歌罗西书 3:18

本节经文

• 圣经新译本: 你们作妻子的，要顺服丈夫，这在主里是合宜的。
• 新标点和合本: 你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，这在主里面是相宜的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，这在主里面是合宜的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，这在主里面是合宜的。
• 当代译本: 你们做妻子的，要顺服丈夫，信主的人应当这样做。
• 中文标准译本: 你们做妻子的，要服从丈夫，这在主里是合宜的；
• 新標點和合本: 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，這在主裏面是相宜的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們作妻子的，要順服自己的丈夫，這在主裏面是合宜的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們作妻子的，要順服自己的丈夫，這在主裏面是合宜的。
• 當代譯本: 你們作妻子的，要順服丈夫，信主的人應當這樣做。
• 聖經新譯本: 你們作妻子的，要順服丈夫，這在主裡是合宜的。
• 呂振中譯本: 做妻子的，你們要順服丈夫，照在主裏所合宜作的。
• 中文標準譯本: 你們做妻子的，要服從丈夫，這在主裡是合宜的；
• 文理和合譯本: 婦宜服夫、是乃宗主所宜也、
• 文理委辦譯本: 婦當服夫、乃宗主所宜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦、爾當服夫、此乃信主者所宜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為妻者應順服其夫、此為宗主者之所宜。
• New International Version: Wives, submit yourselves to your husbands, as is fitting in the Lord.
• New International Reader's Version: Wives, follow the lead of your husbands. That’s what the Lord wants you to do.
• English Standard Version: Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.
• New Living Translation: Wives, submit to your husbands, as is fitting for those who belong to the Lord.
• Christian Standard Bible: Wives, submit yourselves to your husbands, as is fitting in the Lord.
• New American Standard Bible: Wives, be subject to your husbands, as is fitting in the Lord.
• New King James Version: Wives, submit to your own husbands, as is fitting in the Lord.
• American Standard Version: Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: Wives, be submissive to your husbands, as is fitting in the Lord.
• King James Version: Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
• New English Translation: Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.
• World English Bible: Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.

交叉引用

• 哥林多前书 11:3: 但是我愿意你们知道，基督是男人的头，男人是女人的头（“男人是女人的头”或译：“丈夫是妻子的头”），神是基督的头。
• 以弗所书 5:22-6:9: 你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，好像顺服主一样，因为丈夫是妻子的头，好像基督是教会的头；基督又是教会全体的救主。教会怎样顺服基督，妻子也要照样凡事顺服丈夫。你们作丈夫的，要爱妻子，好像基督爱教会，为教会舍己，为的是要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，可以作荣耀的教会归给自己，什么污点皱纹等也没有，而是圣洁没有瑕疵的。丈夫也应当这样爱妻子，好像爱自己的身体一样。爱妻子的，就是爱自己了。从来没有人恨恶自己的身体，总是保养顾惜，好像基督对教会一样，因为我们是他身上的肢体。为了这缘故，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。无论怎样，你们各人都要爱自己的妻子，好像爱自己一样。妻子也应当敬重丈夫。你们作儿女的，要在主里听从父母，因为这是理所当然的。“要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带着应许的诫命。
• 彼得前书 3:1-6: 照样，你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，好使不信道的丈夫受到感动，不是因着你们的言语，而是因着你们的生活，因为他们看见了你们敬畏和纯洁的生活。不要单注重外表的装饰，就如鬈头发、戴金饰、穿华丽衣服；却要在里面存着温柔安静的心灵，作不能毁坏的装饰，这在神面前是极宝贵的。因为古时仰望神的圣洁妇女，正是这样装饰自己，顺服丈夫，像撒拉听从亚伯拉罕，称他为主一样；你们若行善，不怕任何恐吓，就是撒拉的女儿了。
• 提多书 2:4-5: 好提醒年轻的妇女爱丈夫爱儿女，并且自律、贞洁、理家、善良、顺从自己的丈夫，免得神的道受毁谤。
• 提摩太前书 2:12: 我不准女人教导，或辖制男人；女人总要安静。
• 以斯帖记 1:20: 王颁布的谕旨传遍全国的时候，所有的妇女都必敬重她们的丈夫，不论丈夫尊卑贵贱。”
• 创世记 3:16: 耶和华神对女人说：“我要大大增加你怀胎的痛苦，你必在痛苦中生产儿女；你要恋慕你的丈夫，他却要管辖你。”
• 哥林多前书 14:34: 妇女在聚会中应当闭口，好像在圣徒的众教会中一样，因为她们是不准讲话的；就如律法所说的，她们应该顺服。
• 使徒行传 5:29: 彼得和众使徒回答：“服从神过于服从人，是应当的。
• 以弗所书 5:3: 至于淫乱和任何污秽或贪心的事，在你们中间连提都不可提，才合圣徒的体统。