<< 歌羅西書 3:15 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    又要讓基督的和平在你們心裡做主；你們也為此蒙召歸於一體。你們要有感謝的心。
  • 新标点和合本
    又要叫基督的平安在你们心里作主；你们也为此蒙召，归为一体；且要存感谢的心。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们要让基督所赐的和平在你们心里作主，也为此蒙召，归为一体。你们还要存感谢的心。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们要让基督所赐的和平在你们心里作主，也为此蒙召，归为一体。你们还要存感谢的心。
  • 当代译本
    要让基督的平安掌管你们的心，你们就是为此而蒙召成为一个身体。要常存感恩的心。
  • 圣经新译本
    又要让基督的平安在你们心里作主；你们蒙召归为一体，也是为了这个缘故。你们要有感谢的心。
  • 中文标准译本
    又要让基督的和平在你们心里做主；你们也为此蒙召归于一体。你们要有感谢的心。
  • 新標點和合本
    又要叫基督的平安在你們心裏作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們要讓基督所賜的和平在你們心裏作主，也為此蒙召，歸為一體。你們還要存感謝的心。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們要讓基督所賜的和平在你們心裏作主，也為此蒙召，歸為一體。你們還要存感謝的心。
  • 當代譯本
    要讓基督的平安掌管你們的心，你們就是為此而蒙召成為一個身體。要常存感恩的心。
  • 聖經新譯本
    又要讓基督的平安在你們心裡作主；你們蒙召歸為一體，也是為了這個緣故。你們要有感謝的心。
  • 呂振中譯本
    要讓基督的和平在你們心裏指揮着；你們蒙召做一個身體、也是為了這個。你們要有感謝的心。
  • 文理和合譯本
    俾基督之和、主於爾心、爾為此蒙召為一體、亦宜感謝、
  • 文理委辦譯本
    爾眾蒙召、悉為一體、務以上帝所賦之和平、作爾心主、亦感其恩、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    願天主天主有原文抄本作基督所賜之和平、主於爾心、爾曹蒙召、成為一體、亦為此也、亦感主恩、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    務使基督之平安、主爾心中。爾等之蒙召而為一體者、正為此耳。亦宜恆懷天恩、無忘大德、
  • New International Version
    Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful.
  • New International Reader's Version
    Let the peace that Christ gives rule in your hearts. As parts of one body, you were appointed to live in peace. And be thankful.
  • English Standard Version
    And let the peace of Christ rule in your hearts, to which indeed you were called in one body. And be thankful.
  • New Living Translation
    And let the peace that comes from Christ rule in your hearts. For as members of one body you are called to live in peace. And always be thankful.
  • Christian Standard Bible
    And let the peace of Christ, to which you were also called in one body, rule your hearts. And be thankful.
  • New American Standard Bible
    Let the peace of Christ, to which you were indeed called in one body, rule in your hearts; and be thankful.
  • New King James Version
    And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful.
  • American Standard Version
    And let the peace of Christ rule in your hearts, to the which also ye were called in one body; and be ye thankful.
  • Holman Christian Standard Bible
    And let the peace of the Messiah, to which you were also called in one body, control your hearts. Be thankful.
  • King James Version
    And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
  • New English Translation
    Let the peace of Christ be in control in your heart( for you were in fact called as one body to this peace), and be thankful.
  • World English Bible
    And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body, and be thankful.

交叉引用

  • 腓立比書 4:6-7
    在任何事上都不要憂慮；然而要在一切事上，藉著禱告和祈求，以感謝的心把你們所求的告訴神。這樣，神的平安——那高過一切理性的平安，就會在基督耶穌裡保守你們的心、你們的意念。
  • 以賽亞書 26:3
    那靠著你心意堅定的，你會守護他完全平安，因為他依靠你。
  • 約翰福音 14:27
    「我把平安留給你們，我把我的平安賜給你們。我給你們的，不像世界所給的。你們心裡不要愁煩，也不要膽怯。
  • 帖撒羅尼迦前書 5:18
    凡事感謝；因為這是神在基督耶穌裡對你們的旨意。
  • 羅馬書 15:13
    願賜盼望的神，因著你們的信，將一切喜樂和平安充滿你們，使你們藉著聖靈的能力滿懷盼望。
  • 詩篇 29:11
    耶和華賜力量給他的子民，耶和華以平安祝福他的子民。
  • 歌羅西書 3:17
    你們無論做什麼，或在言語上或在行為上，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
  • 羅馬書 5:1
    這樣，我們既然因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督與神和好了；
  • 詩篇 116:17
    我要向你獻上感謝的祭物，並要呼求耶和華的名。
  • 以弗所書 5:20
    奉我們主耶穌基督的名，為一切常常感謝父神；
  • 以弗所書 5:1
    所以，做為蒙愛的兒女，你們要效法神；
  • 約翰福音 16:33
    我把這些事告訴了你們，好讓你們在我裡面有平安。在世上你們有患難，然而你們要鼓起勇氣！我已經勝過了這世界。」
  • 哥林多後書 9:11
    使你們在一切事上都得以富足，以致十分慷慨，就藉著我們生出對神的感謝之心。
  • 以弗所書 4:4
    一個身體、一位聖靈，就像你們蒙召時也被召入一個盼望，
  • 羅馬書 14:17
    因為神的國不在於吃喝，而在於聖靈裡的公義、和睦、喜樂。
  • 歌羅西書 2:7
    照著你們所受的教導，在他裡面得以扎根、建造，在信仰上得以確立，在感謝中豐足有餘。
  • 哥林多後書 4:15
    的確，這一切都是為了你們的緣故，好讓恩典藉著更多的人而增多，使感謝充實滿溢，歸於神的榮耀。
  • 提摩太前書 2:1
    所以我勸你，首要的是為所有的人，為眾君王和所有在上的獻上祈求、禱告、代求和感謝，
  • 詩篇 100:4
    當以感謝進入他的門，以讚美進入他的院；當稱謝他，頌讚他的名；
  • 哥林多前書 7:15
    可是如果那不信的一方要離開，就讓他離開吧。在這樣的事上，那弟兄或姐妹就不受束縛了。不過神召喚了我們，是要我們和睦。
  • 啟示錄 7:12
    說：「阿們！願頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量都歸於我們的神，直到永永遠遠！阿們。」
  • 詩篇 107:22
    願他們獻上感謝的祭物，在歡呼中講述他所做的！
  • 歌羅西書 1:12
    感謝父——他使你們能夠分享聖徒們在光明中的繼業；
  • 哥林多後書 5:19-21
    這就是說，在基督裡，神使世人與自己和好，不把他們的過犯算在他們的身上，又把這和好的福音託付了我們。因此我們是基督的特使，就像神藉著我們在勸告人——我們代替基督請求說：「與神和好吧！」神使那位沒有罪的替我們成為罪，好使我們在他裡面成為神的義。
  • 以賽亞書 57:15
    那至高至尊、永遠長存、名為至聖者的如此說：「我住在至高至聖的地方，也與靈裡痛悔的人和謙卑的人同在，使謙卑的人靈裡復甦，使痛悔的人心裡復甦。
  • 以弗所書 4:16
    本於他，全身藉著每一個關節的支持，照著每一個部分適當的功用，互相連接，結合在一起，使身體漸漸成長，以致在愛中建立自己。
  • 路加福音 17:16-18
    並且把臉伏在耶穌腳前，感謝他。這人是個撒馬利亞人。耶穌回答說：「被潔淨的不是有十個人嗎？另外九個在哪裡呢？除了這個外邦人，難道沒有人回來把榮耀歸給神嗎？」
  • 以賽亞書 27:5
    或者，讓他們抓緊我的保障，與我和好，與我和好吧！
  • 以賽亞書 57:19
    並使他結出嘴唇的果實：平安！平安歸於遠處的人，也歸於近處的人！我要治癒他。」這是耶和華說的。
  • 羅馬書 1:21
    所以人是已經知道神的，但是卻不把他當做神來榮耀他，也不感謝他；相反，他們在思想上變得虛妄，他們無知的心就昏暗了。
  • 以弗所書 2:12-18
    那時候，你們與基督無關；被排除在以色列國民之外；在那些所應許的諸約上是外人；在這世界上沒有盼望、沒有神。但如今，在基督耶穌裡，你們這些從前在遠處的人，藉著基督的血，已經被帶到近處了。因為他自己是我們的和平，他使兩者合而為一，廢除了那隔在中間仇恨的牆；以自己的身體，廢除了諭令中誡命的律法，為了把兩者在他自己裡面造成一個新人，締造和平。他在十字架上既然消除了仇恨，就藉著十字架使兩者得以在一個身體裡，與神和好；並且來傳和平的福音給你們在遠處的人，也給那些在近處的人。因為藉著基督，我們兩者能夠在同一位聖靈裡，來到父面前。
  • 希伯來書 13:15
    這樣，讓我們藉著耶穌，常常以頌讚為祭物獻給神，這祭物就是承認他名的嘴唇所結的果子。
  • 約拿書 2:9
    而我卻要以感謝的聲音向你獻祭；我所許的願，我必償還。救恩在於耶和華！」