<< Colossians 3:17 >>

本节经文

  • New English Translation
    And whatever you do in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
  • 新标点和合本
    无论做什么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们无论做什么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们无论做什么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父神。
  • 当代译本
    你们无论做什么事、说什么话，都要奉主耶稣的名而行，并借着祂感谢父上帝。
  • 圣经新译本
    凡你们所作的，无论是言语或行为，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父神。
  • 中文标准译本
    你们无论做什么，或在言语上或在行为上，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父神。
  • 新標點和合本
    無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父神。
  • 當代譯本
    你們無論做什麼事、說什麼話，都要奉主耶穌的名而行，並藉著祂感謝父上帝。
  • 聖經新譯本
    凡你們所作的，無論是言語或行為，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
  • 呂振中譯本
    凡你們所作的、無論是甚麼、在言語上或行為上、都要奉主耶穌的名去作，藉着他而感謝父上帝。
  • 中文標準譯本
    你們無論做什麼，或在言語上或在行為上，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
  • 文理和合譯本
    凡所言所行、悉宜以主耶穌名為之、且由之謝父上帝焉、○
  • 文理委辦譯本
    所言所行、必為主耶穌名而為之、亦賴耶穌謝父上帝矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡爾所為、無論所言所行、皆當為主耶穌之名而為之、且賴主耶穌謝父天主、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    凡所言所行、皆須以主耶穌名義為之、且因彼而致謝於天主聖父焉。
  • New International Version
    And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
  • New International Reader's Version
    Do everything you say or do in the name of the Lord Jesus. Always give thanks to God the Father through Christ.
  • English Standard Version
    And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
  • New Living Translation
    And whatever you do or say, do it as a representative of the Lord Jesus, giving thanks through him to God the Father.
  • Christian Standard Bible
    And whatever you do, in word or in deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
  • New American Standard Bible
    Whatever you do in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks through Him to God the Father.
  • New King James Version
    And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.
  • American Standard Version
    And whatsoever ye do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
  • Holman Christian Standard Bible
    And whatever you do, in word or in deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.
  • King James Version
    And whatsoever ye do in word or deed,[ do] all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
  • World English Bible
    Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him.

交叉引用

  • 1 Corinthians 10 31
    So whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for the glory of God.
  • Colossians 3:23
    Whatever you are doing, work at it with enthusiasm, as to the Lord and not for people,
  • Proverbs 3:6
    Acknowledge him in all your ways, and he will make your paths straight.
  • Ephesians 5:20
    always giving thanks to God the Father for each other in the name of our Lord Jesus Christ,
  • 1 Peter 4 11
    Whoever speaks, let it be with God’s words. Whoever serves, do so with the strength that God supplies, so that in everything God will be glorified through Jesus Christ. To him belong the glory and the power forever and ever. Amen.
  • 2 Chronicles 31 20-2 Chronicles 31 21
    This is what Hezekiah did throughout Judah. He did what the LORD his God considered good and right and faithful.He wholeheartedly and successfully reinstituted service in God’s temple and obedience to the law, in order to follow his God.
  • Hebrews 13:15
    Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, acknowledging his name.
  • 1 Thessalonians 5 18
    in everything give thanks. For this is God’s will for you in Christ Jesus.
  • 1 Peter 2 5
    you yourselves, as living stones, are built up as a spiritual house to be a holy priesthood and to offer spiritual sacrifices that are acceptable to God through Jesus Christ.
  • Romans 14:6-8
    The one who observes the day does it for the Lord. The one who eats, eats for the Lord because he gives thanks to God, and the one who abstains from eating abstains for the Lord, and he gives thanks to God.For none of us lives for himself and none dies for himself.If we live, we live for the Lord; if we die, we die for the Lord. Therefore, whether we live or die, we are the Lord’s.
  • 1 Peter 2 9
    But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people of his own, so that you may proclaim the virtues of the one who called you out of darkness into his marvelous light.
  • Micah 4:5
    Though all the nations follow their respective gods, we will follow the LORD our God forever.
  • 1 John 3 18
    Little children, let us not love with word or with tongue but in deed and truth.
  • Acts 19:17
    This became known to all who lived in Ephesus, both Jews and Greeks; fear came over them all, and the name of the Lord Jesus was praised.
  • Acts 4:30
    while you extend your hand to heal, and to bring about miraculous signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.”
  • Philippians 2:11
    and every tongue confess that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.
  • 1 Thessalonians 4 1-1 Thessalonians 4 2
    Finally then, brothers and sisters, we ask you and urge you in the Lord Jesus, that as you received instruction from us about how you must live and please God( as you are in fact living) that you do so more and more.For you know what commands we gave you through the Lord Jesus.
  • Philippians 1:11
    filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ to the glory and praise of God.
  • Colossians 1:12
    giving thanks to the Father who has qualified you to share in the saints’ inheritance in the light.
  • Colossians 2:7
    rooted and built up in him and firm in your faith just as you were taught, and overflowing with thankfulness.
  • 2 Thessalonians 2 17
    encourage your hearts and strengthen you in every good thing you do or say.
  • Matthew 28:19
    Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit,
  • 1 John 2 23
    Everyone who denies the Son does not have the Father either. The person who confesses the Son has the Father also.
  • Romans 1:8
    First of all, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is proclaimed throughout the whole world.
  • Ephesians 1:17
    I pray that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you spiritual wisdom and revelation in your growing knowledge of him,
  • Hebrews 1:5
    For to which of the angels did God ever say,“ You are my son! Today I have fathered you”? And in another place he says,“ I will be his father and he will be my son.”
  • 1 Thessalonians 1 1
    From Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ. Grace and peace to you!