<< 歌罗西书 3:13 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    如果有人对别人有嫌隙，总要彼此宽容，互相饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要照样饶恕人。
  • 新标点和合本
    倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此容忍，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此容忍，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。
  • 当代译本
    倘若彼此之间有怨言，总要互相宽容，彼此饶恕，主怎样饶恕你们，你们也要照样饶恕他人。
  • 中文标准译本
    如果一个人对另一个人怀有不满，总要彼此容忍，互相饶恕。正如主饶恕了你们，你们也当如此。
  • 新標點和合本
    倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
  • 當代譯本
    倘若彼此之間有怨言，總要互相寬容，彼此饒恕，主怎樣饒恕你們，你們也要照樣饒恕他人。
  • 聖經新譯本
    如果有人對別人有嫌隙，總要彼此寬容，互相饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要照樣饒恕人。
  • 呂振中譯本
    倘若有人跟人有嫌隙，總要互相容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
  • 中文標準譯本
    如果一個人對另一個人懷有不滿，總要彼此容忍，互相饒恕。正如主饒恕了你們，你們也當如此。
  • 文理和合譯本
    儻彼此有釁、則宜相容、相赦、如主赦爾然、
  • 文理委辦譯本
    倘有嫌隙、宜相恕相赦、基督赦爾罪、爾當如是焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    倘彼此有釁、當相恕相赦、基督已赦爾、爾亦當如是、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    即有釁隙、亦宜相恕；爾之恕人、當如主之恕爾也。
  • New International Version
    Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you.
  • New International Reader's Version
    Put up with one another. Forgive one another if you are holding something against someone. Forgive, just as the Lord forgave you.
  • English Standard Version
    bearing with one another and, if one has a complaint against another, forgiving each other; as the Lord has forgiven you, so you also must forgive.
  • New Living Translation
    Make allowance for each other’s faults, and forgive anyone who offends you. Remember, the Lord forgave you, so you must forgive others.
  • Christian Standard Bible
    bearing with one another and forgiving one another if anyone has a grievance against another. Just as the Lord has forgiven you, so you are also to forgive.
  • New American Standard Bible
    bearing with one another, and forgiving each other, whoever has a complaint against anyone; just as the Lord forgave you, so must you do also.
  • New King James Version
    bearing with one another, and forgiving one another, if anyone has a complaint against another; even as Christ forgave you, so you also must do.
  • American Standard Version
    forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:
  • Holman Christian Standard Bible
    accepting one another and forgiving one another if anyone has a complaint against another. Just as the Lord has forgiven you, so you must also forgive.
  • King James Version
    Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also[ do] ye.
  • New English Translation
    bearing with one another and forgiving one another, if someone happens to have a complaint against anyone else. Just as the Lord has forgiven you, so you also forgive others.
  • World English Bible
    bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.

交叉引用

  • 以弗所书 4:32
    要互相友爱，存温柔的心，彼此饶恕，就像神在基督里饶恕了你们一样。
  • 马可福音 11:25
    你们站着祷告的时候，如果有谁得罪了你们，就该饶恕他，好使你们的天父也饶恕你们的过犯。”（有些抄本有第
  • 以弗所书 4:2
    凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心彼此宽容；
  • 雅各书 2:13
    因为对不行怜悯的人，审判他们的时候就没有怜悯；怜悯胜过审判。
  • 马太福音 6:14-15
    如果你们饶恕别人的过犯，你们的天父也必饶恕你们。如果你们不饶恕别人，你们的父也必不饶恕你们的过犯。
  • 罗马书 15:1-2
    我们坚强的人，应该担当不坚强的人的软弱，不应该求自己的喜悦。我们各人务要叫邻舍喜悦，好让他得到益处、得到造就。
  • 路加福音 17:3-4
    你们应当谨慎。如果你弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。如果他一天七次得罪你，又七次回转，对你说：‘我懊悔了！’你总要饶恕他。”
  • 路加福音 6:35-37
    你们要爱仇敌，善待他们；借出去，不要指望偿还；这样你们的赏赐就大了，你们也必作至高者的儿子，因为神自己也宽待忘恩的和恶人。你们要仁慈像你们的父仁慈一样。“你们不要判断人，就必不受判断；不要定人的罪，就必不被定罪；要饶恕人，就必蒙饶恕；
  • 马太福音 6:12
    赦免我们的罪债，好像我们饶恕了得罪我们的人；
  • 路加福音 23:34
    耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己所作的是什么。”士兵抽签，分了他的衣服。
  • 哥林多后书 6:6
    纯洁、知识、容忍、恩慈、圣灵、无伪的爱心、
  • 加拉太书 6:2
    你们各人的重担要互相担当，这样就成全了基督的律法。
  • 路加福音 11:4
    赦免我们的罪，因为我们也饶恕所有亏负我们的人；不要让我们陷入试探（有些抄本在此有“救我们脱离那恶者”一句）。’”
  • 罗马书 15:7
    因此，你们应当彼此接纳，就像基督接纳了你们一样，使荣耀归于神。
  • 马太福音 5:44
    可是我告诉你们，当爱你们的仇敌，为迫害你们的祈祷，
  • 哥林多后书 2:10
    你们饶恕谁，我也饶恕谁；我所饶恕了的（如果我饶恕过什么），是为了你们在基督面前饶恕的，
  • 路加福音 5:20-24
    他看见他们的信心，就说：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”经学家和法利赛人就议论起来，说：“这人是谁，竟然说僭妄的话？除神一位以外，谁能赦罪呢？”耶稣知道他们的议论，就对他们说：“你们心里为什么议论呢？说：‘你的罪赦了’，或说：‘起来行走’，哪一样容易呢？然而为了要你们知道，人子在地上有赦罪的权柄，（他就对瘫子说：）我吩咐你，起来，拿起你的床，回家去吧。”
  • 歌罗西书 3:12
    所以，你们既然是神所拣选的，是圣洁、蒙爱的人，就要存怜悯的心肠、恩慈、谦卑、温柔和忍耐。
  • 彼得前书 2:21
    你们就是为此蒙召，因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
  • 以弗所书 5:2
    要凭着爱心行事，好像基督爱我们，为我们舍己，当作馨香的供品和祭物献给神。
  • 马太福音 18:15-17
    “如果你的弟兄犯了罪﹙“犯了罪”有些抄本作“得罪你”。﹚，你趁着和他单独在一起的时候，要去指出他的过失来。如果他肯听，你就得着你的弟兄。如果他不肯听，就另外带一两个人同去，好使一切话，凭两三个证人的口，可以确定。如果他再不听，就告诉教会；如果连教会他也不听，就把他看作教外人和税吏吧。
  • 路加福音 7:48-50
    耶稣就对她说：“你的罪赦免了。”跟他一起吃饭的人心里说：“这是谁，竟然赦罪呢？”耶稣对那女人说：“你的信救了你，平安地去吧！”
  • 马太福音 18:21-35
    那时，彼得前来问耶稣：“主啊，如果我的弟兄得罪我，我要饶恕他多少次？七次吗？”耶稣对他说：“我告诉你，不是七次，而是七十七次﹙“七十七次”或译：“七十七个次”。﹚。因此，天国好像一个王，要和他的仆人算帐，刚算的时候，有人带了一个欠下六千万银币的人来。他没有钱偿还，主人就下令叫人把他和他的妻子儿女，以及一切所有的都卖掉，用来偿还。那仆人就跪下拜他，说：‘请宽容我，我会把一切还给你的。’主人动了慈心，把那仆人放了，并且免了他的债。那仆人出来，遇见一个欠了他一百个银币的仆人，就抓住他，扼着他的喉咙，说：‘把你欠我的钱还给我。’那和他一同作仆人的就跪下求他，说：‘请宽容我，我会还给你的。’他却不肯，反而把他带走，关在监里，等他把所欠的还清。其他的仆人看见这事，非常难过，就去向主人报告这一切事情。于是主人叫他来，对他说：‘你这个恶仆，你求我，我就免了你欠我的一切。难道你不应该怜悯你的同伴，好像我怜悯你一样吗？’于是主人大怒，把他送去服刑，等他把所欠的一切还清。如果你们各人不从心里饶恕你的弟兄，我的天父也必这样待你们。”
  • 哥林多前书 6:7-8
    你们彼此告状，已经是你们的失败了。为什么不宁愿受委屈呢？为什么不甘心吃亏呢？但你们反倒使人受委屈，叫人吃亏，而且他们就是你们的弟兄。