<< 歌羅西書 3:17 >>

本节经文

  • 當代譯本
    你們無論做什麼事、說什麼話，都要奉主耶穌的名而行，並藉著祂感謝父上帝。
  • 新标点和合本
    无论做什么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们无论做什么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们无论做什么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父神。
  • 当代译本
    你们无论做什么事、说什么话，都要奉主耶稣的名而行，并借着祂感谢父上帝。
  • 圣经新译本
    凡你们所作的，无论是言语或行为，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父神。
  • 中文标准译本
    你们无论做什么，或在言语上或在行为上，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父神。
  • 新標點和合本
    無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父神。
  • 聖經新譯本
    凡你們所作的，無論是言語或行為，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
  • 呂振中譯本
    凡你們所作的、無論是甚麼、在言語上或行為上、都要奉主耶穌的名去作，藉着他而感謝父上帝。
  • 中文標準譯本
    你們無論做什麼，或在言語上或在行為上，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
  • 文理和合譯本
    凡所言所行、悉宜以主耶穌名為之、且由之謝父上帝焉、○
  • 文理委辦譯本
    所言所行、必為主耶穌名而為之、亦賴耶穌謝父上帝矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡爾所為、無論所言所行、皆當為主耶穌之名而為之、且賴主耶穌謝父天主、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    凡所言所行、皆須以主耶穌名義為之、且因彼而致謝於天主聖父焉。
  • New International Version
    And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
  • New International Reader's Version
    Do everything you say or do in the name of the Lord Jesus. Always give thanks to God the Father through Christ.
  • English Standard Version
    And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
  • New Living Translation
    And whatever you do or say, do it as a representative of the Lord Jesus, giving thanks through him to God the Father.
  • Christian Standard Bible
    And whatever you do, in word or in deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
  • New American Standard Bible
    Whatever you do in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks through Him to God the Father.
  • New King James Version
    And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.
  • American Standard Version
    And whatsoever ye do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
  • Holman Christian Standard Bible
    And whatever you do, in word or in deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.
  • King James Version
    And whatsoever ye do in word or deed,[ do] all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
  • New English Translation
    And whatever you do in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
  • World English Bible
    Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him.

交叉引用

  • 哥林多前書 10:31
    所以，你們或吃或喝，無論做什麼，都要為上帝的榮耀而做。
  • 歌羅西書 3:23
    無論做什麼事，都要發自內心，像是為主做的，而不是為人做的，
  • 箴言 3:6
    凡事都要尋求祂，祂必指引你走正路。
  • 以弗所書 5:20
    凡事總要奉我們主耶穌基督的名感謝父上帝。
  • 彼得前書 4:11
    能講道的，要按著上帝的話去講；能服侍人的，要本著上帝所賜的力量去服侍。這樣，上帝會藉著耶穌基督在一切的事上得到榮耀。願榮耀和權能都歸於祂，直到永永遠遠。阿們！
  • 歷代志下 31:20-21
    希西迦在猶大全境都如此行，做他的上帝耶和華視為良善、正直和忠心的事。無論是在上帝的殿中事奉，還是遵行律法和誡命，他都尋求他的上帝，盡心去做。因此，他行事順利。
  • 希伯來書 13:15
    讓我們靠著基督，常常開口以頌讚為祭獻給上帝，這是承認主名的人所結的果子。
  • 帖撒羅尼迦前書 5:18
    凡事謝恩，因為這是上帝在基督耶穌裡給你們的旨意。
  • 彼得前書 2:5
    你們也如同活石，被用來建造屬靈的宮殿，好做聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙上帝悅納的靈祭。
  • 羅馬書 14:6-8
    守日子的人是為主而守，吃的人是為主而吃，因為他感謝上帝；不吃的人是為主不吃，他也同樣感謝上帝。因為我們沒有人為自己活，也沒有人為自己死。我們活是為主而活，死是為主而死。因此，我們無論生死都是屬主的人。
  • 彼得前書 2:9
    但你們是蒙揀選的族群，是君尊的祭司，是聖潔的國度，是上帝的子民，因此你們可以宣揚上帝的美德。祂曾呼召你們離開黑暗，進入祂奇妙的光明。
  • 彌迦書 4:5
    萬民都遵從自己的神明，但我們要永遠遵從我們的上帝耶和華。
  • 約翰一書 3:18
    所以，孩子們啊，不要單在口頭上說愛人，總要以真誠的行動表現出來。
  • 使徒行傳 19:17
    全以弗所的猶太人和希臘人知道了這件事，都驚懼不已。主耶穌的名因此大受尊崇。
  • 使徒行傳 4:30
    求你伸出手醫治疾病，藉著你聖子耶穌的名行神蹟奇事。」
  • 腓立比書 2:11
    無不口稱耶穌基督是主，將榮耀歸於父上帝。
  • 帖撒羅尼迦前書 4:1-2
    最後，弟兄姊妹，既然你們領受了我們的教導，知道怎樣行才能討上帝的喜悅，如你們現在所行的，我們靠著主耶穌懇求、勸勉你們要更加努力。你們都知道我們靠著主耶穌傳給你們的誡命。
  • 腓立比書 1:11
    並靠著耶穌基督結滿仁義的果子，使上帝得到榮耀與頌讚。
  • 歌羅西書 1:12
    歡喜地感謝天父，因祂使你們有資格跟眾聖徒在光明中同享基業。
  • 歌羅西書 2:7
    按照你們所受的教導在祂裡面扎根成長，信心堅固，滿懷感恩。
  • 帖撒羅尼迦後書 2:17
    安慰你們的心，使你們在一切善行善言上剛強。
  • 馬太福音 28:19
    所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗，
  • 約翰一書 2:23
    凡否認子的，也否認了父；凡承認子的，也承認了父。
  • 羅馬書 1:8
    首先，我藉著耶穌基督為各位感謝我的上帝，因為你們的信心正在傳遍天下。
  • 以弗所書 1:17
    我求我們主耶穌基督的上帝——榮耀的父把賜智慧和啟示的靈給你們，好使你們更深地認識祂。
  • 希伯來書 1:5
    上帝從未對任何一個天使說：「你是我的兒子，我今日成為你父親。」或說：「我要作你的父親，你要作我的兒子。」
  • 帖撒羅尼迦前書 1:1
    我保羅同西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦屬於父上帝和主耶穌基督的教會。願恩典和平安歸給你們！