歌羅西書 2:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 上帝盛德、悉在基督、
• 新标点和合本: 因为神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面；
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面；
• 当代译本: 因为上帝完全的神性有形有体地蕴藏在基督里，
• 圣经新译本: 因为神本性的一切丰盛，都有形有体地住在基督里面，
• 中文标准译本: 这是因为神本性的一切丰盛完美都有形有体地居住在基督里面；
• 新標點和合本: 因為神本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面；
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面；
• 當代譯本: 因為上帝完全的神性有形有體地蘊藏在基督裡，
• 聖經新譯本: 因為神本性的一切豐盛，都有形有體地住在基督裡面，
• 呂振中譯本: 因為神格之無限完全是以「身體」之形態居住在基督裏面的；
• 中文標準譯本: 這是因為神本性的一切豐盛完美都有形有體地居住在基督裡面；
• 文理和合譯本: 蓋上帝性體之充盛、悉寓其身、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主之盛德、具備在基督內、如有形然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主之神性、實全寓於基督之身。
• New International Version: For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form,
• New International Reader's Version: God’s whole nature is living in Christ in human form.
• English Standard Version: For in him the whole fullness of deity dwells bodily,
• New Living Translation: For in Christ lives all the fullness of God in a human body.
• Christian Standard Bible: For the entire fullness of God’s nature dwells bodily in Christ,
• New American Standard Bible: For in Him all the fullness of Deity dwells in bodily form,
• New King James Version: For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily
• American Standard Version: for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,
• Holman Christian Standard Bible: For the entire fullness of God’s nature dwells bodily in Christ,
• King James Version: For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
• New English Translation: For in him all the fullness of deity lives in bodily form,
• World English Bible: For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

交叉引用

• 約翰福音 1:14: 夫道成人身、居於我儕之間、我儕見其榮、誠天父獨生子之榮、以恩寵真理而滿也、○
• 歌羅西書 1:19: 父喜以盛德恆備乎子、
• 約翰福音 10:30: 我與父一也、
• 提摩太前書 3:16: 敬主之道、至大至妙、無不以為然、上帝假人身而顯著、稱義於聖神、見於天使、聞於異邦、信於天下、而躋光明之域、
• 約翰福音 10:38: 若我行之、雖不信我、宜信其事、使爾知之而信、父在我、我在父焉、
• 約翰福音 14:9-10: 耶穌曰、腓力、我偕爾如此之久、爾猶未識我乎、見我即見父、何言以父示我乎、我在父、父在我、爾不信歟、我與爾言者、非自擅而言、乃在我之父、行其事也、
• 以賽亞書 7:14: 我主必以異跡顯示於爾、將有處女懷妊生子、人稱其名以馬內利、
• 約翰一書 5:20: 吾知上帝子臨格、賜我明澈、以識真者、我心與真者交、即上帝子耶穌基督、此真上帝、亦永生、
• 約翰福音 14:20: 斯時也、爾將知我在父、爾在我、我在爾焉。
• 約翰福音 17:21: 使眾為一、如父在我、我在父、欲眾在父與我為一、則世人信爾遣我、
• 馬太福音 1:23: 將有處女懷孕生子、人稱其名以馬內利、譯即上帝偕我焉、
• 歌羅西書 2:2-3: 使其心受慰、仁愛浹洽於中、大有穎悟篤信、知父上帝與基督之奧、一切睿智識見、皆蓄積隱藏於基督衷、
• 路加福音 3:22: 聖神降臨其上、狀如鴿、自天有聲云、爾乃我愛子、我所喜悅者、○
• 哥林多後書 5:19: 即上帝託基督、令世人與之復親、不以世人有罪、而以斯道付我儕、
• 提多書 2:13: 仰慕洪福、與赫赫上帝、吾救主耶穌基督之榮昭臨、
• 約翰福音 2:21: 耶穌言此、以殿喻其身也、