、人未有惡己身者、乃保養之、如主之於會焉、
• 傳道書 9:9: 上帝使人生於斯世、悉屬虛浮、畢生操作、安享其所得、夫婦之間、必當眷愛懽娛、以至沒齒。
• 路加福音 14:26: 人就我而不過於愛父母、妻子、兄弟、姊妹、與己生命者、不得為我徒、
• 以弗所書 5:33: 爾曹宜各愛妻如己、婦當敬夫、
• 創世記 24:67: 以撒導利百加入母撒拉之幕娶以為妻、愛之甚篤、蓋自母沒後、至此始獲慰藉。
• 雅各書 3:14: 如心懷嫉狠忿戾、則勿自矜、冒稱真理、
• 羅馬書 3:14: 滿口咒詛惡言、
• 瑪拉基書 2:14-16: 爾曰、奚為不納、曰、誠因爾遺棄幼時所娶之妻、彼乃爾之伉儷、爾嘗與彼立約、耶和華為證、上帝之神、綽然有餘、猶且祗造一男一女、彼造一男一女、誠何故哉、亦欲使所生之子、克敬克虔耳、故當守爾心、幼時所娶之妻、勿復遺棄、萬有之主以色列族之上帝耶和華曰、人棄其妻、待以強暴、我所不悅、故當自守其心、勿遺棄之、