<< Colossians 3:15 >>

本节经文

  • English Standard Version
    And let the peace of Christ rule in your hearts, to which indeed you were called in one body. And be thankful.
  • 新标点和合本
    又要叫基督的平安在你们心里作主；你们也为此蒙召，归为一体；且要存感谢的心。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们要让基督所赐的和平在你们心里作主，也为此蒙召，归为一体。你们还要存感谢的心。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们要让基督所赐的和平在你们心里作主，也为此蒙召，归为一体。你们还要存感谢的心。
  • 当代译本
    要让基督的平安掌管你们的心，你们就是为此而蒙召成为一个身体。要常存感恩的心。
  • 圣经新译本
    又要让基督的平安在你们心里作主；你们蒙召归为一体，也是为了这个缘故。你们要有感谢的心。
  • 中文标准译本
    又要让基督的和平在你们心里做主；你们也为此蒙召归于一体。你们要有感谢的心。
  • 新標點和合本
    又要叫基督的平安在你們心裏作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們要讓基督所賜的和平在你們心裏作主，也為此蒙召，歸為一體。你們還要存感謝的心。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們要讓基督所賜的和平在你們心裏作主，也為此蒙召，歸為一體。你們還要存感謝的心。
  • 當代譯本
    要讓基督的平安掌管你們的心，你們就是為此而蒙召成為一個身體。要常存感恩的心。
  • 聖經新譯本
    又要讓基督的平安在你們心裡作主；你們蒙召歸為一體，也是為了這個緣故。你們要有感謝的心。
  • 呂振中譯本
    要讓基督的和平在你們心裏指揮着；你們蒙召做一個身體、也是為了這個。你們要有感謝的心。
  • 中文標準譯本
    又要讓基督的和平在你們心裡做主；你們也為此蒙召歸於一體。你們要有感謝的心。
  • 文理和合譯本
    俾基督之和、主於爾心、爾為此蒙召為一體、亦宜感謝、
  • 文理委辦譯本
    爾眾蒙召、悉為一體、務以上帝所賦之和平、作爾心主、亦感其恩、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    願天主天主有原文抄本作基督所賜之和平、主於爾心、爾曹蒙召、成為一體、亦為此也、亦感主恩、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    務使基督之平安、主爾心中。爾等之蒙召而為一體者、正為此耳。亦宜恆懷天恩、無忘大德、
  • New International Version
    Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful.
  • New International Reader's Version
    Let the peace that Christ gives rule in your hearts. As parts of one body, you were appointed to live in peace. And be thankful.
  • New Living Translation
    And let the peace that comes from Christ rule in your hearts. For as members of one body you are called to live in peace. And always be thankful.
  • Christian Standard Bible
    And let the peace of Christ, to which you were also called in one body, rule your hearts. And be thankful.
  • New American Standard Bible
    Let the peace of Christ, to which you were indeed called in one body, rule in your hearts; and be thankful.
  • New King James Version
    And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful.
  • American Standard Version
    And let the peace of Christ rule in your hearts, to the which also ye were called in one body; and be ye thankful.
  • Holman Christian Standard Bible
    And let the peace of the Messiah, to which you were also called in one body, control your hearts. Be thankful.
  • King James Version
    And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
  • New English Translation
    Let the peace of Christ be in control in your heart( for you were in fact called as one body to this peace), and be thankful.
  • World English Bible
    And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body, and be thankful.

交叉引用

  • Philippians 4:6-7
    do not be anxious about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
  • Isaiah 26:3
    You keep him in perfect peace whose mind is stayed on you, because he trusts in you.
  • John 14:27
    Peace I leave with you; my peace I give to you. Not as the world gives do I give to you. Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid.
  • 1 Thessalonians 5 18
    give thanks in all circumstances; for this is the will of God in Christ Jesus for you.
  • Romans 15:13
    May the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that by the power of the Holy Spirit you may abound in hope.
  • Psalms 29:11
    May the Lord give strength to his people! May the Lord bless his people with peace!
  • Colossians 3:17
    And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
  • Romans 5:1
    Therefore, since we have been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ.
  • Psalms 116:17
    I will offer to you the sacrifice of thanksgiving and call on the name of the Lord.
  • Ephesians 5:20
    giving thanks always and for everything to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ,
  • Ephesians 5:1
    Therefore be imitators of God, as beloved children.
  • John 16:33
    I have said these things to you, that in me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take heart; I have overcome the world.”
  • 2 Corinthians 9 11
    You will be enriched in every way to be generous in every way, which through us will produce thanksgiving to God.
  • Ephesians 4:4
    There is one body and one Spirit— just as you were called to the one hope that belongs to your call—
  • Romans 14:17
    For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking but of righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.
  • Colossians 2:7
    rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in thanksgiving.
  • 2 Corinthians 4 15
    For it is all for your sake, so that as grace extends to more and more people it may increase thanksgiving, to the glory of God.
  • 1 Timothy 2 1
    First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people,
  • Psalms 100:4
    Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give thanks to him; bless his name!
  • 1 Corinthians 7 15
    But if the unbelieving partner separates, let it be so. In such cases the brother or sister is not enslaved. God has called you to peace.
  • Revelation 7:12
    saying,“ Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and might be to our God forever and ever! Amen.”
  • Psalms 107:22
    And let them offer sacrifices of thanksgiving, and tell of his deeds in songs of joy!
  • Colossians 1:12
    giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in light.
  • 2 Corinthians 5 19-2 Corinthians 5 21
    that is, in Christ God was reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and entrusting to us the message of reconciliation.Therefore, we are ambassadors for Christ, God making his appeal through us. We implore you on behalf of Christ, be reconciled to God.For our sake he made him to be sin who knew no sin, so that in him we might become the righteousness of God.
  • Isaiah 57:15
    For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy:“ I dwell in the high and holy place, and also with him who is of a contrite and lowly spirit, to revive the spirit of the lowly, and to revive the heart of the contrite.
  • Ephesians 4:16
    from whom the whole body, joined and held together by every joint with which it is equipped, when each part is working properly, makes the body grow so that it builds itself up in love.
  • Luke 17:16-18
    and he fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks. Now he was a Samaritan.Then Jesus answered,“ Were not ten cleansed? Where are the nine?Was no one found to return and give praise to God except this foreigner?”
  • Isaiah 27:5
    Or let them lay hold of my protection, let them make peace with me, let them make peace with me.”
  • Isaiah 57:19
    creating the fruit of the lips. Peace, peace, to the far and to the near,” says the Lord,“ and I will heal him.
  • Romans 1:21
    For although they knew God, they did not honor him as God or give thanks to him, but they became futile in their thinking, and their foolish hearts were darkened.
  • Ephesians 2:12-18
    remember that you were at that time separated from Christ, alienated from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world.But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ.For he himself is our peace, who has made us both one and has broken down in his flesh the dividing wall of hostilityby abolishing the law of commandments expressed in ordinances, that he might create in himself one new man in place of the two, so making peace,and might reconcile us both to God in one body through the cross, thereby killing the hostility.And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near.For through him we both have access in one Spirit to the Father.
  • Hebrews 13:15
    Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that acknowledge his name.
  • Jonah 2:9
    But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Salvation belongs to the Lord!”