<< 歌羅西書 3:1 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    這樣、你們既和基督一同活了起來，就該求在上面的事；因為那裏有基督坐在上帝的右邊。
  • 新标点和合本
    所以，你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事；那里有基督坐在神的右边。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，既然你们已经与基督一同复活，就当求上面的事；那里有基督，坐在上帝的右边。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，既然你们已经与基督一同复活，就当求上面的事；那里有基督，坐在神的右边。
  • 当代译本
    你们既然和基督一同复活了，就应当追求天上的事，那里有坐在上帝右边的基督。
  • 圣经新译本
    所以，你们既然与基督一同复活，就应当寻求天上的事，那里有基督坐在神的右边。
  • 中文标准译本
    所以，你们如果已经与基督一同复活了，就应当寻求上面的事；在那里，基督坐在神的右边。
  • 新標點和合本
    所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裏有基督坐在神的右邊。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，既然你們已經與基督一同復活，就當求上面的事；那裏有基督，坐在上帝的右邊。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，既然你們已經與基督一同復活，就當求上面的事；那裏有基督，坐在神的右邊。
  • 當代譯本
    你們既然和基督一同復活了，就應當追求天上的事，那裡有坐在上帝右邊的基督。
  • 聖經新譯本
    所以，你們既然與基督一同復活，就應當尋求天上的事，那裡有基督坐在神的右邊。
  • 中文標準譯本
    所以，你們如果已經與基督一同復活了，就應當尋求上面的事；在那裡，基督坐在神的右邊。
  • 文理和合譯本
    爾既與基督同起、宜求上焉者、即基督所在、坐上帝右、
  • 文理委辦譯本
    爾與基督同甦、則宜求在上之事、基督在彼、坐上帝右、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾既與基督同復活、則當求在上之事、基督在彼、坐於天主右、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    今爾既因基督之復活、而得新生、則宜力求上達、仰望位於天主右手之基督、
  • New International Version
    Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is, seated at the right hand of God.
  • New International Reader's Version
    You have been raised up with Christ. So think about things that are in heaven. That is where Christ is. He is sitting at God’s right hand.
  • English Standard Version
    If then you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God.
  • New Living Translation
    Since you have been raised to new life with Christ, set your sights on the realities of heaven, where Christ sits in the place of honor at God’s right hand.
  • Christian Standard Bible
    So if you have been raised with Christ, seek the things above, where Christ is, seated at the right hand of God.
  • New American Standard Bible
    Therefore, if you have been raised with Christ, keep seeking the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God.
  • New King James Version
    If then you were raised with Christ, seek those things which are above, where Christ is, sitting at the right hand of God.
  • American Standard Version
    If then ye were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    So if you have been raised with the Messiah, seek what is above, where the Messiah is, seated at the right hand of God.
  • King James Version
    If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
  • New English Translation
    Therefore, if you have been raised with Christ, keep seeking the things above, where Christ is, seated at the right hand of God.
  • World English Bible
    If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.

交叉引用

  • 羅馬書 8:6
    肉體的意念是死；靈的意念乃是生命與平安。
  • 馬太福音 6:33
    但是你們要先尋求他的國和他的義，這一切就都附加給你們了。
  • 哥林多後書 4:18
    我們原不是顧念着所看得見的，乃是顧念着所看不見的；因為所看得見的是暫時的，所看不見的乃是永世的。
  • 馬太福音 6:20
    你只要為自己積儹財寶在天上；那裏既沒有蟲子、也沒有鏽能弄壞；那裏也沒有賊能挖窟窿去偷。
  • 歌羅西書 3:2
    你們要意念着上面的事，別意念着地上的事了。
  • 詩篇 73:25-26
    你以外、在天上我有誰呢？你以外、在地上我也無所愛慕。我的肉體我的心腸衰殘；但上帝是我心靠的磐石，是我的業分到永遠。
  • 路加福音 12:33
    你們要變賣資財來施捨，為自己豫備永不舊的錢囊，用不盡的財寶在天上；那裏沒有賊能走近，也沒有蟲能毁壞。
  • 加拉太書 2:19-20
    因為憑着律法、我已經向律法死了，叫我可以向着上帝而活。我已經和基督同釘了十字架；現在活着的、不再是我了，乃是基督在我裏面活着。我如今在肉身上活的、乃是在於信上帝的兒子而活的；他愛了我，為我捨棄自己。
  • 詩篇 16:11
    你將生命的路徑使我知道；在你面前有滿足的歡喜；在你右手中有永久的福樂。
  • 歌羅西書 2:12-13
    在洗禮之中和他一同埋葬，也在洗禮之中憑着信心和他一同活起來：信上帝之運用動力、叫基督從死人中活起來的。你們從前雖由於過犯和肉身之沒受割禮而死，上帝卻叫你們和基督同活，饒恕了我們一切的過犯；
  • 希伯來書 12:2
    轉臉注視着信仰上的開創者和完成者耶穌：他為了那擺在他前頭的喜樂，就堅忍着十字架，輕看羞辱，如今已在上帝的右邊坐着呢。
  • 以弗所書 2:5-6
    竟在我們因過犯而死的時候、使我們和基督同活（你們得了救、就是靠着恩）。上帝使我們和基督一同活起來，一同坐在天界中在基督耶穌裏，
  • 希伯來書 1:3
    他是上帝榮耀所發的光輝，是上帝本質印出的相。他用他能力的話扶載萬有。既成就了潔淨罪的事，便坐在高天『皇威』的右邊。
  • 羅馬書 6:9-11
    因為知道、基督既從死人中得甦活起來，就不再死，死也不再做主管轄他了。他所死的是向罪而死，儘有一次；他所活的乃是向上帝而活。你們也是這樣：你們在基督耶穌裏、應當算自己向罪為死的，向上帝為活的。
  • 路加福音 22:69
    然而人子這就要坐在上帝「權能」的右邊了。』
  • 腓立比書 3:20-21
    但我們呢、我們的國藉本在天上，我們還切候着拯救者主耶穌基督從那裏來呢。他既有大能力叫萬有順服於自己，就必按那大能力之運用、將我們這卑賤之身體改變了形狀、跟他榮耀之身體同形質。
  • 以弗所書 1:19-20
    他的能力對於我們信的人是何等超越的宏大。這是照他力量之權能所運用的動力，就是他在基督身上所運行，使他從死人中活了起來，又使他在天界中坐在自己右邊，
  • 羅馬書 6:4-5
    所以我們藉着洗禮和他一同埋葬、歸入了死，好叫、基督怎樣藉着父的榮耀從死人中得甦活起來，我們也可以怎樣依着生命之新樣子行。我們若藉着他死的樣子得以接種在他身上，也必藉着他復活的樣子而得接種。
  • 希伯來書 8:1
    論到我們所講的、要點就是：我們有這樣的大祭司，他已在天上皇威之寶座右邊坐着；
  • 馬太福音 26:64
    耶穌對他說：『你說的是；然而我告訴你們，你們這就要看見人子坐在「權能」的右邊了，還要駕着天雲來臨呢。』
  • 希伯來書 10:12
    惟獨這一位、卻替罪獻了一次的祭，就永續不斷地坐在上帝的右邊；
  • 馬可福音 14:62
    耶穌說：『我就是；你們必看見人子坐在「權能」的右邊，駕着天雲來臨。』
  • 希伯來書 1:13
    但是他對天使中哪一位說過：『你坐在我右邊，等我處置你仇敵、做你腳的凳子』呢？
  • 歌羅西書 2:20
    你們既和基督一同死了，脫離了世界所信的星質之靈，為甚麼還在世俗中活着，而去服從那
  • 以弗所書 4:10
    那降下的、就是那升上去、遠超諸天、以充滿萬有的。）
  • 馬可福音 16:19
    主耶穌向他們講了話以後，就被接上、到天上去，坐在上帝的右邊。
  • 羅馬書 8:34
    誰能定他們的罪呢？有基督、那曾經死了的、倒應當說曾得了甦活起來的，有他在上帝的右邊，他在替我們懇求着啊。
  • 使徒行傳 2:34
    因為大衛當時並沒有升到天上；大衛只是親自說：「主對我主說了：你坐在我右邊，
  • 使徒行傳 7:55
    但司提反呢、充滿着聖靈，定睛望天，卻看見上帝的榮光，耶穌站在上帝的右邊，
  • 路加福音 20:42
    大衛在《詩篇》書上親自說：「主對我主說了：你坐在我右邊，
  • 彼得前書 3:22
    耶穌基督已經往天上去，現今在上帝的右邊，眾天使、眾「掌權」眾「有能力」的靈、都已順服於他了。
  • 馬可福音 12:36
    大衛在聖靈感動中親自說：「主對我主說了：你坐在我右邊，等我處置你仇敵在你腳下。」
  • 詩篇 110:1
    永恆主的神諭對我主我王說：『你坐在我右邊，等我處置你仇敵、做你腳的凳子。』
  • 馬太福音 22:44
    「主對我主說了：你坐在我右邊，等我處置你仇敵在你腳下」呢？
  • 詩篇 17:14-15
    永恆主啊，伸手救我脫離這些人，脫離今世之人，其業分只在今生的。你把你的藏寶充滿他們的肚腹；他們因有兒女而心滿意足；便將餘剩的財物留給他們的嬰孩。至於我呢、我必在公義中瞻仰你的聖容；我醒了時，就以你的形像而心滿意足。
  • 箴言 15:24
    明智人的路徑是上升、到真生命的，故此他能躲避到下面的陰間之路。
  • 希伯來書 11:13-16
    這些人都是存着信心而死，沒有領受所應許的，乃是遠遠望見而致敬，承認自己在地上是旅客是寄居的。說這樣話的人是顯出自己在切求着一個家鄉。假使他們是想念着所離開的家鄉，總還有機會可以折回去的。其實呢、他們是希求一個較好的、就是天上的。故此上帝稱為他們的上帝、也不以為恥；因為他已經給他們豫備了一座城了。