歌罗西书 3:16

本节经文

• 新标点和合本: 当用各样的智慧，把基督的道理丰丰富富地存在心里，用诗章、颂词、灵歌，彼此教导，互相劝戒，心被恩感，歌颂神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当用各样的智慧，把基督的道丰丰富富的存在心里，用诗篇、赞美诗、灵歌，彼此教导，互相劝戒，以感恩的心歌颂上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 当用各样的智慧，把基督的道丰丰富富的存在心里，用诗篇、赞美诗、灵歌，彼此教导，互相劝戒，以感恩的心歌颂神。
• 当代译本: 要将基督的话丰丰富富地存在心里，用各样智慧彼此教导，互相劝诫，以感恩的心用诗篇、圣乐、灵歌颂赞上帝。
• 圣经新译本: 你们要让基督的道丰丰富富地住在你们心里，以各样的智慧，彼此教导，互相劝戒，用诗章、圣诗、灵歌，怀着感恩的心歌颂神。
• 中文标准译本: 你们要让基督的话语丰丰富富地住在你们里面，要用一切的智慧彼此教导、劝诫，怀着感恩的心，以诗篇、圣诗、属灵的诗歌来歌颂神。
• 新標點和合本: 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富地存在心裏，用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當用各樣的智慧，把基督的道豐豐富富的存在心裏，用詩篇、讚美詩、靈歌，彼此教導，互相勸戒，以感恩的心歌頌上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當用各樣的智慧，把基督的道豐豐富富的存在心裏，用詩篇、讚美詩、靈歌，彼此教導，互相勸戒，以感恩的心歌頌神。
• 當代譯本: 要將基督的話豐豐富富地存在心裡，用各樣智慧彼此教導，互相勸誡，以感恩的心用詩篇、聖樂、靈歌頌讚上帝。
• 聖經新譯本: 你們要讓基督的道豐豐富富地住在你們心裡，以各樣的智慧，彼此教導，互相勸戒，用詩章、聖詩、靈歌，懷著感恩的心歌頌神。
• 呂振中譯本: 要讓基督的話豐豐富富地住在你們裏面，用各樣智慧彼此教導勸戒，以「詩篇」、頌詞、靈歌、帶着感恩的情調、用心詠讚上帝。
• 中文標準譯本: 你們要讓基督的話語豐豐富富地住在你們裡面，要用一切的智慧彼此教導、勸誡，懷著感恩的心，以詩篇、聖詩、屬靈的詩歌來歌頌神。
• 文理和合譯本: 當以基督之道充實爾衷、智慧俱備、以詩、以歌、以靈賦、相教相戒、中心感恩、以頌上帝、
• 文理委辦譯本: 基督之道、充塞爾中、懷厥智慧彼此勸誨、以詩章、歌頌、神賦、虔心頌主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當以基督有原文抄本作主之道、充於爾心、智慧具備、相教相勸、以歌章、頌詞、神賦、中心感恩而頌主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 俾基督之道、寓爾五內、使之發榮滋長、蔚為眾慧。以聖詠、聖詩、聖歌、相互淬勵切磋、心歌腹咏、同聲頌美天主。
• New International Version: Let the message of Christ dwell among you richly as you teach and admonish one another with all wisdom through psalms, hymns, and songs from the Spirit, singing to God with gratitude in your hearts.
• New International Reader's Version: Let the message about Christ live among you like a rich treasure. Teach and correct one another wisely. Teach one another by singing psalms and hymns and songs from the Spirit. Sing to God with thanks in your hearts.
• English Standard Version: Let the word of Christ dwell in you richly, teaching and admonishing one another in all wisdom, singing psalms and hymns and spiritual songs, with thankfulness in your hearts to God.
• New Living Translation: Let the message about Christ, in all its richness, fill your lives. Teach and counsel each other with all the wisdom he gives. Sing psalms and hymns and spiritual songs to God with thankful hearts.
• Christian Standard Bible: Let the word of Christ dwell richly among you, in all wisdom teaching and admonishing one another through psalms, hymns, and spiritual songs, singing to God with gratitude in your hearts.
• New American Standard Bible: Let the word of Christ richly dwell within you, with all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.
• New King James Version: Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
• American Standard Version: Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts unto God.
• Holman Christian Standard Bible: Let the message about the Messiah dwell richly among you, teaching and admonishing one another in all wisdom, and singing psalms, hymns, and spiritual songs, with gratitude in your hearts to God.
• King James Version: Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
• New English Translation: Let the word of Christ dwell in you richly, teaching and exhorting one another with all wisdom, singing psalms, hymns, and spiritual songs, all with grace in your hearts to God.
• World English Bible: Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord.

交叉引用

• 诗篇 119:11: 我将你的话藏在心里，免得我得罪你。
• 约翰福音 15:7: 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们所愿意的，祈求，就给你们成就。
• 以弗所书 5:19: 当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。
• 罗马书 10:17: 可见，信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
• 希伯来书 4:12-13: 神的道是活泼的，是有功效的，比一切两刃的剑更快，甚至魂与灵，骨节与骨髓，都能刺入、剖开，连心中的思念和主意都能辨明。并且被造的没有一样在他面前不显然的；原来万物在那与我们有关系的主眼前，都是赤露敞开的。
• 耶利米书 15:16: 耶和华万军之神啊，我得着你的言语就当食物吃了；你的言语是我心中的欢喜快乐，因我是称为你名下的人。
• 以弗所书 1:17: 求我们主耶稣基督的神，荣耀的父，将那赐人智慧和启示的灵赏给你们，使你们真知道他，
• 申命记 6:6-9: 我今日所吩咐你的话都要记在心上，也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论。也要系在手上为记号，戴在额上为经文；又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。”
• 约伯记 23:12: 他嘴唇的命令，我未曾背弃；我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。
• 提摩太后书 3:15: 并且知道你是从小明白圣经，这圣经能使你因信基督耶稣，有得救的智慧。
• 约翰一书 2:27: 你们从主所受的恩膏常存在你们心里，并不用人教训你们，自有主的恩膏在凡事上教训你们。这恩膏是真的，不是假的；你们要按这恩膏的教训住在主里面。
• 雅各书 3:17: 惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平，温良柔顺，满有怜悯，多结善果，没有偏见，没有假冒。
• 启示录 5:9: 他们唱新歌，说：“你配拿书卷，配揭开七印；因为你曾被杀，用自己的血从各族、各方、各民、各国中买了人来，叫他们归于神，
• 歌罗西书 1:9: 因此，我们自从听见的日子，也就为你们不住地祷告祈求，愿你们在一切属灵的智慧悟性上，满心知道神的旨意；
• 以弗所书 5:17: 不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。
• 诗篇 71:23: 我歌颂你的时候，我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；
• 箴言 2:6-7: 因为，耶和华赐人智慧；知识和聪明都由他口而出。他给正直人存留真智慧，给行为纯正的人作盾牌，
• 诗篇 28:7: 耶和华是我的力量，是我的盾牌；我心里倚靠他就得帮助。所以我心中欢乐，我必用诗歌颂赞他。
• 歌罗西书 4:6: 你们的言语要常常带着和气，好像用盐调和，就可知道该怎样回答各人。
• 彼得前书 1:11-12: 就是考察在他们心里基督的灵，预先证明基督受苦难，后来得荣耀，是指着什么时候，并怎样的时候。他们得了启示，知道他们所传讲的一切事，不是为自己，乃是为你们。那靠着从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事报给你们；天使也愿意详细察看这些事。
• 雅各书 5:13: 你们中间有受苦的呢，他就该祷告；有喜乐的呢，他就该歌颂。
• 帖撒罗尼迦前书 5:11-12: 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的；
• 马太福音 26:30: 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
• 申命记 11:18-20: “你们要将我这话存在心内，留在意中，系在手上为记号，戴在额上为经文；也要教训你们的儿女，无论坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论；又要写在房屋的门框上，并城门上，
• 诗篇 30:11-12: 你已将我的哀哭变为跳舞，将我的麻衣脱去，给我披上喜乐，好叫我的灵歌颂你，并不住声。耶和华我的神啊，我要称谢你，直到永远！
• 提摩太前书 6:17: 你要嘱咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠无定的钱财；只要倚靠那厚赐百物给我们享受的神。
• 列王纪上 3:9-12: 所以求你赐我智慧，可以判断你的民，能辨别是非。不然，谁能判断这众多的民呢？”所罗门因为求这事，就蒙主喜悦。神对他说：“你既然求这事，不为自己求寿、求富，也不求灭绝你仇敌的性命，单求智慧可以听讼，我就应允你所求的，赐你聪明智慧，甚至在你以前没有像你的，在你以后也没有像你的。
• 列王纪上 3:28: 以色列众人听见王这样判断，就都敬畏他；因为见他心里有神的智慧，能以断案。
• 尼希米记 12:46: 古时，在大卫和亚萨的日子，有歌唱的伶长，并有赞美称谢神的诗歌。
• 诗篇 32:7: 你是我藏身之处；你必保佑我脱离苦难，以得救的乐歌四面环绕我。细拉
• 提多书 3:6: 圣灵就是神藉着耶稣基督我们救主厚厚浇灌在我们身上的，
• 雅各书 1:5: 你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的神，主就必赐给他。
• 启示录 15:3: 唱神仆人摩西的歌和羔羊的歌，说：“主神，全能者啊，你的作为大哉！奇哉！万世之王啊，你的道途义哉！诚哉！
• 哥林多前书 14:15: 这却怎么样呢？我要用灵祷告，也要用悟性祷告；我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。
• 希伯来书 12:12-15: 所以，你们要把下垂的手、发酸的腿挺起来；也要为自己的脚，把道路修直了，使瘸子不致歪脚，反得痊愈。你们要追求与众人和睦，并要追求圣洁；非圣洁没有人能见主。又要谨慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽；
• 以赛亚书 30:29: 你们必唱歌，像守圣节的夜间一样，并且心中喜乐，像人吹笛，上耶和华的山，到以色列的磐石那里。
• 哥林多前书 14:26: 弟兄们，这却怎么样呢？你们聚会的时候，各人或有诗歌，或有教训，或有启示，或有方言，或有翻出来的话，凡事都当造就人。
• 诗篇 63:4-6: 我还活的时候要这样称颂你；我要奉你的名举手。我在床上记念你，在夜更的时候思想你；我的心就像饱足了骨髓肥油，我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
• 歌罗西书 1:28: 我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全地引到神面前。
• 路加福音 2:51: 他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。
• 帖撒罗尼迦前书 4:18: 所以，你们当用这些话彼此劝慰。
• 箴言 14:8: 通达人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是诡诈。
• 诗篇 119:54: 我在世寄居，素来以你的律例为诗歌。
• 诗篇 103:1-2: 我的心哪，你要称颂耶和华！凡在我里面的，也要称颂他的圣名！我的心哪，你要称颂耶和华！不可忘记他的一切恩惠！
• 以赛亚书 10:2: 为要屈枉穷乏人，夺去我民中困苦人的理，以寡妇当作掳物，以孤儿当作掠物。
• 以赛亚书 26:1: 当那日，在犹大地人必唱这歌说：“我们有坚固的城。耶和华要将救恩定为城墙，为外郭。
• 诗篇 47:6-7: 你们要向神歌颂，歌颂！向我们王歌颂，歌颂！因为神是全地的王；你们要用悟性歌颂。
• 约翰福音 5:39-40: 你们查考圣经，因你们以为内中有永生；给我作见证的就是这经。然而，你们不肯到我这里来得生命。
• 帖撒罗尼迦后书 3:15: 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
• 历代志上 25:7: 他们和他们的弟兄学习颂赞耶和华；善于歌唱的共有二百八十八人。
• 以赛亚书 5:1: 我要为我所亲爱的唱歌，是我所爱者的歌，论他葡萄园的事：我所亲爱的有葡萄园在肥美的山冈上。
• 启示录 19:10: 我就俯伏在他脚前要拜他。他说：“千万不可！我和你，并你那些为耶稣作见证的弟兄同是作仆人的，你要敬拜神。”因为预言中的灵意乃是为耶稣作见证。
• 诗篇 138:1: 我要一心称谢你，在诸神面前歌颂你。
• 箴言 18:1: 与众寡合的，独自寻求心愿，并恼恨一切真智慧。
• 启示录 14:3: 他们在宝座前，并在四活物和众长老前唱歌，仿佛是新歌；除了从地上买来的那十四万四千人以外，没有人能学这歌。
• 罗马书 15:14: 弟兄们，我自己也深信你们是满有良善，充足了诸般的知识，也能彼此劝戒。
• 雅歌 1:1: 所罗门的歌，是歌中的雅歌。