歌羅西書 3:16

本节经文

• 文理和合譯本: 當以基督之道充實爾衷、智慧俱備、以詩、以歌、以靈賦、相教相戒、中心感恩、以頌上帝、
• 新标点和合本: 当用各样的智慧，把基督的道理丰丰富富地存在心里，用诗章、颂词、灵歌，彼此教导，互相劝戒，心被恩感，歌颂神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当用各样的智慧，把基督的道丰丰富富的存在心里，用诗篇、赞美诗、灵歌，彼此教导，互相劝戒，以感恩的心歌颂上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 当用各样的智慧，把基督的道丰丰富富的存在心里，用诗篇、赞美诗、灵歌，彼此教导，互相劝戒，以感恩的心歌颂神。
• 当代译本: 要将基督的话丰丰富富地存在心里，用各样智慧彼此教导，互相劝诫，以感恩的心用诗篇、圣乐、灵歌颂赞上帝。
• 圣经新译本: 你们要让基督的道丰丰富富地住在你们心里，以各样的智慧，彼此教导，互相劝戒，用诗章、圣诗、灵歌，怀着感恩的心歌颂神。
• 中文标准译本: 你们要让基督的话语丰丰富富地住在你们里面，要用一切的智慧彼此教导、劝诫，怀着感恩的心，以诗篇、圣诗、属灵的诗歌来歌颂神。
• 新標點和合本: 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富地存在心裏，用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當用各樣的智慧，把基督的道豐豐富富的存在心裏，用詩篇、讚美詩、靈歌，彼此教導，互相勸戒，以感恩的心歌頌上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當用各樣的智慧，把基督的道豐豐富富的存在心裏，用詩篇、讚美詩、靈歌，彼此教導，互相勸戒，以感恩的心歌頌神。
• 當代譯本: 要將基督的話豐豐富富地存在心裡，用各樣智慧彼此教導，互相勸誡，以感恩的心用詩篇、聖樂、靈歌頌讚上帝。
• 聖經新譯本: 你們要讓基督的道豐豐富富地住在你們心裡，以各樣的智慧，彼此教導，互相勸戒，用詩章、聖詩、靈歌，懷著感恩的心歌頌神。
• 呂振中譯本: 要讓基督的話豐豐富富地住在你們裏面，用各樣智慧彼此教導勸戒，以「詩篇」、頌詞、靈歌、帶着感恩的情調、用心詠讚上帝。
• 中文標準譯本: 你們要讓基督的話語豐豐富富地住在你們裡面，要用一切的智慧彼此教導、勸誡，懷著感恩的心，以詩篇、聖詩、屬靈的詩歌來歌頌神。
• 文理委辦譯本: 基督之道、充塞爾中、懷厥智慧彼此勸誨、以詩章、歌頌、神賦、虔心頌主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當以基督有原文抄本作主之道、充於爾心、智慧具備、相教相勸、以歌章、頌詞、神賦、中心感恩而頌主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 俾基督之道、寓爾五內、使之發榮滋長、蔚為眾慧。以聖詠、聖詩、聖歌、相互淬勵切磋、心歌腹咏、同聲頌美天主。
• New International Version: Let the message of Christ dwell among you richly as you teach and admonish one another with all wisdom through psalms, hymns, and songs from the Spirit, singing to God with gratitude in your hearts.
• New International Reader's Version: Let the message about Christ live among you like a rich treasure. Teach and correct one another wisely. Teach one another by singing psalms and hymns and songs from the Spirit. Sing to God with thanks in your hearts.
• English Standard Version: Let the word of Christ dwell in you richly, teaching and admonishing one another in all wisdom, singing psalms and hymns and spiritual songs, with thankfulness in your hearts to God.
• New Living Translation: Let the message about Christ, in all its richness, fill your lives. Teach and counsel each other with all the wisdom he gives. Sing psalms and hymns and spiritual songs to God with thankful hearts.
• Christian Standard Bible: Let the word of Christ dwell richly among you, in all wisdom teaching and admonishing one another through psalms, hymns, and spiritual songs, singing to God with gratitude in your hearts.
• New American Standard Bible: Let the word of Christ richly dwell within you, with all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.
• New King James Version: Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
• American Standard Version: Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts unto God.
• Holman Christian Standard Bible: Let the message about the Messiah dwell richly among you, teaching and admonishing one another in all wisdom, and singing psalms, hymns, and spiritual songs, with gratitude in your hearts to God.
• King James Version: Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
• New English Translation: Let the word of Christ dwell in you richly, teaching and exhorting one another with all wisdom, singing psalms, hymns, and spiritual songs, all with grace in your hearts to God.
• World English Bible: Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord.

交叉引用

• 詩篇 119:11: 我以爾言藏於心、免獲罪於爾兮、
• 約翰福音 15:7: 若爾恆在我中、我言恆在爾中、凡爾所欲、求則成之、
• 以弗所書 5:19: 以詩以歌以靈賦、互相酬答、口唱心和以向主、
• 羅馬書 10:17: 是信由於聞、而聞由於基督之道也、
• 希伯來書 4:12-13: 蓋上帝之道活潑靈通、利於兩刃之劍、能剖刺魂與靈、節與髓、亦立辨人之心思意志也、無物不顯於其前、萬有呈露於鞫我者之目也、○
• 耶利米書 15:16: 萬軍之上帝耶和華歟、我乃稱以爾名、我得爾言以為飲食、斯言在於我心、為我之歡欣喜樂、
• 以弗所書 1:17: 俾我主耶穌基督之上帝、有榮之父、賜爾明智與啟示之靈、以識上帝、
• 申命記 6:6-9: 我今命爾之言、當存於心、勤誨子女、坐於室、行於路、或寢或興、恆論乎此、繫於手以為號、戴於額以為飾、書於爾室門柱、及爾邑門、○
• 約伯記 23:12: 其脣所出之命、我未遺棄、保存其口之言、重於所需之食、
• 提摩太後書 3:15: 且自幼穉識聖書、能使爾智、以致拯救、由於信之在基督耶穌中者、
• 約翰一書 2:27: 惟爾自主所受之膏、恆在爾衷、則不須人訓爾、彼之膏、即以諸事訓爾、是乃真而無誑、爾曹當依其所訓、恆在彼中矣、
• 雅各書 3:17: 惟自上之智、則首貞潔、次和平、溫良、柔順、充以矜恤與善果、無貳無偽、
• 啟示錄 5:9: 皆唱新歌曰、爾堪取卷而啟其印、因爾見殺、曾以爾血、自各族各方各民各國之中、購人以歸上帝、
• 歌羅西書 1:9: 故我儕自聞之之日、為爾祈禱不已、俾爾充諸靈智靈識、洞悉其旨、
• 以弗所書 5:17: 勿為愚、務悉主旨、
• 詩篇 71:23: 歌頌爾時、我口歡呼、我魂爾所贖者、亦懽忭兮、
• 箴言 2:6-7: 蓋耶和華錫予智慧、知識通明、出於其口、為正直者蓄真智、為行端者之盾干、
• 詩篇 28:7: 耶和華為我力、為我盾、我心賴之、而得輔助、我心樂甚、謳歌頌讚兮、
• 歌羅西書 4:6: 言惟溫和、如調以鹽、則知所以應對人矣、○
• 彼得前書 1:11-12: 乃考基督之神在其衷者、預證基督受苦、而後得榮、所指何時、何如時、彼得啟示、非為己、乃為爾曹而役斯事、即今宣福音者、賴自天所遣之聖神、告爾此事也、天使亦欲詳察之、○
• 雅各書 5:13: 爾中有憂苦者、則祈禱、有喜樂者、則歌頌、
• 帖撒羅尼迦前書 5:11-12: 故宜相勸慰、相建立、如爾所行、○兄弟乎、我求爾、凡在爾中勤勞、且為主治爾警爾者、爾其識之、
• 馬太福音 26:30: 既咏詩、遂出、往橄欖山、○
• 申命記 11:18-20: 故爾必以我言、藏於衷、存於心、繫於手以為號、戴於額以為飾、誨爾子女、坐於室、行於路、或寢或興、恆論乎此、書於爾室門柱、及爾邑門、
• 詩篇 30:11-12: 爾乃以我哀哭、變為舞蹈、脫我麻衣、被以喜樂兮、俾我靈歌頌爾、而不緘默、耶和華我上帝歟、我將稱謝爾、永世靡暨兮、
• 提摩太前書 6:17: 當諭今世之富有者、志勿高、勿望無定之財、惟望上帝、即厚以百物賜我者、
• 列王紀上 3:9-12: 誰能鞫此眾民、祈賜爾僕智慧之心、為民折中、而辨是非、所羅門求此、主悅其言、上帝曰、因爾求此、不求壽富、亦不求滅敵之命、惟求智慧以聽訟、我依爾所求、以聰明智慧之心錫爾、致爾之前、未有如爾者、爾之後、亦未有如爾者、
• 列王紀上 3:28: 以色列眾聞王所判、知其具有上帝之智慧以行鞫、遂咸寅畏焉、
• 尼希米記 12:46: 昔在大衛亞薩時、有謳歌者之長、與頌讚稱謝上帝之詩、
• 詩篇 32:7: 爾為我避所、脫我於難、環以拯救之歌兮、○
• 提多書 3:6: 即上帝由我救者耶穌基督厚注我儕者、
• 雅各書 1:5: 爾中若有缺於智者、當求上帝、彼博施於眾、不責乎人、必賜之焉、
• 啟示錄 15:3: 唱上帝僕摩西之歌及羔之歌云、主上帝全能者乎、爾之所為大且奇哉、歷世之王乎、爾之程途義且真哉、
• 哥林多前書 14:15: 何則、我將以心祈禱、亦以知識祈禱、以心歌頌、亦以知識歌頌、
• 希伯來書 12:12-15: 故手垂膝庳者、宜起之、為爾足直其徑、免跛者偏離、寧使之愈焉、○宜務和平及清潔於眾、蓋非清潔未有見主者、慎之哉、恐有失上帝恩者、恐有苦根發萌以擾爾、致眾玷污、
• 以賽亞書 30:29: 爾將謳歌、如守聖節之夕、中心歡樂、如人吹笛而赴耶和華之山、詣以色列之磐、
• 哥林多前書 14:26: 兄弟乎、是當若何、爾既集、或歌詩、或施教、或述啟示、或言方言、或譯方言、皆宜為建德而行、
• 詩篇 63:4-6: 我畢生頌美爾、奉爾名而舉手兮、我魂必飽、如饜以髓與肥、我以喜樂之口讚爾兮、我在牀憶爾、中夜思爾兮、
• 歌羅西書 1:28: 我儕宣之、以諸智勸人訓人、俾得薦之、完全於基督中、
• 路加福音 2:51: 耶穌與歸拿撒勒而承順之、其母以諸言悉藏於心、
• 帖撒羅尼迦前書 4:18: 故爾宜以此言相慰也、
• 箴言 14:8: 哲人之智、在識己道、蠢者之愚、在其自欺、
• 詩篇 119:54: 我寓旅舍、以爾典章、為我詩歌兮、
• 詩篇 103:1-2: 我心當頌美耶和華、我衷所有、頌其聖名兮、我心當頌美耶和華、勿忘其恩澤兮、
• 以賽亞書 10:2: 屈枉貧乏、不予公斷、奪我窮民之理、攘奪嫠婦、刧掠孤兒、禍哉其人、
• 以賽亞書 26:1: 是日也、在猶大地、人將歌曰、我有堅城、主以拯救為城為郭、
• 詩篇 47:6-7: 宜歌頌、歌頌上帝兮、宜歌頌、歌頌我王兮、上帝為全地之王、當賦明哲之詞、以歌頌兮、
• 約翰福音 5:39-40: 爾探索諸經、意其中有永生、而證我者即此也、然爾弗欲就我以得生、
• 帖撒羅尼迦後書 3:15: 然忽視之若仇、惟警之如兄弟、○
• 歷代志上 25:7: 以上所載、與其昆弟、學習頌讚耶和華、善於謳歌者、共二百八十八人、
• 以賽亞書 5:1: 我為良友而歌、論其葡萄園曰、良友有園、在彼山岡、其地膏腴、
• 啟示錄 19:10: 我遂伏其足前拜之、彼謂我曰、毋以為也、我與爾及爾諸兄弟、有耶穌之證者、同為僕、爾當拜上帝也、蓋耶穌之證、乃預言之大旨也、○
• 詩篇 138:1: 我一心稱謝爾、歌頌爾於諸神之前兮、
• 箴言 18:1: 異於眾者、獨求己欲、妄敵真智、
• 啟示錄 14:3: 眾歌新詩於座前、及四生物長老前、其歌無能學之者、惟蒙贖出乎地之十四萬四千人而已、
• 羅馬書 15:14: 兄弟乎、我深信爾滿於善、充乎智、亦能相戒、
• 雅歌 1:1: 諸歌之雅者、所羅門所作也、○